Que es ПРОФСОЮЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organización sindical

Ejemplos de uso de Профсоюзной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Единственная формальность, связанная с учреждением профсоюзной организации, носит административный характер.
El único trámite para constituir una organización sindical es de carácter administrativo.

Этот шаг был расценен как вмешательство правительства во внутренние дела независимой профсоюзной организации.
Esta actuación fue considerada una interferencia del Gobierno en los asuntos internos de una organización sindical independiente.

Например, право на то, чтобы входить в состав жюри присяжных или профсоюзной организации и участвовать в публичных комиссиях по расследованию.
Por ejemplo, a ser parte de un jurado, de una organización sindical y a participar en comisiones públicas de investigación.

Перевод членов профсоюзных организаций не разрешается без согласия соответствующей профсоюзной организации.
No se permite el traslado de los sindicalistas sin el consentimiento de la organización sindical correspondiente.

Несмотря на отсутствие какой-либо профсоюзной организации на уровне государства, гарантируются права всех работников на организацию профсоюзов.
Aunque no haya una organización sindical a nivel estatal, se garantiza a todos los empleados el derecho a sindicarse.

Этот работник может либо подать этот иск лично, либо сделать это через посредство профсоюзной организации, членом которой он является.
Ese trabajador puede luego presentar su petición personalmente, o por intermedio de la organización sindical a la que está afiliado.

Профсоюз авиаработников является членом глобальной профсоюзной организации Международной Федерации Транспортников- ITF.
El sindicato de los trabajadores de la aviación es miembro de la organización sindical mundial titulada Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает работодателю использовать любые средства давления в поддержку или против профсоюзной организации.
El artículo 9 del Código de Trabajo prohíbe a los empleadores recurrir a cualquier medio de presión en favor o en contra de una organización sindical.

К этой категории не относятся лица, выполняющие функции в соответствии с мандатом какой-либо профсоюзной организации работников наемного труда.
No entran en esta categoría las personas que desempeñan esas funciones en virtud de un mandato dimanante de una organización sindical de trabajadores.

Статья 238 Трудового кодекса предоставляет МТЗ право издавать распоряжение об отмене регистрации легитимной профсоюзной организации.
La facultad del Ministerio de Trabajo y Empleo para ordenar la cancelación del registro de una organización sindical legítima está prevista en el artículo 238 del Código del Trabajo.

Требование об отзыве статуса профсоюзной организации инициируется Управлением труда и представляется в суд по трудовым спорам соответствующей инстанции.
La demanda para el retiro de la personería gremial de un sindicato será iniciada por la Dirección del Trabajo ante el juzgado del trabajo de turno.

Все эти нормы, имеющие целью гарантировать профсоюзную свободу, применяются без исключения к любой профсоюзной организации, учрежденной законным образом.
El conjunto de esas reglas, destinadas a garantizar la libertad sindical, se aplica indiferentemente a toda organización sindical legalmente constituida.

Что касается покушения, совершенного в отношении профсоюзной организации( вопрос№ 9), то это дело уже закрыто, поскольку расследование не позволило найти конкретных виновных.
Con respecto al ataque a la sede de una organización sindical(pregunta nº 9), el caso se ha suspendido debido a que la investigación no ha permitido establecer responsabilidades individuales.

Профсоюз полиции Болгарии(" Национален политически синдикат"- НПС), созданный 12 мая 1990 года в качестве независимой профсоюзной организации сотрудников полиции.
El Sindicato de la Policía de Bulgaria(Natsionalen Politzeyski Syndicat, NPS), creado el 12 de mayo de 1990 como organización sindical independiente de agentes de policía.

Исключение профсоюзной организации из регистра происходит после принятия самим профсоюзом решения о прекращении своей деятельности или на основе решения о запрещении профсоюза, если его деятельность противоречит Конституции и законодательству.
La organización sindical deja de figurar en el registro cuando cesa sus actividades por decisión propia o en virtud de una decisión válida que prohíba sus actividades o si éstas son incompatibles con la Constitución y las leyes.

Проводились также симпозиумы по теме" Права и обязанности пациентов", предназначенные для государственных служащих и работников профсоюзной организации института.
Talleres sobre Derechos y Responsabilidades de los Pacientes dirigidos a trabajadores de dependencias gubernamentales y organizaciones sindicales de derechohabientes del Instituto.

Поэтому, чтобы получить признание представительного характера профсоюзной организации, профсоюз должен представить доказательство того, что он отвечает на предприятии критериям, определенным законом( статья L. 133- 2 Кодекса законов о труде) и судебной практикой.
En ese marco, el sindicato, para que se le reconozca el carácter de organización sindical representativa, debe probar que reúne en la empresa criterios establecidos en la legislación(artículo L. 133-2 del Código del Trabajo) y la jurisprudencia.

