НЕКОТОРЫХ РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas religiones
• de determinadas religiones

Примеры использования Некоторых религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, Стратегия также направлена на борьбу с диффамацией некоторых религий.
En segundo lugar, la Estrategia también aborda la difamación de ciertas religiones.

Комитет вновь заявляет, что ограниченное официальное признание некоторых религий может привести к возникновению практики дискриминации.
Reitera que reducir el reconocimiento oficial a determinadas religiones puede dar lugar a prácticas de discriminación.

Вместе с тем, Глобальная стратегия должна уделять больше внимания проблеме несправедливой диффамации некоторых религий и общин.
Con todo, la Estrategia Global debe centrarse de manera más nítida en la injusta difamación de ciertas religiones y comunidades.

Осуществление стратегии должно устранить несправедливую диффамацию некоторых религий и должно содействовать экономическому и социальному развитию.
La aplicación de la Estrategia debería abordar la difamación injusta de determinadas religiones, así como fomentar el desarrollo social y económico.

Она не может согласиться с предлагаемым пунктом повестки дня в связи с тем, что смертная казнь является, согласно учению некоторых религий, в частности ислама, богоданным правом.
El Sudán discrepa del tema propuesto porque la pena capital es un derecho divino conforme a algunas religiones, en particular el islamismo.

Кроме того, недостаточно полно была освещена информация по определенным вопросам, таким как диалог между цивилизациями и диффамация некоторых религий.
Además, no se ha dado la importancia suficiente a la información sobre determinadas cuestiones, como al diálogo entre las civilizaciones y la denigración de algunas religiones.

Поскольку Стратегия включает положения, касающиеся развития диалога между культурами, в ней необходимо затронуть и проблемы диффамации некоторых религий и содействия социально-экономическому развитию.
Como la Estrategia pasa por entablar un diálogo intercultural, debe acometer el problema de la difamación de ciertas religiones y promover el desarrollo económico y social.

Кроме того, необходимо немедленно отказаться от использования специальных методов допроса, которые особенно унижают достоинство представителей некоторых религий.
Además, deben revocarse de inmediato las técnicas de interrogatorio especiales que resultan particularmente degradantes a los miembros de determinadas religiones.

Действительно, для некоторых религий характерны заявления о том, что они являются источником истины, или даже заявления о своем превосходстве, которые традиционно признаются в качестве части их теологической основы.
De hecho, varias religiones se caracterizaban por su pretensión de estar en posesión de la verdad-o incluso de ser superiores- que se ha aceptado tradicionalmente como parte de su base teológica.

В целях распространения намеренно искаженного образа некоторых религий и культур все шире используются средства массовой информации. Это порождает предрассудки, ненависть или чувство превосходства.
Cada vez es más frecuente recurrir a los medios de información para propagar una imagen deliberadamente deformada de determinadas religiones y culturas, lo que conduce al prejuicio, al odio y a sentimientos de superioridad.

Использование религиозных убеждений в политических целях наряду с формированием негативных стереотипов некоторых религий и верований нередко становилось препятствием на пути развития терпимого глобального общества.
El uso de las creencias religiosas para fines políticos, sumado a los estereotipos negativos aplicados a algunas religiones y creencias, ha obstaculizado el desarrollo de una sociedad mundial tolerante.

Кроме того, в XXI веке появился целый ряд новых проблем, таких, как использование религиозных убеждений в политических целях, а также все более широкое распространение негативного стереотипа некоторых религий.
En el siglo XXI también se plantean una serie de problemas nuevos, como el uso de las creencias religiosas para fines políticos, o el aumento de los estereotipos negativos respecto de algunas religiones.

Ввиду того, что в некоторых странах отмечаются случаи диффамации в средствах информации некоторых религий, культур и цивилизаций Департаменту необходимо уделять больше внимания диалогу между цивилизациями.
El Departamento debe dedicar más atención al diálogo entre las civilizaciones, habida cuenta de la difamación de ciertas religiones, culturas y civilizaciones por parte de los medios de comunicación de algunos países.

