Que es СВОБОДЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• libertad de circulación
• libertad de movimiento
• libre circulación
• la libertad de desplazamiento
• libertad de movimientos
• el libre movimiento

Ejemplos de uso de Свободе передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Свободе передвижения.
La libre circulación.

Решение вопроса о свободе передвижения потребует больше времени.
Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.

Повторное минирование негативно сказалось также на свободе передвижения.
La colocación de nuevas minas también ha afectado negativamente a la libertad de desplazamiento.

Им также поручено содействовать свободе передвижения персонала гуманитарных учреждений.
También se le ha encargado la tarea de facilitar la libre circulación de los equipos de los organismos humanitarios.

В течение отчетного периода блокада попрежнему препятствовала свободе передвижения гражданского населения Газы.
Continuó el bloqueo para impedir la libre circulación de los civiles de Gaza.

Эти обязательства относятся к свободе передвижения, возвращению беженцев и реорганизации полиции.
Estas obligaciones se refieren a la libertad de desplazamiento, el regreso de los refugiados y la reestructuración de la policía.

Политика блокады разрушила экономику и подорвала производительность, препятствует свободе передвижения и ведет к росту безработицы.
La política de cierres ha destruido la economía y la productividad de los palestinos, impide la libre circulación e incrementa el desempleo.

Он отметил, что меры Израиля по содействию свободе передвижения также способствуют экономической активности и обеспечению доступа к основным услугам.
Asimismo, señaló que las medidas israelíes para facilitar la circulación también habían apoyado la actividad económica y el acceso a los servicios básicos.

Ратификации протокола, подписанного в Банджуле 29 мая 1990 года, о свободе передвижения лиц, праве на жительство и поселении;
La ratificación del protocolo firmado en Banjul el 29 de mayo de 1990 sobre la libre circulación de personas, el derecho de residencia y asentamiento;

Вопрос о свободе передвижения становится все более актуальным, особенно в отношениях между странами, расположенными на северном и южном побережьях Средиземного моря.
El tema de la libre circulación se está haciendo especialmente acuciante, sobre todo entre los países de las costas norte y sur del Mediterráneo.

Ратификации протокола, подписанного в Уагадугу 30 июня 1989 года, о свободе передвижения лиц, праве на жительство и поселении;
La ratificación del protocolo firmado en Uagadugú el 30 de junio de 1989 sobre la libre circulación de personas, el derecho de residencia y asentamiento;

Следует напомнить о достигнутой договоренности в отношении необходимости включения формулировки, посвященной свободе передвижения( см. А/ 60/ 266, приложение II, пункт 76).
Recordarán que hubo acuerdo en que debería incluirse la referencia a la libertad de desplazamiento(véase A/60/266, anexo II, párr. 76).

Требование ЕС о свободе передвижения трудовых ресурсов как условии членства в этом негосударстве является, тем самым, в лучшем случае преждевременным.
La insistencia de la UE en la libre circulación de la mano de obra como condición para constituirse como miembro de un actor no estatal es prematura, en el mejor de los casos.

По состоянию на 30 июня 2011 года некоторые контрольно-пропускные пункты продолжали работать, что отрицательно сказывалось на свободе передвижения людей и товаров по всей территории страны.
Al 30 de junio de 2011, todavía había algunos puestos de control que afectaban la libre circulación de personas y bienes en el país.

Операции по восстановлению доступности земельных площадей способствовали свободе передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению внутренне перемещенных лиц.
Las operaciones de recuperación de tierras facilitaron la libre circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de los desplazados internos.

Тогда в ответ местные жители сфотографировали и забросали камнями патруль ВСООНЛ и воспрепятствовали свободе передвижения персонала ВСООНЛ, заблокировав дорогу двумя автомобилями.
En respuesta, los civiles del lugar fotografiaron la patrulla de la FPNUL, le lanzaron piedras e impidieron su libre circulación bloqueando la carretera con dos vehículos.

