Que es ПРОФСОЮЗНЫЙ en Español

• sindical
• del sindicato
• de el sindicato

Ejemplos de uso de Профсоюзный en Ruso y sus traducciones al Español

Профсоюзный Боб.
Bob el sindicalista.

Вон профсоюзный лидер!
Es el líder del sindicato.

Профсоюзный делегат.
Delegados sindicales.

Новый профсоюзный устав?
¿Nuevos estatutos del sindicato?

Профсоюзный проект.
Proyecto de sindicatos.

Не могли бы ты показать свой профсоюзный билет?
¿Quiere mostrarme su carnet del sindicato?

Профсоюзный комитет, понимаете?
La comisión del sindicato, ya sabe?

А его брат Лим Чи Кит, высший профсоюзный лидер.
Y su hermano es Lim Chee Kit, el máximo dirigente de los Sindicatos.

Профсоюзный центр трудящихся Бенина;
La Central Sindical de Trabajadores de Benin;

Зачем сегодня покупают профсоюзный билет, ну, кроме того, что это незаконно?
¿Y qué cuesta un carnet del sindicato en estos días, teniendo en cuenta que comprar el de otro es ilegal?

А, так мы не единственные, кого не устраивает, что ты убил Донни за его профсоюзный билет?
¿Así que no somos los únicos que tenemos un problema contigo por matar a Donny por su carnet del sindicato?

Я- профсоюзный организатор, и в 2013 году стал соучредителем организации coworker. org, технологии которой помогают людям вливаться в коллектив и улучшать свои рабочие места.
Soy organizadora laboral y en 2013 cofundé la organización coworker. org que usa tecnología para ayudar a la gente a unirse a colegas y organizar mejoras en el trabajo.

Одно дело, помимо его направления в суд, было также направлено в профсоюзный дисциплинарный комитет.
Un caso se presentó ante un tribunal y también se remitió a una comisión disciplinaria profesional.

МКСП выступила на Конференции и организовала профсоюзный форум в сотрудничестве с Международной федерацией строительных рабочих и рабочих деревообрабатывающей промышленности.
Sus representantes se dirigieron a la Conferencia y organizaron un foro de sindicatos, en colaboración con la Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y Ebanistas.

Наблюдение за учреждением органов по правам детей на низовом уровне( профсоюзный совет).
Supervisión del establecimiento de órganos de protección de los derechos del niño a nivel de base(consejos sindicales).

Согласно переданной Рабочей группе информации, Лю Нянчунь, профсоюзный деятель и участник кампании" Стена демократии", был арестован 21 мая 1995 года после того, как он подписал несколько петиций.
Según la información señalada a la atención del Grupo de Trabajo, Liu Nianchun, activista sindical y veterano luchador del Muro de la Democracia, fue detenido el 21 de mayo de 1995 tras haber firmado varias peticiones.

Оказание поддержки представителям по вопросам равенства через Профсоюзный фонд модернизации;
Apoyo a los representantes para las cuestiones de igualdad por medio del Fondo de Modernización de los Sindicatos;

В деле№ 518/ 1992( Сон против Республики Корея) автор, профсоюзный руководитель, был арестован, привлечен к ответственности и признан виновным в распространении заявления в поддержку забастовки на одной из судоверфей.
En el caso No. 518/1992(Sohn c. la República de Corea), el autor, un dirigente sindical, había sido arrestado, acusado y condenado por haber emitido una declaración de apoyo a una huelga en un astillero.

Каждый работник в возрасте старше 18 лет имеет право стать членом профсоюзного комитета или профсоюза, но не вправе вступать более чем в один профсоюзный комитет или профсоюз;
Los trabajadores mayores de 18 años podrán afiliarse a un comité sindical o a un sindicato de oficio. No se permitirá la afiliación a más de un comité sindical o un sindicato de oficio.

Регистрация профессиональных союзов не подлежит никаким ограничениям: достаточно представить досье в профсоюзный реестр, который осуществляет проверку соответствия определенным критериям, таким как, например, количество членов.
El registro de sindicatos no está sometido a restricción alguna: basta con presentar un expediente en el registro sindical, que verifica acto seguido el cumplimiento de una serie de criterios, como el número de miembros.

Право вступать в профессиональные союзы гарантируется статьей 8 Закона, которая предусматривает, что каждый работник, достигший 18 лет, может вступать в профсоюзный комитет или отраслевой профессиональный союз.
El derecho a afiliarse a sindicatos está garantizado por el artículo 8 de la Ley, que establece que todo trabajador mayor de 18 años tiene derecho a pertenecer a un comité sindical o a un sindicato profesional.

