ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Glauben
• Religion
• religiöse

Примеры использования Вероисповедания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Евангелического вероисповедания.
Evangelischer Glaube.

Мы пришли ради политической свободы и свободы вероисповедания.
Wir sind wegen politischer und religiöser Freiheit gekommen.

Пожалуй, не вашего вероисповедания.
Allerdings vielleicht nicht eurer Konfession.

Его щупальца простираются далеко и широко, касаясь каждого аспекта вашей жизни, независимо от расы или вероисповедания.
Seine Tentakel reichen in jeden Aspekt eures Lebens, unabhängig von Rasse oder Glauben.

Обеспечить полную свободу вероисповедания;
Uneingeschränkte Freiheit der Religionsausübung zu gewähren;

Они обеспечили всем нам свободу вероисповедания, и моя задача- защищать ее.
Sie stellten sicher, dass wir alle religiöse Freiheiten haben und ich muss dafür sorgen.

И мне совершенно плевать, какого он вероисповедания.
Ich geben einen Scheiß darauf, was deren Glauben ist.

Однако это потребует принятия обязательств по уважению всех тех, кто принимает эти ценности, независимо от их расы или вероисповедания.
Aber man müsste all diejenigen respektieren, die diese Werte annehmen, unabhängig von Hautfarbe oder Religion.

Ни традиция, ни обрядовая система формального вероисповедания не могут возместить отсутствие подлинного сочувствия к своим ближним.
Weder Tradition noch irgendein zeremonielles System förmlicher Anbetung kann den Mangel an echtem Mitgefühl für unsere Mitmenschen wettmachen.

Они посвятили большую часть своей жизни усыновлению и опеке над детьми, независимо от их национальности, цвета кожи или вероисповедания.
Sie widmeten beinahe ihr gesamtes Leben adoptierten oder Pflegekindern, unabhängig von Rasse, Farbe oder Glaube.

Их бы здесь даже не было, если бы не был подписан указ о публичном заявлении своего вероисповедания каждым французским подданным.
Sie würden nicht hier sein, wenn sie deine Verordnung nicht geltend machen würden, dass jeder französische Bürger seinen Glauben öffentlich erklären muss.

Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;
Ein anhaltendes Muster der Diskriminierung, Drangsalierung und Verfolgung im Hinblick auf die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit;

Именно эта точка зрения на национальную самобытность- выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания- сейчас и оспаривается.
Genau diese Auffassung von nationaler Identität- die über Rasse, Hautfarbe, Herkunft und Religion hinausgeht- ist momentan Gegenstand des Diskurses.

И я был свидетелем подъема исламистского экстремизма отдельно от ислама как вероисповедания, и видел то, как это повлияло на моих собратьев по религии по всему миру.
Ich habe den Aufstieg des Islamistischen Extremismus als unterschiedlich vom Glauben des Islam erlebt und von der Art, in der es meine Mit-Gläubigen in aller Welt beeinflusste.

Сентября 1862 года Комиссия вероисповедания и народного просвещения назначила О. Ковалевского профессором Главной школы и одновременно деканом историко- филологического факультета.
Im September 1862 ernannte ihn die Kommission für Religion und Volksbildung zum Professor an der Warschauer Hauptschule und Dekan der historisch-philologischen Fakultät.

Мы можем и должны заниматься этим, в частности, совместно разработав соглашения о климате и защите океанов. Вне зависимости от вероисповедания, обстоятельств и статуса.
Wir können und müssen uns dieser Verantwortung stellen, indem wir mutige Vereinbarungen zum Schutz des Klimas und der Ozeane schmieden- undabhängig von Religion, Lebensumständen oder Status.

По зеленой дороге« Ремесла и Вероисповедания» вы можете снова свернуть из города Йиндржихув Градец в Телч, где находится чуть ли не самая красивая площадь в Чешской Республике.
Zum Greenway„Handwerk und Religion“ können Sie in Jindřichův Hradec abbiegen: nach Telč(Teltsch), das sich rühmen kann, den wohl schönsten Marktplatz in der Tschechischen Republik zu haben.

Согласно документам организации, членство в ПЕН-клубе открыто для всех профессиональных писателей, независимо от национальности, языка, расы или вероисповедания.
Die Mitgliedschaft in einem P.E.N. -Zentrum steht allen Autoren, die zwei eigenständige Publikationen aufweisen können, grundsätzlich offen, unabhängig von Nationalität, Sprache, Rasse, Hautfarbe oder Religion.

Направленные против определенной расы, вероисповедания, национальности, приверженцев определенной социальной группы или политических убеждениий, преследования часто сопряжены с войной и насилием.
Grund für diese Verfolgung können Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe oder die politischen Meinung sein, oft im Zusammenhang mit Krieg und Gewalt.

Право народов жить вместе в одном государстве, имея различные вероисповедания, и свобод- Ближний Восток, мир, в котором регион это не объект разделения, или конфликта.
Das Recht der Völker im selben Staat zusammenzuleben und unterschiedliche Götter anzubeten, ganz frei- ein Naher Osten, eine Welt, in der die Religion nicht Subjekt von Teilung oder Diskussion ist.

