КУЛЬТУРАМИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• culturas del mundo
• la cultura de paz

Примеры использования Культурами мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим приоритетным вопросом Департамента являлось содействие диалогу между цивилизациями и культурами мира.
La promoción del diálogo entre las civilizaciones y las culturas de paz fue otra cuestión prioritaria para el Departamento.

Укрепление интерактивного диалога и понимания между основными религиями и культурами мира-- это не вопрос выбора или, как точно отметил Его Величество король Абдалла, Иорданское Хашимитское Королевство, это отнюдь не роскошь, которую мы не можем себе позволить.
La promoción del diálogo interactivo y la comprensión entre las principales religiones y culturas del mundo no es una cuestión de alternativa o, como ha dicho con tino Su Majestad, el Rey Abdullah del Reino Hachemita de Jordania, no es una cuestión de lujo.

Мы всегда поддерживали все усилия по наведению мостов понимания между государствами, народами, религиями и культурами мира.
Siempre hemos apoyado todos los esfuerzos para tender puentes de comprensión entre naciones, pueblos, religiones y culturas en todo el mundo.

ЮНЕСКО оказывает помощь в создании Тбилисского международного центра диалога между культурами мира и терпимости и Центральноазиатского центра по предупреждению конфликтов( Кыргызская Республика), которые будут продвигать дело мира и идеалы терпимости в этих регионах.
La UNESCO presta su concurso a la creación del Centro Internacional de Tiflis para un Diálogo entre Culturas por la Paz y la Tolerancia y del Centro de Asia Central para la Prevención de Conflictos, en Kirguistán, que van a promover la paz y la tolerancia en ambas regiones.

В том же духе мы стремимся к новому миру, основанному на принципах справедливости, равенства, свободы, демократии и мирного сосуществования между всеми народами, нациями и культурами мира.
Igualmente, aspiramos a un nuevo mundo que se base en los principios de justicia, igualdad, libertad democracia y coexistencia pacífica entre todos los pueblos, naciones y culturas del mundo.

Мы должны провозгласить новую парадигму, которая открыла бы новые каналы связи между различными народами и культурами мира, благодаря которым разнообразие воспринималось бы не как угроза безопасности, а, напротив, как многообещающая возможность стимулировать обмен знаниями и наладить диалог и сотрудничество.
Debemos proclamar un nuevo paradigma, abriendo canales de comunicación entre los diferentes pueblos y culturas del mundo, de manera que la diversidad no se contemple como una amenaza para la seguridad, sino que, por el contrario, se perciba como una prometedora oportunidad para fomentar el intercambio del conocimiento, el diálogo y la cooperación.

И здесь необходимо вспомнить о том, что человечество хотело создать в лице Организации Объединенных Наций инструмент обеспечения мира, согласия, солидарности, диалога и сближения между народами и культурами мира.
Debemos recordar que la humanidad quiso que las Naciones Unidas fueran un esfuerzo en favor de la paz, la armonía, la solidaridad, el diálogo y el acercamiento entre los pueblos y culturas del mundo.

Подчеркивая важность роли Департамента общественной информации в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и укрепления диалога между цивилизациями и культурами мира, оратор настоятельно призывает Департамент также освещать достижения государств- членов в том, что касается пропаганды целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и инициатив, направленных на сближение различных религий и культур..
El orador subraya la importante función del Departamento de Información Pública en la difusión de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la consolidación del diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz, e insta al Departamento a que divulgue también los logros de los Estados Miembros en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y sus iniciativas de acercamiento entre religiones y culturas.

Выражаем признательность в связи с выдвинутой Хранителем двух Священных мечетей, Его Величеством Абдаллой ибн Абдель Азизом Аль Саудом, Королем Королевства Саудовская Аравия, инициативой в интересах налаживания диалога между религиями, конфессиями и культурами мира.
Agradecemos la iniciativa del Custodio de los Santos Lugares, Su Majestad el Rey Abdullah Ibn Abdelaziz Al-Saud del Reino de Arabia Saudita, de promover el diálogo entre las religiones y las culturas del mundo.

Его усилия по рассмотрению таких важных вопросов, как реформа Организации Объединенных Наций, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, устойчивое развитие, диалог между цивилизациями и культурами мира, заслуживают похвалы.
Señaló que eran encomiables los esfuerzos del Departamento por ocuparse de cuestiones tan importantes como la reforma de las Naciones Unidas, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el desarrollo sostenible, el diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz.

Отдавая себе отчет в той важной роли, которую играют средства массовой информации в преодолении невежественности и предрассудков, сохраняющихся в отношениях между религиями, культурами и цивилизациями, мы совместно с Норвегией выступили инициаторами глобальных диалогов между средствами массовой информации, чтобы помочь им лучше ориентироваться в информационном контексте и более эффективно содействовать углублению взаимопонимания и уважения между разными религиями и культурами мира.
Al reconocer la función de los medios de comunicación para combatir la ignorancia y los prejuicios entre religiones, culturas y civilizaciones, iniciamos una serie de diálogos entre medios de comunicación a escala mundial, con Noruega como patrocinador, para sensibilizar a los medios de comunicación de masas a fin de que puedan convertirse en un instrumento eficaz para promover la comprensión y el reconocimiento mutuos entre las diferentes religiones y culturas del mundo.

