РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• religiones
• religiosos
• credos
• religions
• creencias
• religión
• religiosa
• religiosas
• religioso

Примеры использования Религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр мировых религий.
A Centre for the World Religions.

Люди разных религий и верований.
Personas de varias fes y creencias.

Центру мировых религий.
A Centre for the World Religions.

Диффамация религий и подстрекательство.
DIFAMACIÓN DE LAS RELIGIONES E INCITACIÓN.

Совет по делам религий.
Consejo de Asuntos Eclesiásticos.

Существуют более 400 религий и религиозных учреждений.
Había más de 400 confesiones e instituciones religiosas.

Численность последователей религий в Японии.
Número de personas que profesan una religión en el Japón.

Ii. диффамация религий и право на свободу религии.
II. LA DIFAMACIÓN DE LA RELIGIÓN Y EL DERECHO.

Приложение IХ* Распределение религий меньшинств, 1991 год.
IX. Distribution of Minority Religions, 1991.

Мы должны научиться жить в сосуществовании культур и религий.
We must learn to live in co-existence of cultures and religions.

Диалог между последователями религий и цивилизациями.
Diálogo entre partidarios de distintas religiones y civilizaciones.

Как известно, Малайзия является страной с множеством культур и религий.
Como es sabido, Malasia es un país multicultural y multirreligioso.

Платформа по вопросам просвещения в области религий и верований.
Ámbito de la educación Plataforma para la educación sobre religiones y creencias.

Выражает глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного образа религий;
Expresa su profunda preocupación ante la creación de estereotipos negativos respecto de las religiones;

Если мы будем честны и благоразумны люди всех рас и религий будут жить в мире и гармонии.
Si somos honestos y razonables… personas de todas las razas y credos vivirán juntas en paz y armonía.

Кроме того, 30, 9% являются приверженцами анимизма и иных религий.
Aparte de los que profesan una religión, el 30,9% es animista o tiene otras creencias.

Плюрализм, терпимость и уважение всех религий, лингвистические и культурные проявления определяют наши ценности.
El pluralismo, la tolerancia y el respeto por todas las manifestaciones religiosas, lingüísticas y culturales definen nuestros valores.

Здесь вас ждут такие же сироты, как вы, со всех уголков мира, всех рас, религий и цветов.
Aquí se unen a otros huérfanos de todo el mundo. De todas las razas, credos y colores.

Королевство Непал является страной, в которой представители различных каст, религий и культур издревле живут в мире и полной расовой гармонии.
Nepal es un antiguo Reino en el que personas de distintas castas, credos y culturas viven en paz y en completa armonía racial.

Г-н Аттия( Египет) заявляет, что диффамация религий под прикрытием свободы мнений или самовыражения фактически является нарушением прав других.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que la difamación religiosa so pretexto de libertad de opinión o de expresión es de hecho una violación de los derechos de otros.

В частности, важно рассмотреть такие вопросы, как право на развитие, диффамация религий и уважение к культурному разнообразию.
En concreto, es importante abordar cuestiones como el derecho al desarrollo, la difamación religiosa y el respeto de la diversidad cultural.

Однако в стране исповедуются пять традиционных религий: католическая, кимбангистская, протестантская, ортодоксальная и мусульманская.
Aunque la República Democrática del Congo es un Estado laico, existen cinco confesiones religiosas tradicionales: católica, kimbanguista, protestante, ortodoxa y musulmana.

Я верю в равноправное общество как в Стар Треке, где женщины и мужчины всех рас и религий работали бок о бок как равные.
Yo creo en una sociedad con igualdad de género como en Star Trek, donde mujeres y hombres de todas las razas y creencias trabajan hombro a hombro como iguales.

Следовательно, исходной точкой любой оценки плюрализма религий или убеждений должно быть самосознание людей в этой сфере, которое может быть весьма неоднородным.
Por lo tanto, toda evaluación del pluralismo religioso o de creencias debe tomar como punto de partida las autopercepciones de los seres humanos en esta esfera, que pueden ser muy diversas.

Все вероисповедания равны перед законом и запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
Todas las religiones eran iguales ante la ley y quedaba prohibido difundir propaganda religiosa, humillar la dignidad de la persona y contradecir los principios del humanismo.

Бангладеш выступает за диалог в качестве наиболее эффективного способа поддержки религиозного согласия, терпимости и уважения и солидарности между представителями различных религий и культур;
Bangladesh viene propugnando el diálogo como el medio más eficaz de promover la armonía religiosa, la tolerancia, el respeto y la solidaridad entre diferentes credos y culturas.

В законодательство внесены многочисленные поправки, призванные укрепить политический процесс, обеспечить свободу религий и положить конец дискриминации, экстремизму и насилию.
Se han promulgado numerosas enmiendas legislativas para robustecer el proceso político, garantizar la libertad religiosa y combatir la discriminación, el extremismo y la violencia.

Были также заданы вопросы в отношении того, пользуются ли последователи религий, образующие меньшинства, такие, как мусульманская община( включая мусульман турецкого происхождения), равными правами.
También se preguntó si los miembros de las minorías religiosas, como la comunidad musulmana(incluidos los musulmanes de origen turco), disfrutaban verdaderamente de igualdad.

Демократическая Республика Конго является светским государством. Однако в стране исповедуются пять традиционных религий: католическая, кимбангистская, протестантская, ортодоксальная и мусульманская.
Aunque la República Democrática del Congo es un Estado laico, existen cinco confesiones religiosas tradicionales: católica, kimbanguista, protestante, ortodoxa y musulmana.

Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции или незападных религий и традиций как расизма и фанатизма.
Reaccionaban contra una clase dirigente progresista bastante petulante y que tenía tendencia a desechar toda idea crítica sobre la inmigración o los credos y traiciones no occidentales como racismo e intolerancia.