КУЛЬТУРАХ на Чешском - Чешский перевод

• kulturách
• kultury
• kultur

Примеры использования Культурах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они есть во всех культурах.
Existují v každé kultuře.

Ну, бриллианты используются во многих культурах.
No, diamant se používá v řadě kultur.

Жнец известен во всех культурах Земли.
V každé civilizaci na zemi je legenda o Smrti.

Знаешь, в некоторых культурах ты бы был обязан ему сейчас.
Víš, v některých kulturách by jsi mu teď byl zavázán.

Она отлично разбирается в разных языках, культурах и всем таком.
Té by ses líbil. Je na jazyky a různé kultury.

Археологи используют его, чтобы побольше узнать о различных культурах.
Archeologové to používají, aby se dozvěděli víc o rozdílných kulturách.

Что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно.
Různost pohledů u různých politických kultur je přirozená.

В разных культурах одно и то же поведение может быть интерпретировано по-разному.
Ze stejného důvodu také reaguji odlišně různé kultury na stejný vjem.

Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.
Tito lidé vyznávají různá náboženství, žijí v odlišném prostředí, ale mají společné sny a tužby.

Знаешь, в некоторых культурах нанимание людей для того, чтобы они стащили чьи-то трусы, считается ухаживанием.
Víš, v některých kulturách, najímání lidí, když ukradnou něčí spodky, se považuje za dvořivé.

Как замечательно иметь возможность находить удовольстве в разных культурах и наслаждаться обществом друг друга.
Jak úžasné je, že se můžeme oddávat radosti z kultury toho druhého… a těšit se ze společnosti toho druhého.

Как в наших культурах развились биологические организмы, так в других культурах могла развиться механическая жизнь.
Tak jako se biologický organismus vyvinul v naší kulturu, mechanický se mohl vyvinout v něco úplně jiného.

Технически, мое 50- летие было две недели назад, а в некоторых культурах, это, вообще-то, нормально для жены.
Technicky vzato jsem před dvěma týdny oslavil padesátiny. A v některých zemích mají takovou tradici pro manželky.

Сноу говорил о двух культурах: с одной стороны точные науки, с другой- гуманитарные; этим ветвям не суждено сойтись.
Snow mluvil o dvou kulturách: přírodní vědy na jedné straně a humanitní vědy na straně druhé; a ty dvě se nikdy nesejdou.

Ювелирные изделия Пирсинг является одним из заветных всех украшения, которые носят все мужчины и женщины во всех культурах мира.
Piercing šperky, je jedním z nejhezčích všechny šperky, které je nosí všichni muži a ženy ve všech kulturách světa.

Во всех культурах мира есть поверья, что, поедая человеческую плоть, ты обретаешь определенные способности- скорость, силу, бессмертие.
Civilizace po celém světě věří, že pojídání lidského masa dá člověku různé schopnosti… rychlost, sílu, nesmrtelnost.

Я думаю, что любовь- это чувство, выдуманное для продажи открыток, шоколадок и в некоторых культурах- цыплят.
Myslím si, že láska je emoce, vyrobená za účelem prodávání uvítacích kartiček a čokoládou zalitých sladkostí, a v některých kulturách kuřat.

И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины- и мужчины- в тех культурах, где сексуальность более консервативна.
A stojí za to pochopit, jaké pozitivní prožitky mohou ženy- a muži- mít v kulturách, kde se sexualita řídí konzervativnějším územ.

Проблема с этих антибиотиков является, что они уничтожают плохие бактерии и вирусы, но также знать, чтобы разрушить хорошие культурах, а также.
Problém s těmito antibiotiky je, že ničí špatné bakterie a viry, ale jsou také vědět zničit dobré kultury stejně.

Вы знаете, в некоторых культурах старых цивилизаций… Когда мужчины полностью проигрывали… как вы сейчас, они бросались… на собственные мечи.
Víte, v jistých starých civilizovaných kulturách, pokud muž selhal stejně fatálně… jako vy, vrhl se proti ostří… svého meče.

При этом фактически эти законы уже не применяются, а гендерно- вариантные и трансгендерные люди пользуются в культурах этих стран видимостью и признанием.
Tyto zákony se však fakticky nedodržují, a genderově uvolnění a transgenderoví lidé se v kulturách těchto států těší oblibě a uznání.

В некоторых каннибальских культурах верили, что поедание чьей-то плоти было способом забрать их силу, их духовную сущность, их мудрость, их навыки.
V některých kanibalistických kulturách se věřilo, že požitím něčího masa je možno vstřebat jeho sílu, jeho ducha, moudrost a schopnosti.

В культурах, где девочек и женщин выдают замуж, и где непорочность является самым важным для женственности, для женщины, которая теряет свою честь, все потеряно.
V kulturách, kde dívkám a ženám vybírají manžela rodiče, je cudnost stěžejním rysem ženství- pro ženu, která přišla o čest, je vše ztraceno.

Camsurf позволяет пользователям общаться с людьми со всего мира и общаться с пользователями по всему миру, чтобы получить информацию о различных странах и культурах.
Camsurf umožňuje uživatelům chatovat s lidmi z celého světa a chatovat s uživateli po celém světě s cílem získat informace o různých zemích a kulturách.

Во многих культурах североамериканских индейцев беркут и белоголовый орлан считаются священными птицами, духовными посланниками богов.
V některých severoamerických kulturách je posvátným ptákem a jeho peří, stejně jako peří orla skalního, se používá v mnoha náboženských a duchovních obřadech mezi Indiány.

Мы с вами говорили ранее- это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса о разных человеческих культурах во всем мире- но мир состоит не только из человеческих существ, он состоит и из других животных тоже.
Přede mnou tu krásně promluvil Wade Davis o různých kulturách po celém světě- ale svět neobývají jenom lidské bytosti, jsou to i bytosti zvířecí.

Мексика, богачи страны в искусствоах и стародедовских культурах и стратегически расположенные между Гватемалой и Соединенными Штатами будет совершенным назначением на романтичная каникула honeymoon Мексики.
Mexiko, země bohaté na umění a starověkých kultur a strategicky umístěna mezi Guatemalou a Spojených států, je skvělým místem pro romantickou dovolenou líbánky Mexiko.

Но сторонники теории древних космонавтов утверждают, что сходство в архитектурных стилях и верованиях обнаруженные в этих культурах предполагают наличие глобального торгового пути, который соединял их друг с другом.
Ale zastánci teorie starověkých astronautů tvrdí že podobnost stavebních stylů a náboženství nalezené u těchto kultur naznačují že celosvětové obchodní trasy je možná spojily k sobě navzájem.

В некоторых культурах, они добавят Гарциния камбоджийская в суп, который они едят перед едой, чтобы помочь с потерей веса, потому что они не едят много в их питание потому что плод фактически блокирует их аппетиты.
V některých kulturách, budou přidejte GARCINIA Gummi-gutta do polévky, které jedí před jídlem na pomoc při hubnutí, protože nejedí moc v jejich jídle, protože ovoce skutečně blokuje jejich chuť k jídlu.

Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США,- факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран.
To naznačuje, že na pozadí rozdílné míry úspor v Číně a v USA existují i další, hlubší faktory- faktory, které odrážejí odlišné životní zkušenosti i způsob, jakým tyto zkušenosti infiltrují do kultury obou zemí.