РЕЛИГИЯМИ И КУЛЬТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• religiones y culturas

Примеры использования Религиями и культурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мандат имеет важное значение для содействия диалогу между различными религиями и культурами.
El mandato es esencial para contribuir al diálogo entre religiones y entre culturas.

Терроризм категорически отвергается всеми религиями и культурами, включая Ислам.
Todas las religiones y culturas, incluido el Islam, rechazan categóricamente el terrorismo.

Для борьбы с угрозой расизма необходимо уделять больше внимания диалогу между религиями и культурами.
Para combatir la amenaza del racismo, es necesario prestar una especial atención al diálogo entre culturas y religiones.

Отсутствие подлинного и открытого диалога между религиями и культурами становится почвой для предрассудков.
Donde no hay un diálogo auténtico y abierto entre culturas y religiones, hay lugar para los prejuicios.

В рамках диалога между религиями и культурами следует изучить его взаимосвязь с вопросами построения демократии.
El Diálogo entre las religiones y culturas debería explorar el vínculo con el tema de la democracia.

Диалог и взаимное сотрудничество между религиями и культурами-- это неотъемлемый элемент истории Индонезии.
El diálogo y la cooperación entre los distintos credos y culturas son inherentes a la historia de Indonesia.

Для того чтобы создать более совершенный мир, необходимы диалог и сотрудничество между религиями и культурами.
En nuestro empeño por crear un mundo mejor necesitamos el diálogo y la cooperación entre las distintas religiones y culturas.

Сегодня укрепление взаимопонимания между всеми религиями и культурами является важнейшей задачей с точки зрения политики и нравственности.
La promoción de un mayor entendimiento mutuo entre todas las religiones y culturas es ahora un imperativo político y moral.

Втретьих, государства- члены принимают общий план действий и объявляют международный год диалога между религиями и культурами.
En tercer lugar, los Estados Miembros adoptarían un plan común de acción y declararían un año internacional de diálogo entre las religiones y culturas.

Непонимание и недоверие между религиями и культурами в различных частях мира еще более обострились, в особенности после трагических нападений 2001 года.
Los malentendidos y la desconfianza entre los credos y culturas en varias partes del mundo se han acentuado todavía más, sobre todo a raíz de los trágicos atentados de septiembre de 2001.

Каждая переживаемая ныне миром трагедия является ни чем иным, как результатом забвения тех благородных принципов, которые провозглашены всеми религиями и культурами.
Todas las tragedias que sufre el mundo hoy en día no son sino resultado del abandono del noble principio enunciado por todas las religiones y culturas.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить приверженность нашей страны укреплению диалога между всеми религиями и культурами во имя торжества мира и терпимости.
Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de mi país con el fortalecimiento del diálogo entre todas las religiones y culturas a fin de que la paz y la tolerancia puedan prevalecer.

Другим важным аспектом ликвидации терроризма является недопущение напряженности между цивилизациями и создание атмосферы взаимоуважения между религиями и культурами.
Otro aspecto importante en lo que concierne a la erradicación del terrorismo es el de la prevención de las tensiones entre civilizaciones y la creación de un espíritu de respeto mutuo entre religiones y culturas.

Недопонимание и подозрительность между религиями и культурами в различных частях мира еще больше углубили разрыв между сообществами, религиями и цивилизациями.
La desconfianza y la sospecha entre las religiones y culturas en diversas regiones del mundo han exacerbado la división entre las comunidades, las religiones y las civilizaciones.

Это предложение основывается на значительной работе, уже проделанной в интересах поощрения взаимного понимания, терпимости и диалога между религиями и культурами.
La propuesta se basa en las labores considerables que ya se han llevado a cabo para promover la comprensión mutua, la tolerancia y el diálogo entre las religiones y culturas.

В такой стране, как Судан с его многочисленными религиями и культурами, единственный путь к благому управлению лежит через обеспечение свободы вероисповедания, равенства и уважения для всех.
En una sociedad multirreligiosa y multicultural como la del Sudán, la única manera de alcanzar una buena gestión pública razonable consiste en garantizar la libertad de culto, la igualdad y el respeto para todos.

Помимо этого, вопрос о Палестине стал центральной темой дискуссий, посвященных другим актуальным проблемам современности, включая недавнее заседание высокого уровня по вопросу о диалоге между религиями и культурами.
Además, la cuestión de Palestina se ha convertido en un tema central de los debates sobre otras cuestiones pertinentes de nuestro tiempo, incluso en la reciente reunión de alto nivel sobre el diálogo entre las religiones y culturas.

Взаимоотношения между религиями и культурами должны способствовать укреплению мира между народами; в противном случае экстремизм и нетерпимость будут подрывать устойчивое развитие.
Las relaciones entre las religiones y las culturas deben contribuir al fomento de la paz entre los pueblos. Contrario a ello, el extremismo y la intolerancia son obstáculos en el camino hacia el desarrollo sostenible.

