ВЕРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• glaube
• Vertraue
• bin überzeugt
• hoffe
• glauben
• glaub
• glaub's
• Vertrauen
• Vertrau

Примеры использования Верю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я верю тебе.
Ich glaub dir.

Я искренне верю, что нет.
Ich hoffe wirklich nicht.

Я верю себе.
Ich vertrau mir.

Вы мне очень симпатичны. Но я верю в закон о минимальном наказании.
Sie haben mein Mitgefühl,… aber ich bin überzeugt von den Gesetzen für Mindesthaftstrafen.

Я верю тебе?
Kann ich dir vertrauen?

Я не верю в это.
Darauf kann ich nicht vertrauen.

Я верю, так было.
Ich jedenfalls glaub's.

Поэтому я верю науке, а не сердцу.
Deshalb vertraue ich mehr auf die Wissenschaft als auf das Herz.

Я верю, что он говорит правду.
Ich bin überzeugt, dass er die Wahrheit sagt.

Я по-прежнему верю во все, о чем мы говорили тогда.
Ich glaub noch an alles. Was wir uns damals gesagt haben.

И я верю, что это можно сделать.
Ich bin überzeugt, dass es so eine Lösung gibt.

Я не верю своим ушам!
Ich glaub's nicht!

Я верю, ты сделаешь правильный выбор.
Ich hoffe, du wirst die richtige Entscheidung treffen.

И поэтому я верю, что… Ты поступишь правильно.
Und deswegen vertraue ich darauf… dass du das Richtige tun wirst.

Я верю тебе, И. И я люблю тебя и скучаю за тобой.
Ich vertraue dir, E. Und ich liebe und vermisse dich.

Я не верю, что делаю это.
Ich glaub einfach nicht, dass ich das hier wirklich tue.

Я верю, что в конце концов телевидение сосредоточится на обычных людях.
Ich bin überzeugt, irgendwann… geht es im Fernsehen um ganz normale Menschen.

Я просто не верю, что целью Республики была сенатор Бонтери.
Ich kann nicht glauben, dass die Republik Senatorin Bonteri im Visier hatte.

Я верю, что с тобой они будут в безопасности, Джемма.
Ich vertraue darauf, dass sie bei dir sicher sind, Gemma.

Да, я верю вам, когда вы так говорите.
Tja, also ich glaub's Ihnen. Weil Sie es sind.

Я верю, что боги сочтут мою жертву достойной.
Ich hoffe, dass die Götter meine Opferung für akzeptabel befinden.

Леди… Я верю, что завтра вечером вы не опозорите меня.
Meine Damen, ich hoffe, ihr blamiert mich morgen Abend nicht.

Не верю, что мы не будем сражаться за нашу школу.
Ich kann nicht glauben, dass wir nicht für diese Schule kämpfen.

Я не верю, что мистер Напьер мог сказать что-то подобное.
Ich kann nicht glauben, dass Mr Napier so etwas gesagt hat.

Я не верю, что вы не видели того идиота на треке.
Ich kann nicht glauben, dass ihr den Idioten auf der Bahn nicht gesehen habt.

Я не верю, что попытка самоубийства- это всегда крик о помощи.
Ich glaub nicht, dass Selbstmord immer ein Schrei nach Hilfe ist.

Но я верю, что мой отец создал меня для какой-то цели.
Aber ich bin überzeugt, dass mein Vater mir einen Lebenszweck gegeben hat.

Я верю, что человечество стоит на перепутьи.
Ich bin überzeugt, dass die Menschheit an einem Scheideweg angelangt ist..

Я верю в его невиновность, если от этого станет легче.
Ich bin überzeugt, dass er unschuldig ist, falls das ein Trost ist..