Que es СВОБОДЕ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ en Español

• libertad religiosa
• libertad de religión
• libertad de culto
• libertad de creencias
• libertad de credo

Ejemplos de uso de Свободе вероисповедания en Ruso y sus traducciones al Español

Такие нападения прямо угрожают свободе вероисповедания.
Esos ataques amenazan directamente la libertad de culto.

В Союзе Коморских Островов к свободе вероисповедания относятся терпимо.
En la Unión de las Comoras se tolera la libertad de creencias.

Законов о свободе вероисповедания или о соглашениях с религиозными общинами;
Leyes sobre la libertad religiosa o sobre acuerdos con comunidades religiosas;.

Закон№ 133 1994 года- статутный закон о свободе вероисповедания.
Ley Nº 133, de 1994, o Ley estaturaria sobre la libertad religiosa.

Дело не в Первой Поправке. Дело не в свободе вероисповедания. Не в разделении церкви и государства.
No se trata de la Primera Enmienda ni de libertad de culto ni de lglesia y Estado.

Я говорил о свободе выражения и свободе вероисповедания.
Me refiero a la libertad de expresión y a la libertad de culto.

В 2008 году был принят Закон Кыргызской Республики" О свободе вероисповедания и религиозных организациях в Кыргызской Республике".
En 2008 fue aprobada la Ley de libertad de culto y organizaciones religiosas en Kirguistán.

Ливан приветствовал конституционные положения о свободе вероисповедания и правах женщин.
El Líbano alabó las disposiciones constitucionales relativas a la libertad de creencias y los derechos de la mujer.

Бруней- Даруссалам уделяет большое внимание свободе вероисповедания его населения, в том числе других лиц, проживающих в стране.
Brunei Darussalam da mucha importancia a la libertad de religión de su población, incluidos los extranjeros que residen en el país.

Это хорошо подмечено в Ежегодном отчете Комиссии США по свободе вероисповедания в мире:.
El Informe Anual que publica la Comisión estadounidense sobre la Libertad Religiosa Internacional señala este punto muy bien:.

Оно также отвергло предложение посетить Судан, направленное комитету государственного департамента по свободе вероисповедания.
También ha rechazado la invitación que se ha cursado al Comité de Libertad Religiosa del Departamento de Estado para que visite el Sudán.

В международных отчетах о свободе вероисповедания ежегодно с озабоченностью упоминается о данном давлении на патриархат, что абсолютно верно.
Cada año, los informes internacionales sobre la libertad religiosa hablan con preocupación de dichas presiones al patriarcado, y hacen bien.

Комиссия по вопросам свободы и справедливости ВСБ издает серию буклетов по правам человека и свободе вероисповедания.
Por conducto de su Comisión de Libertad y Justicia, la Alianza Bautista Mundial publica diversos folletos sobre derechos humanos y libertades religiosas.

Закон Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" статьей 3 предусматривает право на свободу вероисповедания..
En el artículo 3 de la Ley de libertad de culto y asociación religiosa se enuncia el derecho a la libertad de culto..

Положений Конституции Нигерии о недопущении дискриминации по признаку пола, свободе вероисповедания и свободе личности;
La Constitución nigeriana, en relación con la no discriminación por motivos de sexo, la libertad de creencias religiosas y la libertad personal;

Член Федеральной комиссии Соединенных Штатов Америки по международной свободе вероисповедания, 2001- 2007 годы; Председатель Комиссии- 2002- 2003 годы, 20062007 годы.
Miembro de la Comisión Federal de los Estados Unidos sobre la Libertad Religiosa Internacional, 2001-2007; Presidenta, 2002-2003 y 2006-2007.

В мае 2008 года, руководствуясь законом о свободе вероисповедания, Президиум ратифицировал Рамочное соглашение между БиГ и Сербской православной церковью.
De conformidad con la Ley de libertad de culto, en mayo de 2008 la Presidencia ratificó el Acuerdo Básico entre Bosnia y Herzegovina y la Iglesia Ortodoxa Serbia.