Сюда относится контроль партнера- мужчины или другого члена семьи за принятием решений об использовании времени, ресурсов и свободе передвижения.
Esos factores incluyen el control que ejerce la pareja de la mujer u otro miembro de la familia en la toma de decisiones sobre el uso del tiempo, los recursos y la libertad de movimiento.

Все более ограничительные и дискриминационные положения наносят ущерб свободе передвижения, праву людей на проживание и на жизнь с семьей.
Las reglamentaciones cada vez más restrictivas y discriminatorias atentan contra la libertad de movimiento, la residencia de las personas y el derecho a vivir en familia.

Другими словами, например, раскол мнений о свободе передвижения больше между Лондоном и центральными графствами Великобритании, чем между Соединенным Королевством и Польшей.
En otras palabras, existe una mayor polarización sobre la cuestión de la libertad de movimiento entre Londres y las Midlands británicas que entre el Reino Unido y Polonia.

Оказывать содействие в обеспечении наблюдения и предотвращении воспрепятствования свободе передвижения гражданского населения, беженцев и перемещенных лиц;
Prestar asistencia a la observación y prevención de interferencias en la libertad de movimiento de las poblaciones civiles, los refugiados y las personas desplazadas;

С 9 июля МООНЮС сообщила о шести случаях отказа в свободе передвижения персонала и имущества, причем в четырех случаях отказ исходил от членов НОАС.
Desde el 9 de julio, la UNMISS ha informado de seis casos de denegación de la libertad de circulación de personal y suministros, cuatro de ellos por integrantes del Ejército.

На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.
En ambos grupos de trabajo, la parte georgiana expresó preocupación por el hecho de que los regímenes sustitutivos siguen dificultando la libertad de desplazamiento de los residentes locales.

Носящие все более ограничительный и дискриминационный характер нормативные акты наносят ущерб свободе передвижения, пребыванию иностранцев в стране и ущемляют право жить в своей семье.
Mediante reglamentaciones que son cada vez más restrictivas y discriminatorias se atenta contra la libertad de circulación, la permanencia de las personas y el derecho a vivir en familia.

Командующий силами ВСООНЛ обсуждал вопрос о свободе передвижения ВСООНЛ с ливанскими властями и Ливанскими вооруженными силами на самых высоких уровнях.
El Comandante de la Fuerza de la FPNUL planteó en los más altos niveles de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las autoridades la cuestión de la libertad de circulación de la misión.

Целевая группа по свободе передвижения продолжала выступать в качестве важного форума для изучения различных путей обеспечения свободы передвижения людей и свободы торговли товарами и услугами.
La Fuerza de Protección de la Libertad de Circulación ha seguido constituyendo un foro muy útil para estudiar diversas maneras de promover la libertad de circulación de personas, mercancías y servicios.

Ее делегация будет готова рассмотреть любой проект резолюции о свободе передвижения и воссоединении семей, но проголосует против данного текста в его нынешней формулировке.
La delegación de los Estados Unidos considerará positivamente un proyecto de resolución sobre la libertad de viajar y la reunificación familiar, pero votará en contra del texto tal como está redactado.

Кроме того, Израиль продолжает свою деятельность по сооружению поселений, строительство разделительной стены, обходных дорог и военных контрольно-пропускных пунктов, препятствующих свободе передвижения.
Además, Israel prosigue con sus actividades de asentamientos, las obras del muro de separación y la construcción de carreteras de circunvalación y controles militares que dificultan la libertad de movimiento.

Еще одной проблемой является воспрепятствование свободе передвижения и ограничение торговли, что приводит к безработице и душит местную экономику, прежде всего в Газе.
Otro motivo de preocupación es la obstrucción de la libertad de circulación y las restricciones a la actividad comercial, que han generado desempleo y han asfixiado la economía local, particularmente en Gaza.

Однако большое количество мин и неразорвавшихся бомб продолжает препятствовать свободе передвижения миротворческих сил, военных наблюдателей и работников по оказанию помощи.
No obstante, la presencia de minas y de bombas sin explotar sigue coartando la libertad de circulación de las fuerzas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.