Как подчеркивает Докладчик в своем докладе, терроризм подпитывает конфликты между группами, общинами, религиями и культурами, которые ранее сосуществовали; поэтому необходимо бороться против всех его форм, включая государственный терроризм.
Como indica el Relator Especial en su informe, el terrorismo alimenta los conflictos entre grupos, comunidades, religiones y culturas que antes coexistían; por ello, es preciso luchar contra él en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado.

В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.
A este respecto, Australia sigue concediendo una gran importancia a la cooperación entre religiones como medio de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre diferentes religiones y culturas en toda nuestra región.

Продолжать наращивать усилия членов ДН по содействию культуре мира и диалога между цивилизациями, религиями и культурами, в том числе путем организации международных и региональных конференций и форумов.
Continuar incrementando los esfuerzos de los miembros del MNOAL en la promoción de la cultura de la paz, y el diálogo entre las civilizaciones, religiones y culturas, incluida la organización de conferencias y foros internacionales y regionales;

Кроме того, поощрение социально-экономического развития в развивающихся странах, особенно в исламском мире, должно стать частью любой всеобъемлющей стратегии, наряду с диалогом и сотрудничеством между религиями и культурами.
Además, el fomento de la reactivación socioeconómica en los países en desarrollo, en particular en el mundo musulmán, debería formar parte de cualquier estrategia global, junto con el diálogo y la cooperación entre distintas religiones y culturas.

Необходимо более эффективно осуществлять резолюцию 1624( 2005), которая призывает к диалогу и взаимопониманию между религиями и культурами с целью борьбы с подстрекательством к террористическим акциям, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью.
Es preciso aplicar más eficazmente la resolución 1624(2005), que alienta el diálogo y el entendimiento entre religiones y culturas a fin de luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia.

Ассамблея постановила также провести в 2007 году диалог на высоком уровне, посвященный межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству, и рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами.
Asimismo, la Asamblea decidió celebrar en 2007 un diálogo de alto nivel sobre la cooperación entre religiones y culturas y considerar la posibilidad de declarar uno de los próximos años Año del Diálogo entre Religiones y Culturas.

Кроме того, необходимы усилия по содействию диалогу между цивилизациями, развитию терпимости и взаимопонимания между религиями и культурами и устранению предубеждений, недопонимания и стереотипов, которые порождают ненависть, нетерпимость и насилие.
Además, son necesarias iniciativas para promover el diálogo entre las civilizaciones, favorecer la tolerancia y la comprensión entre las religiones y culturas y superar los prejuicios, malentendidos y estereotipos que generan odio, intolerancia y violencia.

Постоянное взаимодействие между религиями и культурами народов мира-- это тот путь, который обязательно приведет нас к ликвидации невежества, преодолению неверных понятий и предрассудков, которые проявились в столь трагической форме в последнее время.
Una interacción sostenida entre las religiones y culturas del mundo es la vía indispensable para acabar con la ignorancia, las interpretaciones erróneas y los prejuicios que, lamentablemente, han pasado a ser tan trágicamente manifiestos en los últimos tiempos.

Приветствовать усилия, предпринимаемые неприсоединившимися странами в целях содействия формированию культуры мира и развитию диалога между цивилизациями, религиями и культурами, в том числе путем организации международных и региональных конференций и форумов;
Acoger con agrado las medidas de los países no alineados para la promoción de la cultura de paz y el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas, incluido la organización de conferencias y foros internacionales y regionales;

Диалог между цивилизациями, борьба с предрассудками, привитие чувства терпимости и укрепление сотрудничества между религиями и культурами, несомненно, относятся к числу наиболее эффективных путей поощрения сотрудничества и достижения успеха в усилиях по противодействию терроризму.
El diálogo entre civilizaciones, la lucha contra los prejuicios, la tolerancia y el fortalecimiento de la cooperación entre religiones y culturas se encuentran, sin duda, entre los medios más eficaces para promover la cooperación y lograr combatir con éxito el terrorismo.

Приветствовать усилия, предпринимаемые неприсоединившимися странами в целях содействия формированию культуры мира и развитию диалога между цивилизациями, религиями и культурами, в том числе путем организации международных и региональных конференций и форумов;
Saludar los esfuerzos de los países no alineados para promover la cultura de paz, y el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas, incluida la organización de conferencias y foros internacionales y regionales; y..

Диалог между цивилизациями, борьба с предрассудками, терпимость и укрепление взаимопонимания между религиями и культурами относятся к числу наиболее эффективных средств содействия сотрудничеству и успеху в борьбе против терроризма.
El diálogo entre las civilizaciones, la lucha contra los prejuicios, la tolerancia y el fomento de la comprensión entre las religiones y las culturas son, sin duda, algunos de los medios más eficaces para promover la cooperación y el éxito en la lucha contra el terrorismo.