Поэтому необходимо, чтобы культура публичных дискуссий позволяла людям проводить полемические обсуждения в области религиозного разнообразия, в которых, естественно, также должно быть место критике некоторых религий или даже религии в целом.
Por consiguiente, una cultura de discurso público permitiría que las personas pudieran debatir cuestiones controvertidas en el ámbito de la diversidad religiosa, que naturalmente debe admitir también la crítica de determinadas religiones o incluso de la religión en general.

Власти указали, что Конституция не является перечнем религий и что признание особого статуса некоторых религий и религиозных общин не должно толковаться в качестве дискриминации по отношению к другим.
Las autoridades declararon que la Constitución no era un catálogo de religiones y que el reconocimiento de una condición jurídica particular a ciertas religiones y comunidades religiosas no debía interpretarse como discriminación contra las otras religiones..

В резолюции 64/ 156 Генеральная Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила серьезные случаи проявления нетерпимости, дискриминации, актов насилия и подстрекательства к этому на основе религии или убеждений во многих частях мира, а также негативное освещение некоторых религий в средствах массовой информации и случаи глумления над религиозными символами.
La Asamblea General, en su resolución 64/156, observó con gran preocupación que en muchas partes del mundo ocurrían casos graves de intolerancia y discriminación y actos de violencia basados en la religión o las creencias, además de la proyección de una imagen negativa de determinadas religiones en los medios de comunicación y de los ataques a símbolos religiosos.

ОИК надеется, что на будущих сессиях удастся подробно обсудить такие проблемы, как негативное отражение некоторых религий в средствах массовой информации и принятие правительствами мер, которые откровенно направлены на дискриминацию лиц, принадлежащих к конкретным этническим и религиозным группам, в частности мусульманских меньшинств.
Es de esperar que en los períodos de sesiones futuros sea posible ocuparse de preocupaciones tales como la representación negativa de algunas religiones en los medios de comunicación y la introducción de medidas gubernamentales que discriminan específicamente a las personas pertenecientes a grupos étnicos y religiosos determinados, en particular, a las minorías musulmanas.

Оратор отмечает, что незнание нравственных традиций и необъективная оценка некоторых религий, культур и цивилизаций, наряду с давлением, которое оказывается на страны с целью заставить их отказаться от своей самобытности, негативно сказались на положении женщин и являются причиной конфликтов, в результате которых женщины порой утрачивают свои права, на протяжении многих столетий признававшиеся в некоторых традиционных обществах.
Señala que el desconocimiento de los valores morales y el menosprecio de ciertas creencias religiosas, culturas y civilizaciones, sumados a las presiones que se ejercen sobre los países para que cambien su idiosincrasia, han afectado a la situación de la mujer y causan conflictos que a veces desembocan en la pérdida por parte de ésta de algunos de los derechos que durante siglos se le han reconocido en algunas de las sociedades tradicionales.

Помимо школ, находящихся в ведении островных органов власти( государственные школы), существуют также школы, основанные на принципах некоторых религий или философий, которые управляются независимыми школьными советами( частные школы, субсидируемые государством), а на Кюрасао имеются частные школы, субсидируемые из неправительственных источников, которые дают начальное и среднее образование.
Además de los centros educativos gestionados por las autoridades insulares(centros públicos), existen centros basados en los principios de determinadas confesiones religiosas o filosofías, que están gestionados por un consejo escolar independiente(centros privados con financiación pública) y, en Curaçao, existen también centros de enseñanza primaria y secundaria privados que no reciben financiación pública alguna.

