ВЕРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• in dem Glauben
• glaubten
• glaube

Примеры использования Веря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кайла была права, веря в тебя.
Kyla hatte Recht, an dich zu glauben.

Он умрет, веря, что мы были друзьями.
Er wird in dem Glauben sterben, wir seien Freunde.

Фил Колсон умер, веря в эту идею.
Phil Coulson starb und glaubte noch immer daran.

Хорошо, возможно я ошибалась, веря тебе.
Vielleicht lag ich auch falsch, Ihnen zu glauben.

Веря в то, что доброта будет превалировать.
Indem man glaubt, dass die Güte überwiegen wird.

Разве плохо расти, веря в себя?
Ist es schlecht, wenn erlernt, an sich selbst zu glauben?

Веря, что ему есть, что рассказать.
Er glaubte daran, dass er etwas zu erzählen hatte.

Разве хорошо, что наш мальчик растет, не веря ни во что?
Ist es gut für unseren Jungen, ohne Glauben aufzuwachsen?

Без вопросов, и не веря ни единому его слову.
Und keine Fragen stellen. Und wir sollen nicht glauben, was er uns erzählt.

Я вырос, веря, что права всех должны уважаться.
Ich wuchs in dem Glauben, dass die Rechte aller respektiert werden muss.

Вместо того, чтобы получить эту любовь, веря в Иисуса.
Erhalten stattdessen, dass die Liebe in Jesus durch das Vertrauen.

Ну тогда я лучше умру, веря во лжи чем жить верой в ничто.
Da glaube ich lieber an eine Lüge und sterbe, als dass ich lebe und an nichts glaube.

Она усмехается этой дурацкой ухмылкой, веря всему, что они говорят.
Sie grinst mit diesem dummen Grinsen, glaubt alles, was sie sagen.

Я не знаю, что мы делаем, веря в весь этот вздор на протяжении всех этих лет.
Ich weiß nicht, was das soll, so viele Jahre an all den Unsinn zu glauben.

Люди убивали своих любимых, веря, что они убивают обманщика.
Menschen haben ihre Geliebten umgebracht im Glauben, dass Sie einen Betrüger ermordeten.

Записал в полицейском отчете все, что я рассказала не веря ни единому моему слову.
Schrieb einen professionellen Bericht, alles was ich sagte und hat mir kein Wort geglaubt.

Она прожила всю жизнь, веря, что часть мира для нее закрыта.
Sie lebte ihr ganzes Leben in dem Glauben, dass ein Teil der Welt für sie verschlossen war.

Я сказала бы, что Вы довольно сильно препятствуете, веря в ту статью о человеке летучей мыши.
Sie spekulieren nicht schlecht, wenn Sie an einen solchen Artikel glauben, über eine menschliche Fledermaus.

Ну, я предпочту умереть, веря в ложь, чем жить, ни во что не веря Рубит.
Da glaube ich lieber an eine Lüge und sterbe, als dass ich lebe und an nichts glaube.

Ты создала город, прозванный Олимп, веря что он создаст всех богов.
Ihr habt eine Stadt namens Olympus erschaffen… in dem Glauben, dass euch dies zu Göttern macht.

Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то, что девственная плева- это доказательство невинности.
Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

Как можно стереть испуг с лиц молодых людей, которые смотрят на вас, будто не веря в происходящее?
Wie kann man den jungen Menschen, die einen ansehen, als könnten sie nicht glauben, was gerade passiert, die Angst nehmen?

Этот человек тратит каждый день своей жизни веря, что есть на самом деле своего рода, высокий план.
Dieser Mann, verbrachte jeden Tag seines Lebens, in dem Glauben, dass es tatsächlich einen höheren Plan gibt.

Возможно, нет ничего плохого в том, что в религии люди взаимодействуют, веря в один и тот же вымысел.
Vielleicht finden Sie es akzeptabel, dass Menschen im religiösen Umfeld kooperieren, weil sie an dieselben Geschichten glauben.

Некоторые из них умерли прямо у меня на руках веря, что они сражались за нечто настоящее, прекращая ненависть.
Einige von ihnen starben in meinen Armen. Glaubten, sie würden für etwas Echtes kämpfen, Hass zu stoppen.

Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre.

Ты сказала, ты сказала, что лучше умереть, веря во что-то, чем жить, ни во что не веря.
Du hast gesagt, du hast gesagt, du würdest lieber sterben und an etwas glauben, als leben und an nichts glauben.

Это факт, что мужчины зараженные ВИЧ или СПИД, в некоторых частях Африки даже насиловали девочек, веря, что секс с девственницей является исцелением.
Es ist eine Tatsache, dass HIV- oder AIDS-infizierte Männer in einigen Teilen Afrikas sogar Mädchen vergewaltigt haben, in dem Glauben, Sex mit Jungfrauen wäre ein Heilmittel.

Древние египтяне и инки поклонялись Солнцу, веря в то, что оно является началом всей жизни на Земле.
Die alten Ägypter und die Inkas praktizierten Sonnenreligionen und glaubten, die Sonne wäre der Ursprung allen Lebens auf der Erde.

Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
Jede Seite trifft im Glauben, dass die Entwicklung mit Krieg enden würde, Vorbereitungen, die die andere Seite als Bestätigung ihrer schlimmsten Befürchtungen interpretiert.