В этой же статье предусматривается, что" руководитель предприятия или его представители не должны оказывать никакого давления в пользу какой бы то ни было профсоюзной организации или на нее.
Dispone que" el director de una empresa o sus representantes no deben emplear ningún medio de presión a favor o en contra de una organización sindical.

Статья 30: Требование о роспуске профсоюзной организации в судебном порядке может быть направлено в компетентные судебные органы в случае, если эта организация занимается деятельностью, противоречащей действующему законодательству и не предусмотренной ее уставом".
Artículo 30: Podrá solicitarse ante la jurisdicción competente la disolución de la organización sindical por vía judicial cuando aquélla ejerza una actividad distinta de la que sus estatutos contemplan y que infrinja las leyes en vigor.".

Членом профессионального союза может быть каждый гражданин Туркменистана, признающим выполняющий его Устав, состоящий на учете в первичной профсоюзной организации, уплачивающий членские взносы.
Puede ser miembro de un sindicato todo ciudadano que reconozca los estatutos del sindicato, que pague las cuotas y que participe en una organización sindical de base.

Статья 5- Для целей применения настоящего устава не допускается никакой дискриминации по признаку пола, религии, убеждений, происхождения, родства, имущественного положения, политических взглядов или принадлежности к той или иной профсоюзной организации.
Artículo 5- Para la aplicación del presente estatuto no se hará ninguna discriminación por motivo de sexo, religión, opinión, origen, parentesco, fortuna, convicción política o pertenencia a una organización sindical.

Членом профессионального союза может быть каждый гражданин Туркменистана, признающий и выполняющий Устав, состоящий на учете в первичной профсоюзной организации, уплачивающий членские взносы.
Puede afiliarse al sindicato un ciudadano turcomano que reconozca y cumpla el Estatuto, que esté dado de alta en la organización sindical primaria y que pague las cuotas de afiliado.

Статья 56 Закона о профессиональных союзах запрещает предпринимать прямые и косвенные попытки с целью оказания влияния на свободу и беспристрастность выборов или с целью оклеветания, высмеивания или запугивания какого-либо кандидата или профсоюзной организации.
En el artículo 56 de la Ley sindical se prohíbe ejercer influencias directas o indirectas, que puedan afectar la libertad e imparcialidad de las elecciones, o que tengan por objeto vilipendiar, ridiculizar o amenazar a un candidato o una organización sindical.

Прием в члены профессионального союза производится на основании заявления в индивидуальном порядке на собрании профгруппы, первичной профсоюзной организации либо на заседании профсоюзного комитета.
La admisión en un sindicato se efectúa sobre la base de una solicitud personal en la reunión del grupo sindical, la organización sindical primaria o en una reunión del comité sindical..

В качестве международной профсоюзной организации ВКТ участвует практически во всех трехсторонних совещаниях этой организации, а также в сессиях Административного совета и в Международной конференции труда, где она всегда выступает в ходе обсуждения доклада Генерального директора.
En su calidad de organización sindical internacional, la CMT participa prácticamente en todas las reuniones tripartitas de esa institución, en las reuniones del Consejo de Administración y en la Conferencia Internacional del Trabajo, en cuyos debates sobre el informe del Director General interviene.

Никто не может быть ущемлен в своей трудовой деятельности или своих занятиях по признаку пола, возраста, религии, мнений, происхождения, принадлежности к профсоюзной организации или политических убеждений.
Nadie podrá verse perjudicado en su trabajo o en su empleo en razón del sexo, la edad, la religión, las opiniones, el origen, la pertenencia a una organización sindical o las convicciones políticas.

Право профсоюзной организации принимать участие в международных профсоюзных организациях гарантируется статьей 5 Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована Законодательным декретом№ 4204/ 61.
El derecho de las organizaciones sindicales a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales se garantiza en el artículo 5 del Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, que fue ratificado por el Decreto legislativo Nº 4204/61.

В случаях, предусмотренных в коллективных договорах, может быть предусмотрено создание органа по досудебному рассмотрению индивидуальных трудовых споров при профсоюзной организации предприятия.
En los casos previstos en los convenios colectivos, puede estar prevista la creación de un organismo para el examen prejudicial de los conflictos laborales individuales en la organización sindical de la empresa.

Согласно Уставу, членом профессионального союза может быть гражданин Туркменистана, признающий настоящий Устав, состоящий на учете в первичной профсоюзной организации и уплачивающий членские взносы, который имеет право:.
De acuerdo con el Estatuto, puede afiliarse al sindicato un ciudadano turcomano que reconozca y cumpla el Estatuto, que esté dado de alta en la organización sindical primaria y que pague las cuotas de afiliado, quien tiene los siguientes derechos:.

Требования, выдвинутые работниками таких организаций и служб, рассматриваются на национальном уровне органами социального партнерства с участием соответствующей профсоюзной организации и работодателя.
Las demandas de los empleados de esos servicios y organizaciones se examinan mediante órganos de concertación a nivel nacional, con la participación de la organización sindical pertinente y el empleador.