РЕЛИГИОЗЕН на Немецком - Немецкий перевод

• religiös
• religiöser

Примеры использования Религиозен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он религиозен.
Er ist fromm.

Том не очень религиозен.
Tom ist nicht allzu religiös.

Я не религиозен.
Ich bin kein religiöser Mensch.

Религиозен, ходит в церковь.
Er ist religiös, geht zur Kirche.

Не знал, что ты религиозен.
Ich wusste nicht, dass du religiös bist.

Я не религиозен, так что я не ходил на службы.
Da ich nicht religiös bin, ging ich weder zum Gottesdienst.

Мой отец был очень религиозен.
Mein Vater ist sehr religiös gewesen!

Ну, я не религиозен потому что дело не в этом.
Nun, ich bin nicht religiös, weil's nicht das ist, worum es geht.

Я не знала, что ты так религиозен.
Mir war mir nicht bewusst, dass du so religiös bist.

Я не особенно религиозен, но моя семья почитает Бога.
Ich bin nicht besonders religiös, aber bei uns ist Gott gegenwärtig.

Я не вижу в вас греха, хоть я и не религиозен.
Ich sehe nirgends Sünde, ich bin aber auch nicht religiös.

Я не религиозен… но я читал понемногу за свои годы.
Ich bin kein religiöser Mensch… habe aber im Laufe der Jahre das ein oder andere gelesen.

Я должен сказать, что я никогда не думал, что Руфус религиозен.
Ich muss schon sagen, ich hätte niemals gedacht, dass Rufus religiös ist.

Стал религиозен до сумасшествия, как будто теперь это поможет.
Vermutlich wahnsinnig, inzwischen sehr religiös, als ob ihn das retten könnte.

Так что я скажу, что если бы я был религиозен, я бы очень боялся эволюции.
Ich habe gesagt, wäre ich religiös, so hätte ich Angst vor der Evolution.

Даже если кто-то религиозен это не значит, что у них есть проблемы с наукой.
Nur weil jemand religiös ist, bedeutet das nicht, dass sie ein Problem mit der Wissenschaft haben.

Я не религиозен, но время от времени появляется ребенок, который заставляет меня поверить в существование сатаны.
Ich bin kein religiöser Mann,… aber ab und zu, kommt ein Kind dazu,… das mich an die Existenz Satans glauben lässt.

Он не хочет признавать, что религиозен, но носит с собой статуэтку Девы Марии.
Er will nicht zugeben, dass er religiös ist, aber er trägt eine Figur der heiligen Maria mit sich.

Я не религиозен, так что я не ходил на службы. Я не советовался с монахами.
Da ich nicht religiös bin, ging ich weder zum Gottesdienst, noch suchte ich die Mönche nach religiösem Rat auf.

Живет с младшим братом, Миколой, 26 лет, религиозен, ездит в Йемен, что уже подозрительно, имеет пару сроков за кражи.
Lebt bei seinem jüngeren Bruder Mykola, 26, religiös, reist nach Jemen, nichts Bedeutendes, einige Verbrechen mit Diebstahl.

Ты не религиозен и не суеверен у тебя нет веры, на которую ты можешь опереться.
Du bist nicht religiös oder abergläubisch, also gibt es bei dir keinen Glauben, in den du zurückverfallen kannst.

Так что я скажу, что если бы я был религиозен, я бы очень боялся эволюции. Я бы пошел даже дальше. Я бы боялся науки в целом.
Ich habe gesagt, wäre ich religiös, so hätte ich Angst vor der Evolution. Ich würde noch weiter gehen. Ich würde die Wissenschaft an sich, wenn ich sie korrekt verstehen würde, fürchten.

Мигель не был религиозен, но каждое воскресенье он ходил вместе с Шерон в церковь.
Obwohl Miguel nicht religiös war, begleitete er Sharon jeden Sonntag in die Kirche, wo er herzlich in die Gemeinde aufgenommen wurde.

Молись ему». Я не был религиозен в то время, и не религиозен сейчас, но в словах сына было столько смысла.
Bete zu Ihm." Ich war zu der Zeit nicht religiös und bin es auch heute nicht, doch es lag etwas so Tiefgreifendes in den Worten meines Sohnes.

Отпусков нет, религиозные праздники мы не соблюдаем.
Wir machen keinen Urlaub, begehen keine kirchlichen Feste.

Ты религиозный, Карлос?
Bist du gläubig, Carlos?

Убит религиозный лидер!
RELIGIÖSES OBERHAUPT GETÖTET!

Религиозные объяснения для тех, кто не может объяснить.
Spirituelle Erklärungen für das, was sie nicht erklären können.

Религиозная музыка- хорошо. Моцарт- хорошо.
Andächtige Musik, gut, Mozart, gut.

Религиозные мусульмане попробуют тушеную свинину.
Religiöse Muslime schwelgen in Cubanos mit gezüchtetem Schweinefleisch.