Que es СВОБОДЕ АССОЦИАЦИИ en Español

• libertad sindical
• libertad de asociación

Ejemplos de uso de Свободе ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию(№ 87), 9 июля 1948 года.
Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación(Nº 87), de 9 de julio de 1948.

Конвенция№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциации и защите права на организацию от 9 июля 1948 года;
Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo, de fecha 9 de julio de 1948, sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación;

В связи с вопросом о свободе ассоциации было добавлено, что в этом отношении не существует никаких ограничений.
Se dijo además, en cuanto a la libre asociación, que no había restricción alguna a ese respecto.

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию( Чад);
Estudiar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación(Chad);

Конвенцию№ 87 МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию( 12 июня 1960 года);
Convenio Nº 87 de la OIT, relativo a la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación(12 de junio de 1960);

Приложение 3 Доклад по Конвенции МОТ№ 87( Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию), 1 июля 1990 года- 30 июня 1992 года.
Anexo 3: Informe presentado en virtud del Convenio Nº 87 de la OIT(Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación), 1º de julio de 1990 a 30 de junio de 1992.

Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию( вступила в силу 22 марта 1995 года);
Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación(entró en vigor el 22 de marzo de 1995);

Доклады по Конвенции МОТ№ 87( Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию), 1 июля 1984 года- 30 июня 1992 года;
Informes acerca de la aplicación del Convenio Nº 87 de la OIT(Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación), 1º de julio de 1984 a 30 de junio de 1992;

Конвенция№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию( дата признания- 26 ноября 1993 года);
Convenio Nº 87, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación(ratificado el 26 de noviembre de 1993);

Г-н КРЕЦМЕР желает задать вопрос в связи со статьей 22, в частности о свободе ассоциации применительно к адвокатам.
El Sr. KRETZMER dice que desea hacer una pregunta en relación con el artículo 22 sobre el tema de la libertad de asociación, y concretamente de la de los abogados.

Принятие закона о свободе ассоциации правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Adopción de leyes sobre la libertad de asociación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional.

Ратифицировать конвенции МОТ№ 189 и№ 87 соответственно о достойном труде домашних работников( женщин и мужчин) и о свободе ассоциации и защите права на организацию( Чад);
Ratificar los Convenios Nos. 189 y 87 de la OIT que tratan, respectivamente, del trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, y de la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación(Chad);

Положения Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию также распространяются на Нидерландские Антильские острова.
El Convenio Nº 87 de la OIT, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación es aplicable a las Antillas Neerlandesas.

Первый из упомянутых законов также фигурирует в приложении 2 к докладу МОТ 1994 года о свободе ассоциации и в пунктах 13- 20 доклада МОТ 1995 года о работе Организации.
La ley se menciona también en el anexo 2 al informe a la OIT en 1994 sobre libertad de asociación, correspondiente a 1994, así como en los párrafos 13 a 20 del informe a la OIT sobre el derecho de sindicación, correspondiente a 1995.

Именно по этой причине Комитет по свободе ассоциации указал Гватемале на нарушения, выражающиеся в попустительстве подобным видам практики.
Por lo mismo el Estado de Guatemala fue señalado ante el Comité de Libertad Sindical de violar la misma a través de la tutela de dichas prácticas.

По вопросу о свободе ассоциации и мирных собраний Республика Корея вновь заверила в том, что соответствующий закон применяется самым осмотрительным образом.
Con respecto a la cuestión de la libertad de asociación y de reunión pacífica, la República de Corea aseguró que la ley pertinente se aplicaba con la máxima prudencia.

Германия ратифицировала конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию и№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров.
Alemania ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 87, sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, y Nº 98, sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Пункт о свободе ассоциации, в котором не упоминается необходимость отменить действующие ограничения, отличается расплывчатостью формулировок.
No es clara la formulación del párrafo relativo a la libertad de asociación, en el cual no se reconoce la necesidad de eliminar las restricciones que existen actualmente.

