Que es ПРОФСОЮЗНЫЕ СВОБОДЫ en Español

• libertad sindical
• libertades sindicales

Ejemplos de uso de Профсоюзные свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Профсоюзные свободы;
Las libertades sindicales;

Право на труд и профсоюзные свободы.
Derecho al trabajo y libertades sindicales.

Профсоюзные свободы и право на забастовку( статьи 20 и 21).
La libertad sindical y el derecho a la huelga(arts. 20 y 21).

Политические и профсоюзные свободы;
Las libertades políticas y las libertades sindicales;

Профсоюзные свободы в Беларуси строго ограничены.
Las libertades sindicales están sometidas a muchas restricciones en Belarús.

Статья 8: Свобода ассоциации и профсоюзные свободы 80- 86 27.
Artículo 8- La libertad de asociación y la libertad sindical 80- 86 20.

Право на труд и на отдых, на социальное обеспечение и на профсоюзные свободы.
Derecho al trabajo y al reposo, a la seguridad social y a la libertad sindical.

Гаитянским законодательством признаются профсоюзные свободы и право на забастовку.
La legislación haitiana reconoce la libertad sindical y el derecho de huelga.

В этой связи профсоюзные свободы были включены в бельгийское конституционное право.
Así pues, se introdujo la libertad sindical en el derecho constitucional belga.

В статье 35. 3 Конституции говорится следующее:" Профсоюзные свободы гарантируются.
El artículo 35.3 de la Constitución dispone que" se garantiza la libertad sindical.

Как уже отмечалось выше, профсоюзные свободы распространяются на все категории трудящихся.
Como se mencionó anteriormente, la libertad de sindicalización para los trabajadores es general.

Поскольку учителя получили статус государственных служащих, в 1993 году им были предоставлены профсоюзные свободы.
Por ser parte de la administración pública los maestros han gozado de libertades sindicales desde 1993.

Свобода выражения мнений, свобода ассоциаций, профсоюзные свободы, право на забастовку( статья 15);
La libertad de expresión, la libertad de asociación y la libertad sindical y el derecho de huelga(art. 15);

КЭСКП настоятельно призвал Доминиканскую Республику обеспечивать соблюдение трудовых норм, увеличивать число трудовых инспекций и обеспечивать профсоюзные свободы.
El CESCR instó a la República Dominicana a que aplicara las normas laborales, aumentara el número de inspecciones del trabajo y garantizara la libertad sindical.

Он особенно настаивает на так называемых" смешанных правах", таких, как профсоюзные свободы, право на владение имуществом, права детей31.
Hace particular hincapié en los denominados" derechos mixtos", como la libertad sindical, el derecho a la propiedad, los derechos del niño.

Цель Конфедерации-- поощрять и защищать профсоюзные свободы и права человека, а также права и интересы трудящихся в СНГ и других регионах мира.
La Confederación tiene por objeto promover y proteger las libertades sindicales y los derechos humanos, así como los derechos y los intereses de los trabajadores de la CEI y de todo el mundo.

В разделе, касающемся экономических и социальных отношений, Конституция регламентирует защиту труда, профсоюзные свободы, а также предусматривает право на забастовку и на достаточное жилище.
En la sección dedicada a las relaciones económicas y sociales, la Constitución regula la protección de la mano de obra, la libertad sindical, el derecho de huelga y el derecho a una vivienda adecuada.

Проект поправки к главе" Профсоюзные свободы" Трудового кодекса, который в настоящее время находится в стадии оформления законодательной инициативы за№ 14676.
Proyecto de reforma al capítulo de libertades sindicales del Código de Trabajo, el cual se encuentra hoy en la corriente legislativa bajo el expediente Nº 14676.

Помимо этого, правительство Сирийской Арабской Республики присоединилось к следующим 58 конвенциям Международной организации труда, защищающим права трудящихся и профсоюзные свободы:.
Además, el Gobierno de la República Árabe Siria se ha adherido, en el marco de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), a 58 convenios relativos a los derechos de los trabajadores y la libertad sindical, entre los que se incluyen los siguientes:.