Дорога к счастью»: написанный Л. Роном Хаббардом моральный кодекс и путеводитель по жизни, основанный на здравом смысле, применим к любому человеку, независимо от его вероисповедания или культуры.
Der Weg zum Glücklichsein- Dies ist der von L. Ron Hubbard verfasste Moralkodex, der auf gesundem Menschenverstand beruhende Leitfaden zum Leben, der für jeden Menschen gilt, unabhängig von seinem Glauben oder kulturellen Hintergrund.

Ислам, например, с давних времен разрешает определенные виды полигамии, но никакое либеральное общество не обязано расширять свободу вероисповедания таким образом, что это подрывает принятый в нем принцип равенства полов.
Der Islam beispielsweise gestattet traditionell bestimmte Formen der Vielehe, doch keine liberale Gesellschaft ist verpflichtet, die religiöse Freiheit auf eine Weise auszuweiten, die ihr Bekenntnis zur Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern untergräbt.

Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов: однополые пары и браки, свобода вероисповедания, аборты и равенство женщин.
Doch es besteht eine Grenze zwischen der heutigen Linken und der heutigen Rechten, und sie betriff soziale Problemstellungen: gleichgeschlechtliche Paare und Eheschließungen, religiöse Freiheit, Abtreibung und die Gleichberechtigung der Frau.

Места вероисповедания большей частью находились под землей, и в обоих культах использовались алтари, на заднем плане которых находились различные изображения страданий спасителя, принесшего избавление проклятому за свои грехи человечеству.
Die Mehrzahl dieser Stätten der Anbetung war unterirdisch, und beide besaßen Altäre, in deren Hintergrund auf manche Weise die Leiden des Retters dargestellt waren, welcher der von Sünde heimgesuchten menschlichen Rasse das Heil gebracht hatte.

И я на самом деле был могущественной силой для распространения идей через границы. И я был свидетелем подъема исламистского экстремизма отдельно от ислама как вероисповедания, и видел то, как это повлияло на моих собратьев по религии по всему миру.
Tatsächlich war ich eine starke Kraft in der Verbreitung von Ideen über Grenzen hinweg. Ich habe den Aufstieg des Islamistischen Extremismus als unterschiedlich vom Glauben des Islam erlebt und von der Art, in der es meine Mit-Gläubigen in aller Welt beeinflusste.

Я это так понимаю из моего вероисповедания, и такое понимание я приобрел, изучая другие вероисповедания, и это общая платформа, на которой мы все должны стоять, и, когда мы стоим таким образом на этой платформе, я убежден, что мы можем создать прекрасный мир.
Dies ist meine Erkenntnis aus unserer Glaubenstradition, und dies ist mein Verständnis aus dem Studium anderer Glaubenstraditionen, und das ist unsere gemeinsame Grundlage, auf der wir alle stehen sollten, und wenn wir solch einen gemeinsamen Ausgangspunkt eingenommen haben, bin ich überzeugt, dass wir eine wundervolle Welt gestalten können.

Да что там- на прошлых всеобщих выборах, состоявшихся в Индии в 2004 г., победила женщина католического вероисповедания с итальянскими корнями( Соня Ганди), уступившая свое место сикху по национальности Манмохану Сингху, которого на должность премьер-министра утвердил мусульманин- президент Абдул Калам,- и все это в стране, 81% населения которой составляют индусы.
Tatsächlich war die Siegerin der letzten allgemeinen Wahlen in Indien eine Frau italienischer Herkunft und römisch-katholischen Glaubens(Sonia Gandhi), die einem Sikh(Manmohan Singh) Platz machte, der als Ministerpräsident von einem Muslim(Präsident Abdul Kalam) ins Amt eingeführt wurde- und dies in einem Land, in dem 81% der Bevölkerung Hindus sind.

Формальное признание Турции в 1999 году в качестве государства- кандидата заставило эту страну предпринять беспрецедентные усилия по реформам в области прав человека и прав меньшинств, включая отмену смертной казни, гарантии недопущения пыток, поощрение свободы вероисповедания, равенство полов и ограничение роли военных в политической жизни.
Die formale Anerkennung als Kandidatenland im Jahr 1999 führte in der Türkei zu beispiellosen Reformbestrebungen in den Bereichen Menschen- und Minderheitenrechte. Dazu gehören die Abschaffung der Todesstrafe, der Schutz gegen Folter, die Förderung der religiösen Freiheit, die Gleichstellung von Mann und Frau sowie die Einschränkung der Rolle des Militärs im politischen Leben.

Таково твое вероисповедание?
Ist das deine Religion?

В 1817 году Генриетта приняла крещение и перешла в протестантское вероисповедание.
Henriette Herz ließ sich 1817 taufen und konvertierte zum protestantischen Glauben.