КУЛЬТУРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• kulturami
• plodinami
• kulturou
• kulturní

Примеры использования Культурами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я занимаюсь древними культурами.
Mou specializací jsou starobylé kultury.

Основными культурами являются картофель и овощи.
Hlavními plodinami jsou banány a kukuřice.

Там было несколько флаконов с активными культурами.
Zde byly zkumavky s živým virem.

Мы проделывали такое со многими культурами по всей галактике.
My jsme tak postupovali u všech kultur po celé galaxii.

Спрятаны по всему миру Древними высокоразвитыми культурами.
Ukryté na Zemi dávnou starověkou kulturou.

Между культурами южных и северных районов замечены региональные отличия.
Kulturní rozdíly existují mezi severními a jižními Albánci.

Фигурные курганы сооружались многими доколумбовыми культурами Америки.
Severní Ameriku obsadily početné paleoindiánské kultury.

Основными культурами являются оливки, инжир, миндаль, виноград и цитрусовые фрукты.
Hlavní plodiny jsou olivy, fíky, mandle, vinné révy a citrusových plodů.

Это отдых от работы и учебы, и знакомство с различными культурами.
Je to odpočinek od práce a studia s představiteli různých kultur.

Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.
Jednou z příčin je rozdíl mezi kulturou základního výzkumu a aplikované vědy.

Тысячи лет назад конопля уже использовалась в медицинских целях многими культурами.
Jalovčinky byly používány jako lék v mnoha kulturách.

Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.
Dialog mezi kulturami tedy není civilizaci pouze prospěšný, ale je pro ni přímo nezbytný.

Homo neanderthalensis ассоциируется с ашельской и мустьерской каменными культурами.
Homo habilis je spojován s kamennou industrií kultury oldovan.

А также воплощение военных побед над другими( М) культурами, которых греки не понимали и боялись.
A také představuje vojenské vítězství nad jinými kulturami, kterým nerozuměli a jichž se také báli.

Эль- Пасо- дель- Норте был ошибочно разделен границами, культурами,… историей.
El Paso del Norte bylo falešně rozděleno hranicemi, kulturami, historií.

Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
Navarrette říká, že mexičtí Američané jsou lapeni mezi dvěma světy.

В обращении с различными людьми и культурами, полученное им образование лишь условно смогло подготовить его.
Toto vzdělání ho však připravilo na jednání s nejrůznějšími lidmi a kulturami pouze částečně.

В то время как другая часть путешествует по свету контактирует с другими культурами.
Ale ta druhá cestuje po světě a navazuje spojení s jinými kulturami.

Растения были брожения высокоусвояемого и анаэробно с культурами sinbiotice бактерий и дрожжей( чайного гриба).
Rostliny jsou fermentované aerobně a anaerobně s kulturami sinbiotice bakterií a kvasinek( kombucha).

Там мы хотим быть рядом с бедными и строить мосты между разными культурами».
Tímto způsobem se snažíme být blízko chudým a tvořit mosty mezi různými kulturami.“.

Когда я была вашего возраста, я работала с культурами гиппокампа, изучая пути передачи коротких интерферирующих ДНК.
Když mi bylo jako tobě, dělala jsem s kulturami hipokampu, studovala transdukční cesty s krátkou interferující DNA.

Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
Zdá se totiž nemožné spojit objektivnost a přijetí základních rozdílů mezi kulturami.

Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Pěstování koky v Latinské Americe je potřeba nahradit zemědělskými plodinami a užívání kokainu v blahobytné Evropě se musí omezit.

Контакт культуры ямных захоронений с культурами поздней неолитической Европы привел к появлению« курганизованных» культур шаровидных амфор и Баден II волна.
Kontaktem jámové kultury s kulturami neolitické Evropy vznikají hybridní„ kurganizované” kultury kulovitých amfor a Badenská kultura 2. vlna.

В политическом плане Франция надеялась, что экспозиция будет представлять колониальную империю в благоприятном свете, демонстрируя взаимный обмен культурами и выгоду усилий Франции за рубежом.
Francie doufala, že výstavou získá její koloniální říše pozitivní obraz o oboustranné kulturní výměně mezi Francií a zámořím.

Виманы могли бы быть разновидностью недостающего звена между отдельными культурами на земле потому, что они могли быстро совершать перелеты из одной части света в другую.
Vimána by mohli být jistý druh spojení mezi jednotlivými kulturami na světě protože právě ony za velmi krátkou dobu přeletí z jedné části světa do jiné.

Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды.
Evropa dnes potřebuje mír mezi kulturami stejnou měrou, jako kdysi potřebovala mír mezi národy, a právě to je důvod, proč ve svém středu musíme přivítat Turecko.

Производство мака растет огромными темпами, эксперименты с альтернативными культурами затягиваются, недостаточно сил для обеспечения безопасности крестьян, желающих попытаться выращивать другие культуры.
Produkce opia prudce stoupá, experimenty s náhradními plodinami se vlečou a chybí síly, které by zajistily bezpečnost zemědělců ochotných vyzkoušet pěstování něčeho jiného.

Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного: разрешения горячих политических конфликтов.
Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.

Трудно сравнивать страны с разными культурами, но тот же эффект наблюдается и внутри стран, за исключением очень низкого уровня дохода, такого как менее 12 000 долларов в год для США.
Srovnávat různé státy s odlišnými kulturami je těžké, ale tentýž efekt se vyskytuje uvnitř jednotlivých zemí, kromě osob na velice nízké příjmové úrovni, například pod hranicí 12 tisíc USD za rok v USA.