В Законе№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации определяются условия осуществления свободы ассоциации..
La Ley Nº 10-92/ADP de 15 de diciembre de 1992, sobre la libertad de asociación, determina las condiciones de ejercicio de la libertad de asociación..

Условия создания и функционирования ассоциаций и профсоюзов определены в Законе№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации.
Las condiciones de creación y funcionamiento de las asociaciones y de los sindicatos están previstas en la Ley Nº 10-92/ADP de 15 de diciembre de 1992 sobre la libertad de asociación.

В соответствии с просьбой ЭКОСОС Комитет по свободе ассоциации Административного совета МОТ рассмотрел доклад правительства на своем заседании, состоявшемся в марте 1994 года.
De conformidad con la petición del Consejo Económico y Social, el Comité de Libertad Sindical del Consejo de Administración de la OIT examinó el informe del Gobierno en su reunión de marzo de 1994.

Статья 21 Конституции гарантирует свободу ассоциации, а Закон№ 10- 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации определяет способы ее реализации.
El artículo 21 de la Constitución garantiza la libertad de asociación y la Ley Nº 1092/ADP, de 15 de diciembre de 1992, sobre la libertad de asociación, determina las modalidades de su ejercicio.

Швейцария приветствует создание двух новых специальных процедур по свободе ассоциации и мирных собраний, а также по борьбе с дискриминацией в отношении женщин как в области права, так и на практике.
Suiza celebra la creación de dos nuevos procedimientos especiales sobre las libertades de asociación y de reunión pacífica y sobre la no discriminación contra la mujer en la ley y en la práctica.

В том же Кодексе не налагается каких-либо ограничений на осуществление трудящимися права на создание профсоюзов и вступление в них. Кроме того, Гондурас ратифицировал Конвенцию№ 87 от 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию.
En el mismo Código no se imponen restricciones al ejercicio del derecho de los trabajadores a fundar sindicatos y afiliarse a ellos, además el Estado hondureño ha ratificado el Convenio Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicalización, 1948.

В своем замечании 1996 года относительно Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Комитет экспертов с сожалением отметил, что им не был получен доклад правительства.
En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87) la Comisión de Expertos lamentó tomar nota de que no se había recibido la memoria del Gobierno.

Правительство Зимбабве серьезно рассматривает возможность ратификации Конвенции МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию от 1948 года(№ 87), поскольку она касается прав, закрепленных в статье 8.
El Gobierno de Zimbabwe está estudiando seriamente la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87) en cuanto se refiere a los derechos previstos en el artículo 8.

В своем замечании от 2000 года, касающемся Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87), Комитет отметил, что в докладе правительства не содержится ответов на его предыдущие комментарии.
En su observación de 2000 relativa al Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87), la Comisión tomó nota de que la memoria del Gobierno no respondía a sus comentarios anteriores.

Создание Отдела по свободе ассоциации в Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- это еще одна региональная инициатива, заслуживающая особого упоминания.
La creación de la Dependencia sobre la Libertad de Asociación dentro de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE es otra iniciativa regional que la Representante Especial adoptó con satisfacción.

В этой связи МОТ обращает внимание на следующий отрывок из Общего обзора о свободе ассоциации и ведении коллективных переговоров 1994 года, принятого Комитетом экспертов МОТ по применению Конвенций и Рекомендаций МОТ на своей сессии в 1994 году:.
A este respecto, la OIT señala el pasaje siguiente del Estudio general sobre la libertad, sindical y la negociación y colectiva de 1994, aprobado por la Comisión de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones en su reunión de 1994:.

Г-н Амор считает, что для обобщения информации о свободе ассоциации Комитету следует запрашивать данные о количестве профсоюзов в государстве- участнике, их количестве в каждом секторе промышленности, а также в государственном и частном секторах.
El Sr. Amor responde que, para recabar información sobre la libertad de asociación, el Comité debería solicitar información acerca del número de sindicatos en el Estado parte, el número de sindicatos en cada ramo de actividad, y cuántos pertenecen a los sectores público y privado.