КУЛЬТУРАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• culturas de los pueblos indígenas

Примеры использования Культурах коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой целостный подход к жизни фигурирует во всех языках и культурах коренных народов.
Este enfoque holístico de la vida aparecía en todas las lenguas y culturas indígenas.

Закрепленное в них право установлено в качестве индивидуального и в то же время коллективного права, и оно отражает важное признание коллективных традиций и ценностей, существующих в культурах коренных народов.
El derecho establecido es tanto individual como colectivo y constituye un importante reconocimiento de las tradiciones y los valores colectivos de las culturas indígenas.

Благосостояние часто понимается в культурах коренных народов как полноценная жизнь, опирающаяся на их самобытность, достоинство и мудрость и находящаяся в гармонии с природой и традиционными системами знаний.
El bienestar se suele interpretar en las culturas indígenas como el disfrute de una vida plena e integral basada en la identidad, la dignidad y la sabiduría, en armonía con la naturaleza y los sistemas de conocimientos tradicionales.

Он также хотел бы знать, почему с 2001 года только 15 штатов Федерации провели местные конституционные реформы и опубликовали законы о правах и культурах коренных народов.
Desea saber asimismo por qué solo 15 estados federados han procedido desde 2001 a implantar reformas constitucionales a nivel local y publicado leyes sobre los derechos y culturas indígenas.

Учитывая также, что во многих древних цивилизациях и культурах коренных народов издавна существовало понимание симбиотической связи между человеком и природой, которое содействует установлению взаимовыгодных отношений.
Reconociendo también que muchas civilizaciones antiguas y culturas indígenas tienen una historia rica de comprensión de la conexión simbiótica entre los seres humanos y la naturaleza que promueve una relación mutuamente beneficiosa.

Он высказал мнение о том, что в итоговом документе следует учесть рекомендацию№ 3( 2012) Экспертного механизма по вопросу о языках и культурах коренных народов.
Celebró que se recordara la Opinión Nº 3(2012) del Mecanismo de expertos sobre los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas para ser tenida en cuenta en el documento final.

Признавая, что во многих древних цивилизациях и культурах коренных народов издавна существовало понимание симбиотической связи между человеком и природой, которое содействует установлению взаимовыгодных отношений.
Reconociendo que muchas civilizaciones antiguas y culturas de pueblos indígenas han demostrado comprender a lo largo de la historia que la simbiosis entre los seres humanos y la Naturaleza promueve una relación mutuamente beneficiosa.

Поощрение, сохранение и пропаганда музыкальных традиций коренных народов является важным направлением деятельности и заслуживает особого внимания по причине наличия этого вида творчества во всех культурах коренных народов.
La promoción, conservación y difusión de la música indígena es importante y merece especial atención por estar presente en todas las culturas indígenas.

Признавая, что во многих древних цивилизациях и культурах коренных народов издавна существовало понимание симбиотической связи между человеком и природой, которое содействует установлению взаимовыгодных отношений.
Reconociendo que muchas civilizaciones antiguas y culturas de los pueblos indígenas tienen una historia rica de comprensión de la simbiosis entre los seres humanos y la naturaleza que promueve una relación mutuamente beneficiosa.

Постоянный поиск новых и культурно значимых смыслов в рекламе ведет к присвоению рекламой знаков и образов, которые закрепились повсюду, в том числе в культурах коренных народов. Эти образы затем зачастую используются с искажением их первоначальной символики.
La búsqueda constante de novedad y significados culturalmente evocadores en publicidad ha llevado a la apropiación de señales e imágenes allí donde se encuentren, incluso en culturas indígenas, y su utilización distorsiona frecuentemente la simbología original.

ЮНЕСКО внесла вклад в подготовку документа о культурах коренных народов в свете опыта и практики деятельности ЮНЕСКО и представила проект программы по сохранению культурного разнообразия, которая нацелена на включение принципов культурного разнообразия в политику и программы в области развития.
La UNESCO realizó aportaciones a un documento sobre culturas indígenas y las buenas prácticas y la experiencia de la UNESCO al respecto y presentó una perspectiva de programación que asume la diversidad cultural, cuya finalidad es integrar los principios de la diversidad cultural en las políticas y los programas de desarrollo.