В Словении свобода совести гарантируется в соответствии с международными конвенциями, Конституцией и частично Законом о свободе вероисповедания.
En Eslovenia, la libertad de conciencia está garantizada en virtud de los convenios internacionales y la Constitución y, en parte, por la Ley de la Libertad Religiosa.

Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.
Por lo que respecta a la libertad de credo y a la libertad de practicar otras religiones en el Reino, la posición de la sharia a ese respecto es clara y categórica.

В Республике Сербской ведется работа по разработке проекта и принятию закона о свободе вероисповедания и правового статуса церквей и других религиозных обществ.
En la República Srpska ha comenzado la labor relacionada con la redacción y promulgación de la Ley sobre las libertades religiosas y la situación jurídica de las iglesias y otras comunidades religiosas..

Комиссия Соединенных Штатов Америки по международной свободе вероисповедания представила УВКПЧ свой ежегодный доклад по международной свободе вероисповедания( с докладом можно ознакомиться также на вебсайте www. uscirf. gov).
La Comisión de Libertad Religiosa Internacional de los Estados Unidos presentó al ACNUDH su informe anual sobre la libertad religiosa internacional(se puede consultar también en el sitio web www. uscirf. gov).

Это является конкретным выражением непоколебимой приверженности Израиля свободе вероисповедания, которая была закреплена в Декларации независимости Израиля и сохраняется по сей день.
Esta es una expresión concreta del compromiso inquebrantable de Israel con la libertad religiosa, que está consagrada en la Declaración de Independencia de Israel y que continúa hasta esta fecha.

В соответствии с поправками к Закону о свободе вероисповедания запрещается покровительствовать тому или иному вероисповеданию в целях пропаганды расовой, национальной, религиозной или социальной вражды и неприязни.
De conformidad con las enmiendas introducidas a la Ley sobre libertad religiosa, está prohibida la promoción de una confesión religiosa con fines de hostilidad y animosidad de carácter racial, nacional, religioso o social.

В соответствии с общепризнанными нормами международного права Закон" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" определяет условия создания религиозных организаций.
De conformidad con las normas reconocidas del derecho internacional, la Ley de libertad de creencias y organizaciones religiosas establece las condiciones para la creación de organizaciones religiosas.

БиГ приняла Закон о свободе вероисповедания и правовом положении церквей и религиозных общин в БиГ, который соответствует подписанным БиГ международным конвенциям о защите прав человека.
La Ley de la libertad de religión y la situación jurídica de las iglesias y comunidades religiosas en Bosnia y Herzegovina está en consonancia con las convenciones internacionales sobre la protección de los derechos humanos firmadas por Bosnia y Herzegovina.

Представители организации помогли участникам сформулировать задачи по содействию свободе вероисповедания и индивидуальному воспитанию в целях обеспечения более терпимого отношения к другим религиям.
Los representantes de la organización ayudaron a establecer los objetivos de la promoción de la libertad de religión y la educación de las personas para que sean más tolerantes con otras religiones..

Согласно статье 6 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях"( 21. 10. 2003) система образования в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de libertad de religión y de las organizaciones religiosas, de 21 de octubre de 2003, el sistema de enseñanza en Turkmenistán está separado de las organizaciones religiosas y tiene carácter laico.

В Законе о свободе вероисповедания и религиозных организациях, принятом 16 декабря 1991 года, впервые было законодательно закреплено право на свободу вероисповедания и была упрощена процедура образования религиозных учреждений.
La Ley sobre libertad de culto y organizaciones religiosas, promulgada el 16 de diciembre de 1991, fue la primera disposición legislativa en recoger el derecho a la libertad de culto y estableció un simple procedimiento para formar una entidad religiosa.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях", граждане Туркменистана равны перед законом во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни, независимо от их религиозных убеждений.
De acuerdo con el artículo 4 de la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, los ciudadanos turcomanos son iguales ante la ley en todas las esferas de la vida civil, política, económica, social y cultural, independientemente de sus creencias religiosas..