В течение отчетного периода организация начала проводить форум по вопросам религии и насилия в отношении женщин, на котором особое внимание уделялось проблеме отказа некоторых религий соблюдать права человека женщин и детей в рамках деятельности религиозных организаций на основании якобы полученного божественного откровения, несмотря на пропаганду этих прав Организацией Объединенных Наций на международном уровне.
Durante el período que abarca el informe, la organización inició una asamblea sobre las religiones y la violencia contra las mujeres, que puso más claramente de relieve la práctica de ciertas religiones que utilizan la supuesta revelación divina como argumento para justificar la negativa a aplicar los derechos humanos de las mujeres y los niños dentro de la comunidad religiosa, pese a ser esos derechos promovidos universalmente por las Naciones Unidas.

Продолжается пропаганда негативных стереотипных представлений о некоторых религиях, и поэтому столь важны принимаемые в настоящее время меры по поощрению диалога между цивилизациями.
Persiste la creación de estereotipos negativos sobre determinadas religiones, de ahí la importancia de adoptar medidas que promuevan el diálogo entre civilizaciones.

Комитет отметил, что некоторые страны и некоторые религии не очень благожелательно относятся к страхованию жизни.
El Comité observó que en algunos países, y en determinadas religiones, no se tenía una imagen favorable del seguro de vida.

Выражает глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos sobre determinadas religiones, especialmente cuando éstos son tolerados por los gobiernos;

Выражает глубокую озабоченность в связи с программами и планами экстремистских организаций и групп, преследующими цель формирования и увековечения стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos sobre determinadas religiones, especialmente cuando éstos son tolerados por los gobiernos;

Достойная сожаления тенденция ассоциировать терроризм с некоторыми религиями является не только несправедливой, но и контрпродуктивной: она порождает недоверие и в значительной степени подрывает ту полезную работу, которая проводится в целях сдерживания терроризма.
La lamentable tendencia de asociar el terrorismo a determinadas creencias religiosas no solo es injusta, sino contraproducente, dado que alimenta la desconfianza y socava gran parte de la buena labor que se está haciendo para contener el terrorismo.

Она попрежнему особо обеспокоена тем, что государства продолжают принимать законы и меры, устанавливающие дезориентирующую и вводящую в заблуждение связь между некоторыми религиями и терроризмом, что затрагивает право на свободу религии тех лиц, в отношении религии или убеждений которых принимаются эти законы и меры.
En particular, le preocupa el hecho de que los Estados sigan aprobando legislaciones y medidas que establecen un vínculo confuso y engañoso entre determinadas religiones y el terrorismo, lo que afecta al derecho a la libertad de religión de las personas de esa religión o creencia.

Принимая во внимание высокую частоту противостояний, а порой и ожесточенных сопротивлений на религиозной почве, некоторые лица, проводящие политику борьбы с гендерной дискриминацией, возможно, склонны рассматривать некоторые религии или даже религию вообще как препятствие для формирования общества, свободного от дискриминации.
Habida cuenta de la situación frecuente de oposición por motivos religiosos y, a veces, de resistencia feroz, algunos promotores de políticas de lucha contra la discriminación relacionada con el género pueden sentirse inclinados a tratar determinadas religiones, o incluso las religiones en general, como meros obstáculos al desarrollo de sociedades sin discriminación.

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями сознательного формирования стереотипов о религиях, их приверженцах и священнослужителях в средствах массовой информации, а также в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que sigan produciéndose casos graves de creación deliberada de estereotipos de religiones, de sus fieles y de personas sagradas en los medios de información, así como por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos sobre determinadas religiones, especialmente cuando estos son tolerados por los gobiernos;

Этот аспект свободы религии или убеждений не только предполагает, что ни один человек не может быть лишен этого права даже во время чрезвычайного положения, но и говорит о том, что государствам не следует ставить знак равенства между некоторыми религиями и терроризмом, поскольку это может иметь отрицательные последствия для осуществления права на свободу религии или убеждений всеми членами соответствующих религиозных общин.
Este aspecto de la libertad de religión o de creencias implica no sólo que ningún individuo puede ser privado de este derecho, ni siquiera en estados de excepción, sino también que los Estados deben evitar equiparar determinadas religiones con el terrorismo, ya que ello puede tener efectos negativos en el derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades de que se trate.