Que es СВОБОДУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ en Español

• libertad de religión
• libertad de culto
• libertad religiosa
• la libertad de creencias
• la libertad de credo
• la libertad de creencia
• libertad de cultos
• la libertad de credos

Ejemplos de uso de Свободу вероисповедания en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 42 гарантирует свободу вероисповедания.
El artículo 42 garantiza la libertad de credos.

Кроме того, автор сообщения указала на то, что в Китае она лишена своего права на свободу вероисповедания.
La autora también hizo referencia a su falta de libertad religiosa en China.

Указанная статья также гарантирует свободу вероисповедания и свободу отправления религиозных обычаев.
En ese artículo también se garantizan las libertades religiosas y la práctica de los ritos religiosos..

С заявлениями также выступили наблюдатели от Фонда Беккета за свободу вероисповедания( см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1).
Intervinieron los siguientes observadores: Becket Fund for Religious Liberty(véase A/HRC/13/CRP.1).

Граждане имеют право на свободу вероисповедания и религии, а также исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
El ciudadano tiene derecho a la libertad de creencias, de religión y de profesar o no profesar cualquier religión.

Страны должны иметь правовую основу, обеспечивающую свободу вероисповедания без боязни преследований.
Los países deben disponer de un marco jurídico que permita a las personas hacer uso de la libertad de culto sin temor a la persecución.

Конституция предоставляет свободу вероисповедания и слова, а также право на региональную автономию и автономию в рамках федерации.
La constitución concede la libertad religiosa, la libertad de expresión y el derecho a la autonomía federal y regional.

Федеральная конституция запрещает любую форму дискриминации и защищает свободу вероисповедания, совести и языка.
La Constitución Federal prohíbe la discriminación de cualquier tipo y protege la libertad de credo, de conciencia y de idioma.

Королевское правительство защищает право на свободу вероисповедания и поддерживает буддизм в качестве государственной религии.
El Gobierno Real respeta el derecho a la libertad de todas las creencias religiosas y promueve el budismo como religión del Estado.

В учреждениях исполнения наказаний созданы условия для обеспечения конституционного права осужденных на свободу вероисповедания.
Los establecimientos penitenciarios reúnen las condiciones necesarias para defender el derecho constitucional de los presos a la libertad de creencias.

Статья 53 Конституции 1973 года гарантирует всем гражданам свободу вероисповедания и свободу совершения религиозных обрядов.
El artículo 53 de la Constitución de 1973 garantiza a todos los ciudadanos la libertad de credos y la libertad de celebrar ritos religiosos.

На сегодняшний день Федеральная конституция запрещает все формы дискриминации и защищает свободу вероисповедания, совести и языка.
En estos momentos, la Constitución Federal prohíbe la discriminación de todo tipo y protege la libertad de credo, de conciencia y de idioma.

Религиозные меньшинства имеют право на свободу вероисповедания, равенство перед законом и те же гражданские права, что и члены религиозного большинства.
Las minorías religiosas tienen derecho a gozar de libertad religiosa, a la igualdad ante la ley y a los mismos derechos civiles que los miembros de la religión mayoritaria.

По ее словам, с сентября 1997 года администрация Института стала серьезно ограничивать право верующих мусульман на свободу вероисповедания.
Según ella, desde septiembre de 1997 la administración del Instituto empezó a limitar seriamente el derecho a la libertad de creencia de los musulmanes practicantes.

Свободу совести; свободу вероисповедания и свободу проповедования религии, свободу проведения публичных религиозных мероприятий и участия в них;
La libertad de conciencia, la libertad de creencias religiosas y la libertad de predicar y organizar actos religiosos públicos y participar en ellos;

Меры безопасности должны быть увязаны с обязательствами государства по международному праву, включая свободу вероисповедания.
Las medidas de seguridad han de ajustarse a las obligaciones que impone al Estado el derecho internacional, entre las que cabe mencionar la libertad de creencias.

В силу того, что статья 24 гарантирует свободу вероисповедания, образование, критерии которого исключают какую бы то ни было общность с религиозной доктриной, должно быть светским.
Garantizada por el artículo 24 la libertad de creencias, dicha educación será laica y, por tanto, se mantendrá por completo ajena a cualquier doctrina religiosa.

