РЕЛИГИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Religionen
• Religion

Примеры использования Религий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Музыка религий.
Musik der Religionen.

Это очень умная адаптация религий.
Es ist eine sehr clevere Anpassung von Religionen.

История религий.
Geschichte der Religionen.

Объединение религий ради гуманитарных акций».
Gemeinsame humanitäre Aktion der Religionen“.

Энциклопедия религий мира.
Enzyklopädie der Religionen.

Поговорим о происхождении религий.
Untersuchungen über die Anfänge der Religion.

Корея: столкновение религий в метро.
Korea: Begegnung der Religionen in der U-Bahn.

Информация, касающаяся идеологий, верований или религий.
Informationen in Bezug Weltanschauung, Glaube oder Religion.

У нас множество различных религий и философии.
Es gibt bei uns eine Vielzahl von Religionen und Philosophien.

И вы можете сказать, это обратное проектирование религий.
Man könnte sagen es geht um das"Retrodesign" von Religionen.

Мировых религий- это галлюцинации, пожалуйста поймите.
Der Religion in der Welt ist Halluzination, bitte sieh das..

Ну, если вы имеете в виду культ, но мы представители разных религий.
Falls Sie damit einen Glauben meinen, wir repräsentieren viele Überzeugungen.

Она полностью отстаивает идеи свободы религий и свободы от религий, как это и должно быть.
Sie ist, wie es sein sollte, vollständig den Vorstellungen von Religionsfreiheit und Freiheit von der Religion verpflichtet.

Так же можно изучить, насколько эволюционно расширялись идеи религий.
Gleicherweise vermag man zu erforschen, inwieweit die Ideen der Religionsformen evolvierten.

Мы показали представителям различных религий, что ваше шмясо получило легальный статус парве в результате нечестной игры.
Wir demonstrierten zur Zufriedenheit verschiedener religiöser Würdenträger, dass Ihr Shmeat durch falsches Spiel als parev qualifiziert wurde.

Здесь вас ждут такие же сироты, как вы, со всех уголков мира, всех рас, религий и цветов.
Hier seid ihr unter eures Gleichen. Waisen aus jedem Winkel des Globus, jeder Rasse, Religion und Haut.

Я верю, как и многие другие в этом изумительном городе, что честные люди всех религий могут прийти к согласию в мире и взаимопонимании.
Ich glaube, wie viele andere in dieser wunderbaren Stadt, dass Menschen aller Konfessionen einvernehmlich zusammenfinden können.

Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.
Zusammen mit der Gewissensfreiheit erhält das Verbot einer Staatsreligion die Pluralität der Religion im Zivilleben.

Понаблюдайте за перемещением народов и религий или торговлей по древнему шелковому пути, который соединял средневековую Европу и Азию.
Man denke etwa an Völkerwanderungen und Religionsverbreitung oder auch den Handel entlang der uralten Seidenstraße, die im Mittelalter Europa und Asien miteinander verband.

Я сортирую их самым детальным образом и по религии- в мире есть 72 категории религий- вот какова степень детализации.
Und am detailliertesten splittere ich nach Religion auf, da es 72 Kategorien von Religionen in der Welt gibt- also einen extremen Grad an Detail.

Человечество станет еще раз связано со своей природной духовностью, тем самым устранив необходимость существования всех тех искусственных религий.
Die Menschheit wird wieder mit ihrer eigenen angeborenen Spiritualität verbunden werden, und damit die Notwendigkeit für alle, von Menschen geschaffenen, Religionen beseitigen.

Вилайят стал его возглавлять в 1957 г. Вилайят Инайят Хан в своем пути объединил опыт мистиков всех религий и традиций с открытиями современной науки.
Vilayat Inayat Khan versuchte in seinem Orden, die Erfahrungen der Mystiker aller Religionen und Traditionen mit den Erkenntnissen der modernen Wissenschaft zu verbinden.

Чтобы помочь Исламу найти свое место среди религий Франции, государство всячески поощряло создание организации, представляющей интересы всех мусульманских общин Франции.
Um dem Islam zu helfen, seinen Platz unter den Religionen Frankreichs zu finden, hat der Staat die Bildung eines Gremiums unterstützt, das alle muslimischen Gemeinschaften in Frankreich repräsentieren soll.

Это позволяет вам проверить, подходит ли добавка для веганов, вегетарианцев или людей из разных религий.- Он позволяет интегрироваться с виджем поиска Google.
Sie können überprüfen, ob ein Zusatzstoff für Veganer, Vegetarier oder für Menschen aus verschiedenen Religionen geeignet ist.- Es ermöglicht die Integration mit Google-Such-Widget.

По ее словам, на встрече рассматривались вопросы, касающиеся ядерно- экологической опасности на планете, продления жизни человека, возможности неумирания, а также объединения религий.
Besprochen worden seien Fragen zu den Gefahren von Kernenergie und Ökologie auf der Erde, zur Verlängerung des menschlichen Lebens und zur Möglichkeit der Unsterblichkeit sowie die Vereinigung der Religionen.

Но Европа отличается тем- черта, достойная уважения,- что даже в таких странах принцип свободы религий и свободы от религий непоколебим.
Das Bemerkenswerte- und als Wert hochzuhaltende- an Europa ist, dass selbst in diesen Staaten die Religionsfreiheit und die Freiheit von der Religion vollkommen respektiert werden.

Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
In Anerkennung des wertvollen Beitrags aller Religionen zur modernen Zivilisation und des Beitrags, den der Dialog zwischen den Kulturen zu einem besseren Bewusstsein und Verständnis der von allen Menschen geteilten gemeinsamen Werte leisten kann.

Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами;
Bekundet außerdem ihre tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Diffamierung von Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen unterstützt werden;

Обширность индийской национальности, с ее множеством культур, национальностей и религий, не иммунизирует ее против этнических напряженностей, но делает Индию местом для крупной мировой цивилизации, нежели чем просто национального государства.
Der schiere Umfang indischer Nationalität, mit seiner Fülle an Kulturen, Ethnien und Religionen hat das Land zwar nicht gegen ethnische Spannungen immunisiert, es aber mehr zu einem Sitz einer bedeutenden Zivilisation der Welt als einem bloßen Nationalstaat gemacht.

От Бразилии до Южной Африки, от Турции до Южной Кореи, от Индии до Индонезии представители разных рас, религий и традиций вывели миллионы людей из нищеты, уважая при этом права своих граждан и выполняя свои обязанности как государства.
Von Brasilien bis Südafrika, von der Türkei bis Südkorea, von Indien bis Indonesien: Menschen unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeit, Religion und Tradition haben Millionen Menschen aus der Armut befreit und zugleich die Rechte ihrer Bürger geachtet und ihre Verantwortung als Nationen erfüllt.