Эта инициатива будет содействовать международному сотрудничеству посредством повышения осведомленности народов и их правительств о большом значении чувства благодарности как в личной и общественной жизни каждого человека, так и в отношениях между странами и культурами мира.
Esta iniciativa contribuirá a la cooperación internacional promoviendo la conciencia de los pueblos y sus gobiernos sobre la gran importancia de la gratitud tanto en la vida personal y cívica de cada ser humano, como en la relación entre países y culturas del mundo.

События последних нескольких лет до такой степени усугубили отношения между различными частями мира, что мы больше не можем оставаться безучастными, а должны направить все свои усилия на установление активного диалога между этническими группами, религиями и культурами мира.
Los acontecimientos que tuvieron lugar en los últimos años han empeorado las relaciones entre distintas partes del mundo hasta el extremo de que ya no podemos evitar destinar nuestros esfuerzos al establecimiento de un diálogo activo entre los grupos étnicos, las religiones y las culturas del mundo.

Руководствуясь принятой в сентябре 2000 года Декларацией тысячелетия и резолюциями 58/ 101 В и 59/ 126 В Генеральной Ассамблеи, Департамент общественной информации продолжал уделять особое внимание таким основным вопросам, как ликвидация нищеты, предупреждение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия ВИЧ/ СПИДа, борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях, удовлетворение потребностей африканского континента и диалог между цивилизациями и культурами мира.
Guiado por la Declaración del Milenio, de septiembre de 2000, y las resoluciones 58/101 B y 59/126 B de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública siguió prestando especial atención a cuestiones importantes como la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, el VIH/SIDA, la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, las necesidades del continente africano, el diálogo entre civilizaciones y las culturas de paz.

Дом культур мира.
Centro de Culturas del Mundo.

Поэтому нам следует сполна воспользоваться преимуществами различных религий и культур мира.
Por ello, debemos aprovechar plenamente las ventajas de las diferentes religiones y culturas del mundo.

Пропаганду культуры мира.
La promoción de la cultura y de la paz.

Культура мира.
Cultura para la paz.

Жизненные ценности; воспитание культуры мира.
Valores; paz y educación.

С этой целью Бангладеш будет и впредь поддерживать концепцию культуры мира.
Con ese fin, Bangladesh seguirá promoviendo el concepto de cultura de la paz.

Латиноамериканских газет во имя культуры мира.
DE DIARIOS DE AMERICA LATINA PARA UNA CULTURA DE PAZ.

Кхмерская культура является культурой повышения роли женщин и культурой мира.
La cultura khmer, que ensalza a la mujer, es una cultura pacífica.

Организован фестиваль национальной культуры на тему" культура мира".
Se ha organizado un festival cultural nacional sobre el tema" cultura y paz".

Эта гражданская Инициатива призвана укреплять межкультурное сотрудничество среди различных поколений людей и способствует развитию культур мира с момента ее провозглашения в 1983 году.
Mediante el fomento de la cooperación intercultural e intergeneracional la sociedad civil INITIATIVE ha estado contribuyendo a formar una cultura de paz desde que se inauguró en 1983.

Как через ферментацию зерна, растительного вещества, продуктов животного происхождения, все народы и культуры мира одомашнили микроорганизмы, чтобы сделать несъедобное съедобным.
Mediante la fermentación de granos, materia vegetal y productos animales, los pueblos y las culturas del mundo han domesticado a los microorganismos para transformar lo no comestible en comestible.

Взаимосвязь между культурой и экономическим развитием находит свое отражение во всех культурах мира.
La relación entre la cultura y el desarrollo económico está enraizada en todas las culturas del mundo.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
La UNESCO seguirá apoyando actividades que promuevan una cultura para la paz y se propone establecer un plan de acción para Burundi en el bienio 1996-1997.

Чтобы добиться успеха в становлении культуры мира, нужны конкретные шаги по содействию устойчивому развитию и охране окружающей среды.
Para lograr que se imponga en el mundo una cultura de paz se requieren compromisos claros y acciones concretas para promover el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

Признавая огромное разнообразие стран и культур мира, мы должны также признать не менее важные различия между группами людей и индивидуумами.
Si reconocemos la espléndida diversidad de países y culturas en el mundo entero, también debemos reconocer la no menos magnífica diferencia entre grupos y personas.

Подготовку кадров в области культуры мира необходимо включать во все мероприятия, посвященные международному миру и безопасности.
Se debe integrar la formación con miras a una cultura de paz en todas las actividades en pro de la paz y la seguridad internacionales.