В рамках всеобъемлющего пересмотра Уголовного кодекса рабочая группа министерства юстиции подготовила предложение о праве на свободу вероисповедания.
Como parte de una amplia reforma del Código Penal, un grupo de trabajo dependiente del Ministerio de Justicia ha elaborado una propuesta en la que se establece el derecho a la libertad de culto.

Очернение религии представляет собой посягательство на свободу вероисповедания, поскольку подобные действия неразрывно связаны с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.
La difamación de las religiones constituye una derogación del derecho de culto, puesto que está indisolublemente ligada a la incitación racial y al odio religioso.

Государство обеспечивает каждому лицу свободу отправления религиозных обрядов, а Основной закон государства гарантирует свободу вероисповедания и свободу отправления религиозных обрядов.
El Estado garantiza a todos la práctica de sus ritos religiosos y el Estatuto Fundamental del Estado consagra la libertad de creencia y de práctica religiosa.

Конституция гарантирует право на свободу вероисповедания и выражения мнения, свободу собраний и передвижения, а также право на создание ассоциаций.
En la Constitución se garantizan el derecho a la libertad de creencias religiosas y de opinión y los derechos de reunión, circulación y asociación.

Конституция Египта предусматривает равноправие всех граждан и свободу вероисповедания и гарантирует доступ к правосудию в случае дискриминации.
La Constitución de Egipto preveía la igualdad de todos los ciudadanos, la libertad de creencias y el recurso a procedimientos legales en caso de discriminación.

Гамбия представила подробную документацию, где разъясняется, что государство является светским и что его законодательство гарантирует свободу вероисповедания и отправления религиозных обрядов.
Gambia presentó información detallada en la que se explica que en ese país el Estado es laico y que la legislación garantiza la libertad de creencias y prácticas religiosas.

Вопросы обеспечения прав граждан на свободу совести и свободу вероисповедания входят в компетенцию Уполномоченного по делам религий и национальностей.
El ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y a la libertad de religión y de creencias es competencia del Comisionado para las Religiones y las Nacionalidades.

Она соглашается с представителем Ирака в том, что религиозные лидеры Палестины должны заострить перед международным сообществом вопрос о незаконном введении Израилем ограничений на свободу вероисповедания.
La oradora coincide con el representante del Iraq en que los dirigentes religiosos palestinos deberían tratar de crear conciencia sobre las restricciones que impone Israel a la libertad de cultos.

В статье 294 Уголовного кодекса предусматривается, что нарушение права на свободу вероисповедания государственными служащими наказывается тюремным заключением на срок до двух лет.
En el artículo 294 del Código Penal se sancionaba con una pena de privación de libertad de hasta dos años a los funcionarios públicos que violaran el derecho a la libertad de religión.

В 1918 году, когда было образовано Чехословацкое государство, конституция гарантировала широкие религиозные свободы-- свободу вероисповедания и свободу совести.
Cuando el Estado de Checoslovaquia vio por primera vez la luz del día, en 1918, se garantizaba constitucionalmente la libertad religiosa amplia, así como la libertad de creencias y de conciencia.

Основополагающие права общины мусульман- турок, гарантированные международными договорами, включая свободу вероисповедания и право на образование, по-прежнему попираются и нарушаются греческими властями.
Las autoridades griegas siguen negando y violando los derechos básicos de la comunidad turcomusulmana, entre ellos las libertades de culto y de educación, que están garantizadas en virtud de tratados internacionales.

Она выражает особую озабоченность в связи с произвольным задержанием и казнью политических заключенных и жесткими ограничениями на передвижение людей и свободу вероисповедания.
Resultan particularmente preocupantes la detención arbitraria y la ejecución de presos políticos, así como las graves restricciones a la libertad de circulación de la población y a la libertad religiosa.

Согласно Конституции государство охраняет свободу вероисповедания и гарантирует свободу совершения всех религиозных обрядов при условии, что это не нарушает общественного порядка ст.
De conformidad con la Constitución, el Estado garantiza la libertad de credos y permite la celebración de todos los cultos religiosos, siempre que no perturben el orden público(artículo 35).