RELIGIONSFREIHEIT на Русском - Русский перевод

• свободу вероисповедания
• религиозную свободу
• религии

Примеры использования Religionsfreiheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es geht auch um Religionsfreiheit.
Речь о свободе вероисповедания.

Religionsfreiheit oder Redefreiheit?
Свобода вероисповедания или свобода слова?

Und sie gewähren Religionsfreiheit.
И ты получишь религиозную свободу.

Religionsfreiheit gilt von Hayek daher als eine zentrale Wurzel und ein wichtiges Anliegen des Liberalismus.
Свободу вероисповедания Хайек считал главной основой и задачей либерализма.

Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.
Свобода мысли, совести, религии.

Das ist meine Religionsfreiheit, und Sie verletzen sie!
Потому что вы стесняете мою религиозную свободу.

Das Engagement des Islam für Religionsfreiheit.
Борьба ислама за свободу вероисповедания.

Es wird zudem langsam akzeptiert, dass Religionsfreiheit ein notwendiger Bestandteil freier und offener Gesellschaften ist.
Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.

Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
В этой стране нет свободы вероисповедания.

Die Stadt Portland hat einen bemerkenswerten Platz in der Geschichte von Scientology, denn es war der Schauplatz der Kampagne für Religionsfreiheit 1985.“.
Город Портленд занимает особое место в истории Саентологии, ведь тут в 1985 году проходил марш за религиозную свободу».

Den Bewohnern wurde Religionsfreiheit zugesagt.
Всем жителям гарантировалась свобода вероисповедания.

Dies, so denke ich, ist maximale Toleranz für Religionsfreiheit.
Это, по моему мнению,- максимальная толерантность к религиозной свободе.

Die Zugehörigkeit zu Ungarn und die damit verbundene relative Religionsfreiheit ermöglichte im 17. Jahrhundert die Errichtung von evangelischen Artikularkirchen im heutigen Burgenland.
Принадлежность к Венгрии и относительная религиозная свобода позволила в 17- м веке создать евангельские безгвоздевые церкви( нем.) на территории настоящего Бургенланда.

Im Jahr 2010 warb er mit der Aktion Religionsfreiheit?
В 2010 году с лозунгом« Свобода вероисповедания?

Ein anhaltendes Muster der Diskriminierung, Drangsalierung und Verfolgung im Hinblick auf die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit;
Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;

Das ist Amerika, Kumpel. Religionsfreiheit.
Это Америка, друг мой, свобода вероисповедания.

Friedrich II. gewährte den Glaubensflüchtlingen Steuer- und Religionsfreiheit.
Фридрих II освободил религиозных беженцев от налогов и предоставил свободу вероисповедания.

Edelman und Richardson schreiben,„die Antwort der Partei und der Regierung auf die Falun-Gong-Bewegung, verstößt gegen das Recht der Bürger auf eine juristische Verteidigung sowie Religionsfreiheit, Meinungs- und Versammlungsfreiheit, die in der Verfassung verankert sind… die Partei wird alles tun, was notwendig ist, um jede empfundene Bedrohung seiner obersten Kontrolle zu vernichten.
Эдельман и Ричардсон высказали мнение, что« реакция партии и правительства по отношению к движению Фалуньгун нарушает права граждан на судебную защиту, свободу вероисповедания, слова и собраний, закрепленные в Конституции… партия будет делать все необходимое, чтобы подавить все, что не подчиняется ее высшему контролю.

Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.
Государства- участники уважают право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

Die Verfassung garantiert Religionsfreiheit.
Конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.

Und es ist unser Recht als Amerikaner auf Religionsfreiheit.
Это наше право американцев на свободу вероисповедования.

Andererseits garantiert Artikel 11 Religionsfreiheit für alle.
С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.

Die eine Lebensform gründet sich auf den Willen der Mehrheit und ist gekennzeichnet durch freie Institutionen, repräsentative Regierungsform, freie Wahlen, Garantien für die persönliche Freiheit, Rede- und Religionsfreiheit und Freiheit von politischer Unterdrückung.
Один образ жизни основан на воле большинства и отличается свободными демократическими учреждениями, свободными выборами, гарантиями свободы личности, свободы слова и религии, и свободы от политического притеснения.

Sei es wie es mag, Napoléon führte eine neue Verfassung und ein Gesetzbuch ein, das die wichtigsten Errungenschaften der Revolution beibehielt: Religionsfreiheit, Abschaffung der erblichen Privilegien und Gleichheit aller Männer vor dem Gesetz.
Как бы то ни было, Наполеон принял новую конституцию и гражданский кодекс, закрепивший многие важные завоевания революции: свободу вероисповедания, отмену наследственных привилегий, равенство всех граждан перед законом.

Mit der Wahl Donald Trumps gibt jedoch ein riesengroßer Teil des weißen Amerikas dieses Versprechen auf und sagt: Zur Hölle mit Vielfältigkeit, Religionsfreiheit und dem ganzen Begriff des Pluralismus.
Выбрав Дональда Трампа, однако, большая часть белых американцев оставляет это обещание и говорит миру:« К черту разнообразие, религиозные свободы и весь принцип плюрализма».

Diesen wurden weitreichende Privilegien zugestanden, die auch Religionsfreiheit umfassten.
Российское правительство предоставило им значительные льготы, в том числе и относительную свободу вероисповедания.

Die fortgesetzten Einschränkungen der Ausübung der Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit, einschließlich des Einsatzes von Registrierungsverfahren als Mittel zur Begrenzung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit der Angehörigen bestimmter Religionsgemeinschaften;
Сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, в том числе использование процедур регистрации в качестве средства ограничения права на свободу мысли, совести и религии для членов определенных религиозных групп;