Этот закон также гарантирует любой группе рабочих в количестве более 15 человек право создавать профсоюзный комитет на одном или более объектах или предприятиях одного типа, осуществляющих схожие виды деятельности48.
La ley también garantiza que todo grupo de más de 15 trabajadores tendrá derecho a establecer un comité sindical, o más de uno, en un servicio o una empresa de un rubro similar que realice el mismo tipo de actividad o una actividad afín.

Представитель персонала может назначаться в качестве профсоюзного представителя на предприятиях, где занято более 10 человек, а от предприятий с числом работников не менее 500 человек может выдвигаться дополнительный профсоюзный представитель.
Un delegado del personal puede ser nombrado delegado sindical en las empresas de más de diez trabajadores; en las empresas con un mínimo de 500 trabajadores está autorizado el nombramiento de un delegado sindical suplementario.

Профсоюзный делегат выбирается трудящимися, которые работают на одном предприятии и являются членами отраслевого профсоюза( в составе сезонных или временных рабочих), при условии, что их насчитывается не меньше восьми и они не избрали руководителя соответствующей организации.
Corresponde la elección de un delegado sindical a aquellos trabajadores que pertenecen a una empresa y están afiliados a un sindicato interempresa eventual o transitorio, y que siendo por lo menos ocho, no hubieren elegido un director en la organización respectiva.

Участниками террористических движений зачастую являются образованные представители средних классов, однако бывают также аграрный терроризм, террор со стороны отчаявшихся и отверженных, профсоюзный террор и террор рабочего класса.
Los movimientos terroristas frecuentemente han estado formados por miembros de las clases medias educadas, pero también ha habido el terrorismo agrario, el terror de los desarraigados y rechazados, el terrorismo sindical y de la clase obrera.

Специальный докладчик, который предложил участникам конференции активно участвовать в процессе обзора итогов Всемирной конференции в Дурбане, считает, что профсоюзный фронт имеет кардинальное значение для искоренения расизма и ксенофобии, серьезно проявляющихся в сфере труда и занятости.
El Relator Especial, que alentó a los participantes a participar activamente en el proceso de revisión de la Conferencia Mundial de Durban, considera que el frente sindical es fundamental para eliminar el racismo y la xenofobia en los aspectos clave del empleo y el trabajo.

В отношении порядка создания профсоюзов статья 2 Закона№ 84 о регулировании деятельности профсоюзов 1968 года гласит:" Любая группа работников, независимо от их количества, может создать профсоюзный комитет".
Por lo que respecta a las condiciones que rigen la creación de sindicatos, en el artículo 2 de la Ley sobre sindicación Nº 84, de 1968, se establece que:" Cualquier grupo de trabajadores, independientemente del número de integrantes, puede establecer un comité sindical".

Статья 139 предусматривает, что" организации, реальное предназначение которых носит исключительно политический, профсоюзный, филантропический, философский или религиозный характер или которые преследуют иную исключительно законную цель, не могут как таковые быть признаны террористическими группами".
El artículo 139 dispone que" las organizaciones cuyo objeto real es exclusivamente de orden político, sindical, filantrópico, filosófico o religioso o que persiguen exclusivamente cualquier otro fin legítimo no pueden en cuanto tales considerarse grupos terroristas".

Выразителями интересов профсоюзов являются Международная конфедерация свободных профсоюзов и Профсоюзный консультативный комитет при ОЭСР, которые совместно выступают от имени более 168 миллионов членов в 153 странах и территориях, а также глобальные федерации профсоюзов, представляющие трудящихся конкретных отраслей.
También están representados por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales y la Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE, que en conjunto representan a más de 168 millones de trabajadores de 153 países y territorios, así como por las Federaciones Sindicales Mundiales, que representan a los trabajadores de determinados sectores.

Интересы профсоюзов в Комиссии по устойчивому развитию представляют Международная конфедерация свободных профсоюзов, Профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые насчитывают в общей сложности 175 миллионов членов в 155 странах и территориях, и глобальные федерации профсоюзов, представляющие трудящихся конкретных отраслей.
Los sindicatos están representados en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por la Confederación Sindical Internacional y la Comisión Sindical Consultiva ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que en conjunto representan a 175 millones de trabajadores de 155 países y territorios, así como por las federaciones sindicales internacionales, que representan a trabajadores de determinados sectores.