В 1988 было создано Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования( ДИНЕИБ)- инстанция, специализирующаяся на культурах коренных народов и представляющая собой технический, административный и финансовый децентрализованный орган, деятельность которого ориентирована на развитие образования коренных народностей на базе их собственного мировоззрения.
En 1988 se creó la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(DINEIB), instancia especializada en culturas indígenas, órgano técnico, administrativo y financiero descentralizado, con funciones orientadas al desarrollo de la educación en las poblaciones indígenas tomando como base su propia cosmovisión.

Культура насилия, порожденная расистскими системами и проявляющаяся в прямом,<< символическом>gt; и структурном насилии в отношении коренных народов в виде колонизации, воспроизводится в самых разнообразных вариантах; все это ведет к внутреннему краху и серьезным нарушениям жизненного уклада во многих общинах и культурах коренных народов, а также к последующему повышению уровня насилия в отношении женщин и девочек.
Las culturas de violencia, impuestas mediante un racismo sistémico y la imposición de una violencia directa, simbólica y estructural contra los pueblos indígenas en el marco de la colonización, se reproducen de innumerables maneras, que han conducido a la implosión y grave disfunción de muchas comunidades y culturas indígenas, y al subsiguiente aumento de las tasas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Точно так же налицо необходимость информирования сотрудников страновых и региональных групп межправительственных учреждений о приоритетах, проблемах и культурах коренных народов и организации для них подготовки по вопросам существующих международных и региональных стандартов, стратегий и рекомендаций Постоянного форума.
De modo parecido, es necesario sensibilizar a los equipos de las instituciones intergubernamentales en las regiones y los países sobre las prioridades, inquietudes y culturas de los pueblos indígenas y proporcionarles capacitación en materia de normas, políticas y recomendaciones internacionales y regionales vigentes del Foro Permanente.

Экспертный механизм принял свой заключительный доклад по исследованию, посвященному роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов, включая рекомендацию№ 3( 2012) о языках и культурах коренных народов и рекомендацию№ 4( 2012) о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям.
El Mecanismo de expertos aprobó su informe final relativo a su estudio sobre el papel de las lenguas y la cultura en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas, incluidas su Opinión Nº 3(2012), sobre los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas, y su Opinión Nº 4(2012), sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas.

Культура коренных народов является одной из основных составляющих культурного наследия всей нации.
Las culturas indígenas son un componente esencial del patrimonio cultural de la nación.

Признание культур коренных народов 70 19.
Reconocer las culturas de los pueblos indígenas 70 17.

Выставка, посвященная культурам коренных народов,--<< Голоса>gt;.
Voces: exposición que celebra las culturas indígenas.

Практически в каждой культуре коренных народов Земли.
En virtualmente todas las culturas indígenas de la Tierra.

Существует неразрывная связь между культурами коренных народов и их средой обитания.
Entre las culturas indígenas y sus entornos existen vínculos inseparables.

Культура коренных народов.
Cultura indígena.

Культура коренных народов должна стать достоянием всех.
La cultura de los pueblos indígenas debe ser capitalizada en favor de todos.

Права и культура коренных народов и альтернативные.
El derecho y la cultura indígenas y la resolución alternativa.

Преподавание языков и культуры коренных народов на уровне средней школы.
Asignatura de Lengua y Cultura Indígena(ALyCI) para Secundaria.

Сохранение языков и культуры коренных народов.
Conservación de las lenguas y la cultura indígenas.

Особые меры по адаптации школьной системы к культуре коренных народов.
Medidas específicas relacionadas con la adaptación del sistema escolar a la cultura de las poblaciones indígenas;

Неудовлетворительные системы образования, не соответствующие ценностям и культуре коренных народов;
Los sistemas educativos inadecuados, incompatibles con los valores y la cultura indígenas;

Центры для изучения языка и культуры коренных народов.
Centros para el estudio de la lengua y cultura de los Pueblos Indígenas.

Участники получили также возможность познакомиться с искусством и культурой коренных народов.
Los participantes pudieron presenciar también diversas exposiciones de arte y cultura indígenas.

Тайваньский союз за сохранение культуры коренных народов.
Alianza de la Cultura Indígena de Taiwán.