Для Международной организации труда профсоюзные свободы должны обеспечиваться как в праве, так и на практике, когда государство несет международную ответственность за их нарушение.
Para la Organización Internacional del Trabajo, la libertad sindical debe garantizarse tanto en derecho como en la práctica, comprometiéndose la responsabilidad internacional del Estado por las violaciones de la misma.

Статья 10 Конституции гарантирует всем гражданам коллективные и индивидуальные свободы, в частности свободу мнений, выражения своих мнений, собрания, ассоциации, а также профсоюзные свободы.
El artículo 10 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos las libertades públicas e individuales, como la libertad de opinión, de expresión y de reunión, así como las libertades sindicales y de asociación.

Наконец, Конституция охраняет не только наемный труд и профсоюзные свободы, но и вообще любой труд человека, занятие торговлей и промыслами, а также свободные профессии и сельскохозяйственный труд.
Finalmente, la Constitución no sólo protege el trabajo remunerado y las libertades sindicales, sino también, de manera general, cualquier ocupación del hombre, el comercio, la industria, la profesión liberal y el trabajo agrícola.

В Анголе обеспечиваются профсоюзные свободы, хотя и сохраняются до сих пор некоторые ограничения, связанные с трудностями при вступлении, легализации, практической деятельности и с оказанием давления при проведении мероприятий.
En Angola hay libertad sindical, si bien subsisten algunas limitaciones para los sindicatos debido a dificultades en la afiliación, legalización y realización de sus actividades y de presión en la ejecución de proyectos.

В предусмотренных в законе положениях гарантируется свобода общения, свобода выражения убеждений, свобода печати, свобода собраний, свобода ассоциаций, профсоюзные свободы и право на забастовки;
La libertad de comunicación, la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de reunión, la libertad de asociación, la libertad sindical y el derecho de huelga están garantizados en las condiciones previstas por la ley.

Признанные в конституционном порядке профсоюзные свободы не подкрепляются разработкой соответствующих подзаконных актов, обеспечивающих полномасштабное и эффективное осуществление этих свобод в соответствии с нормами международных договоров.
Aunque reconocida constitucionalmente, la libertad sindical ha carecido de un desarrollo legal que asegure su pleno y efectivo ejercicio en los términos de los instrumentos internacionales.

Кроме того, в рассматриваемый период продолжала расти волна насилия в отношении профсоюзных движений, что негативно повлияло на осуществление права на труд и профсоюзные свободы, а также в отношении предпринимателей и коммерсантов, что имело серьезные последствия для занятости.
Durante el período que cubre este informe, continuó en aumento la violencia ejercida contra los movimientos sindicales afectando el derecho al trabajo y a las libertades sindicales, así como contra empresarios y comerciantes, con serios efectos sobre el trabajo y el empleo.

Профсоюзные свободы и право осуществлять профсоюзную деятельность гарантируются Конституцией( шестой абзац Преамбулы Конституции от 27 октября 1946 года и ссылка на нее в Конституции от 4 октября 1958 года).
La libertad sindical y el derecho a ejercer una actividad sindical están garantizados por la Constitución(párrafo 6 del preámbulo de la Constitución de 27 de octubre de 1946 y referencia en la Constitución de 4 de octubre de 1958).

Отделение отмечает, что пока еще не признаны некоторые профсоюзные свободы и что внутреннее законодательство не приведено в соответствие с положениями конвенций Международной организации труда( МОТ), участницей которых является Колумбия.
La Oficina observa que algunos derechos de libertad sindical no están aún reconocidos y que la legislación interna no ha sido armonizada a la luz de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de los que Colombia es Parte.

Профсоюзные свободы и принцип защиты права на организацию и на ведение коллективных переговоров( вопросам регулирования деятельности профсоюзов в законопроекте посвящена целая глава, и в случае принятия нового закона о труде Закон№ 52 о регулировании деятельности профессиональных союзов от 1987 года будет отменен);
La libertad sindical y la protección del derecho a organizarse y a participar en la negociación colectiva(el proyecto de ley, que de aprobarse derogaría la Ley Nº 52/1987 de la Organización Sindical, dedica un capítulo completo a la organización sindical de los trabajadores).