КУЛЬТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• culturas
• cultivos
• intercultural
• cultura

Примеры использования Культурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление деградированных земель под культурами( км2).
Rehabilitación de tierras de cultivo degradadas(km2).

Основными культурами являются бананы, кокосовые орехи и копра, какао, манго, корнеплоды и овощи.
Los cultivos principales son bananas, coco y copra, cacao, mango, tubérculos y hortalizas.

Международную конференцию по вопросу диалога между религиями и культурами в Азии( 2010 год);
Conferencia Internacional sobre el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Asia(2010);

Этот мандат имеет важное значение для содействия диалогу между различными религиями и культурами.
El mandato es esencial para contribuir al diálogo entre religiones y entre culturas.

После внесения алахлор быстро метаболизируется культурами и не биоаккумулируется.
Los cultivos metabolizan el alaclor rápidamente después de su aplicación y éste no es bioacumulable.

Они говорят, что приглядывают за культурами на вашей ферме, но, кажется, у них возникло разногласие.
Dicen que han cuidado los cultivos de tu granja, pero parece que ahora tienen un desacuerdo.

Распространение информации и помощь в создании систем контроля за незаконными культурами.
Difusión de información y prestación de ayuda para instituir unos regímenes de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Мы должны прекратить увязывать терроризм с какимито конкретными религиями, культурами или регионами, как это коекто делает.
Debemos dejar de vincular el terrorismo a una religión, una cultura o una región determinadas, como hacen algunos.

Богатое культурное разнообразие острове способствует взаимному уважению между различными самобытными культурами.
El considerable mestizaje cultural de las Islas facilita la apreciación mutua de diferentes identidades culturales.

Были торговые договоры, обмены культурами, а потом, без всякой причины, эти внезапные акты враждебности.
Había tratados de comercio,… intercambios culturales y, a continuación,… sin ninguna razón en absoluto, estos actos de hostilidad repentina.

Другими культурами в этой зоне являются бобы, рис, пальмовое масло, кофе, бананы, ананасы, а также цитрусовые и другие фрукты.
Otros cultivos en esta zona son las habas, el arroz, el aceite de palma, el café, la banana, la piña y los cítricos y otros frutos.

Когда я была вашего возраста, я работала с культурами гиппокампа, изучая пути передачи коротких интерферирующих ДНК.
Cuando yo tenía su edad, estaba trabajando con cultivos de hipocampo, estudiando las rutas de transfusión con poca interferencia de ADN.

Наиболее важными культурами являются таро, кокосовые орехи, бананы, апельсины, папайя, плоды хлебного дерева и ямс.
Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

Для осуществления борьбы с силами, разжигающими экстремизм и поляризацию, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между культурами.
Para frenar las fuerzas que alimentan la polarización y el extremismo, hace falta buscar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.

Государства в регионе активно участвуют в усилиях по активизации диалога между религиями и культурами в целях борьбы с вербовкой террористов.
Los Estados de la región han participado activamente en la promoción del diálogo ínterconfesional e intercultural a fin de combatir el reclutamiento de terroristas.

Причиной различий между нациями и народами, а также между их религиями и культурами является воля Господня, воля Всевышнего и его проницательная мудрость.
La causa de las diferencias entre las naciones y los pueblos, así como de sus distinciones religiosas y culturales, es la voluntad de Dios y su profunda sabiduría.

Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.
Esas distintas culturas y civilizaciones ejercieron su influencia en la cultura del pueblo de las islas Filipinas, pero la colonización española interrumpió esa interacción.

Второе-- мы должны содействовать обмену культурами, цивилизациями и искусством среди всех народов, чтобы сгладить различия и добиться общих целей;
En segundo lugar, debemos promover el intercambio cultural y artístico y entre las civilizaciones para salvar las diferencias mediante la conciliación y alcanzar logros conjuntos.

Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами. Они оставили нам в наследие утопию.
Fueron hombres y mujeres que afirmaron su fe en el entendimiento de pueblos, de culturas, de países, y nos dejaron un legado de utopía.

Организация выступает за налаживание диалога между различными конфессиями и культурами как средства миростроительства и содействует разработке просветительных программ воспитания в духе мира.
Promueve el diálogo interreligioso e intercultural como vehículo para la consolidación de la paz y la formulación de programas de educación para la paz.

В координации с другими заинтересованными учреждениями ОИК проводит различные симпозиумы и семинары, направленные на содействие диалогу между культурами и цивилизациями.
La OCI ha organizado simposios y seminarios en coordinación con las demás instituciones encargadas de la promoción del diálogo cultural y entre civilizaciones.

Как Дэвид Дамвил, Томас Оуэн Клэнси и Довит Браун, в первую очередь интересуются исконными культурами страны, используя свое владение кельтскими языками.
Los primeros, como David Dumville, Thomas Owen Clancy y Dauvit Broun, están interesados en la cultura nativa del país, y suelen tener formación lingüística en las lenguas celtas.

Мы выпускаем трехминутный анимационный фильм, основанный на одной из этих переписанных историй, чтобы представить описания женщин различными культурами Среднего Востока.
Estamos produciendo una animación de tres minutos basada en una de esas re-escrituras para tener distintas representaciones culturales de la mujer en el Oriente Medio.

Предполагаемые риски, связанные с генетически модифицированными( ГМ) культурами, вызвали сильное противодействие их использованию во многих странах, особенно в Европе.
El conocimiento de los riesgos ligados a los cultivos genéticamente modificados(GM) ha provocado una fuerte resistencia en muchos países, especialmente en Europa.

Следовательно, диалог между культурами, настоятельная необходимость которого получает всеобщее признание, должен стимулировать концептуальную и практическую реализацию интеграции.
El diálogo de las culturas, que todos reconocen como urgente, debe inspirar por consiguiente la reflexión y la acción sobre la integración.

Многие страны с существенными залежами минералов или ценными товарными культурами находятся во власти репрессивных или коррумпированных режимов или страдают от вооруженного конфликта.
Muchos países con importantes depósitos de minerales o valiosos cultivos comerciales están en manos de regímenes represivos o corruptos o desgarrados por conflictos armados.

Товарными культурами являются кофе, хлопок, сахар и пальмовое масло, производство которых зависит от колебаний мировых цен.
Los cultivos comerciales son el café, el algodón, el azúcar y el aceite de palma, que experimentan regularmente las consecuencias de la fluctuación de los precios a nivel mundial.

Кроме того, мы использовали всеобщую объединяющую силу Организации Объединенных Наций для укрепления диалога и поощрения взаимопонимания между религиями и культурами в сотрудничестве на благо мира.
Además, aprovechamos el poder de convocatoria universal de las Naciones Unidas para fortalecer el diálogo y promover el entendimiento interreligioso e intercultural en cooperación para la paz.

Мы также поощряем диалог между религиями и культурами. А наши средства массовой информации играют важную роль в повышении осведомленности общественности о терроризме и экстремизме.
Además, hemos promovido el diálogo interreligioso e intercultural y nuestros medios de comunicación han sido importantes para aumentar la concienciación contra el terrorismo y el extremismo.

Решение этой двуединой проблемы заключается в поисках равновесия между продуктовыми и биоэнергетическими культурами и разработке альтернативных источников энергии для удовлетворения растущего спроса.
La solución a este problema doble consiste en encontrar un enfoque equilibrado entre el cultivo agrícola y la cultura de la bioenergía y desarrollar otras fuentes energéticas alternativas para satisfacer la demanda creciente.