Примеры использования Religions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Centre for the World Religions.
Religions can and should play a significant role in conflict prevention and post-conflict reconciliation".
Религии могут и должны играть существенную роль в предупреждении конфликтов и постконфликтном примирении".World Conference of Religions for Peace.
Всемирная конференция религий за мир.We must learn to live in co-existence of cultures and religions.
Мы должны научиться жить в сосуществовании культур и религий.La conclusión del reciente ensayo de Elie Barnavi Les religions meurtrières(“Las religiones asesinas”) se titula“Contra el diálogo de las civilizaciones”.
Заключение недавнего исследования Эли Барнави Les religions meurtrières(“ Убийственные религии”) озаглавлено« Против диалога цивилизаций».It recognizes 50 organizations representing" non-traditional" religions.
Правительство признает 50 организаций, представляющих" нетрадиционные" религии.La United Religions Initiative es una red mundial internacionalmente reconocida que promueve la confianza y la cooperación entre las religiones a nivel de base para facilitar la paz y el cambio social.
Инициатива<< Объединенные религииgt;gt;-- это признанная на международном уровне глобальная сеть, которая занимается укреплением межрелигиозного доверия и сотрудничества на низовом уровне в интересах мира и социальных перемен.IX. Distribution of Minority Religions, 1991.
Приложение IХ* Распределение религий меньшинств, 1991 год.El UNFPA, en colaboración con Religions for Peace-South Africa, organizó una consulta regional de toda África, que reunió a 60 representantes de diversas religiones de 18 países, para examinar el fortalecimiento de las alianzas entre las comunidades basadas en la fe y las Naciones Unidas.
В общеафриканских региональных консультациях,проведенных ЮНФПА совместно с организацией<< Религия за мир-- Южная Африкаgt;gt;, приняли участие 60 представителей различных религиозных организаций из 18 стран, которые собрались для обсуждения вопроса об укреплении партнерских связей между основанными на вере общинами и Организацией Объединенных Наций.La presente propuesta pretende lograr esteobjetivo mediante un plan con varios ámbitos de actuación apoyado por Religions for Peace.
Данное предложение направлено на достижениеэтой цели в рамках комплексного плана действий, поддержанного организацией<< Религии за мирgt;gt;.A partir de la guía práctica Restoring Dignity(Devolver ladignidad) elaborado por Religions for Peace, la presente propuesta recomienda un plan con varios ámbitos de actuación centrado en la comunidad religiosa.
Основываясь на пособии под названием" Restoring Dignity"(<< Восстановление достоинства>gt;),которое было подготовлено организацией<< Религии за мирgt;gt;, в рамках данного предложения рекомендуется разработать комплексный план действий с упором на религиозную общину.Therefore, they shall make no distinction between large or small religious communities or between traditional religions and other religions or beliefs.
Como parte de una asociación plurianual destinada a fortalecer la capacidad de las comunidades religiosas, en particular los mecanismos interreligiosos, para proteger a los niños afectados por conflictos,el UNICEF y Religions for Peace publicaron la guía titulada" From commitment to action: what religious communities can do to eliminate violence against children", de acuerdo con las recomendaciones del informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299).
В рамках многолетнего партнерства, направленного на укрепление потенциала религиозных сообществ, особенно межрелигиозных механизмов, в области защиты детей, затронутых конфликтом,ЮНИСЕФ и организация<< Религии за мирgt;gt;, придерживаясь рекомендаций, содержащихся в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299), опубликовали руководство под названием<< От обязательства к действию: что могут сделать религиозные сообщества в целях ликвидации насилия в отношении детей>gt;.The sole purpose of these restrictions, however, must be to protect individuals from hostility, discrimination or violence,rather than to protect belief systems, religions or institutions from criticism.
Вместе с тем единственной целью таких ограничений должна являться защита отдельных лиц от вражды, дискриминации или насилия,а не защита систем убеждений, религий или учреждений как таковых от критики.En asociación con conocidas organizaciones internacionales, como Save the Children,la Unión Interparlamentaria y Religions for Peace, el UNICEF proseguirá su labor de divulgación del estudio, de la normativa conexa y de las guías, manuales e instrumentos de promoción.
В партнерстве с такими авторитетными международными организациями, как организация<< Спасти детей>gt;,МПС и всемирный конгресс<< Религия на службе мираgt;gt;, ЮНИСЕФ будет продолжать распространять исследование и связанные с ним руководства по вопросам политики, инструкции по информационной работе и другие пособия и материалы.Only serious and extreme instances of incitement to hatred should be criminalized these provisions should not beused to protect belief systems, religions or institutions from criticism;
Уголовному преследованию должны подлежать лишь наиболее тяжкие и экстремальные проявления подстрекательства к ненависти, и эти положения не должныиспользоваться для защиты от критики систем убеждений, религий или учреждений;The Special Rapporteur believes that the right to freedom of expression as protected by international standards provides a certain latitude for religious communities in the drafting and dissemination of their literature,even in cases where they do not agree with other religions, provided that they do not amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик считает, что право на свободу выражения мнений, защищаемое международными нормами, предоставляет религиозным общинам определенный простор для составления и распространения своей литературы даже в тех случаях,когда они не согласны с другими религиями, но при условии, что эти действия не представляют собой выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, которые подстрекают к дискриминации, вражде или насилию, запрещаемым статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.A principios de noviembre, en un contexto de crecientes críticas contra el Presidente por su gestión de este proceso, el poder ejecutivo inició negociaciones con el Parlamento,con la mediación de la coalición religiosa Religions pour la paix.
В начале ноября на фоне усиливающейся критики действий президента в связи с этимвопросом правительство при посредничестве религиозной коалиции<< Религии за мирgt;gt; приступило к переговорам.En otros esfuerzos encaminados a apoyar la creación de capacidad interreligiosa para empoderar a la mujer, el UNFPA respaldó a la North American Women of FaithNetwork, iniciada por Religions for Peace, en el período de sesiones de 2010 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В рамках оказания дальнейшей поддержки в сосредоточении усилий представителей разных конфессий на расширении прав и возможностей женщин ЮНФПА поддержал предложение,внесенное организацией<< Религии за мирgt;gt; на сессии Комиссии по положению женщин 2010 года о создании сети североамериканских женских религиозных организаций.En lugar de suprimir esa parte de la oración, propone reformularla de la siguiente manera:("… establecieran una discriminación a favor de una o varias religiones…")("… to discriminate infavour of one or certain religions or belief systems or their adherents…").
Но вместо исключения части этого предложения он предлагает изменить формулировку следующим образом:"… содержалась дискриминация в пользу одной или нескольких религий или систем убеждений или их приверженцев…"("… to discriminate infavour of one or certain religions or belief systems or their adherents…").A partir del próximo año lectivo se dará un trato más igual a las diversas religiones yla asignatura se llamará" Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap"(" Cristianismo, religión y ética").
Начиная со следующего учебного года ознакомление учащихся с различными религиями будет вестись более объективным образом,а сам предмет будет носить название" Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap"(" Христианство, религия и этика").El Sr. Rivas Posada aprueba la propuesta de Sir Nigel Rodley, pero propone completarla de la siguiente manera:(" establecieran una discriminación a favor o en contra de una o varias religiones…")("… to discriminate in favour ofor against one or certains religions…") para abarcar todas las posibles situaciones.
Г-н Ривас Посада выражает поддержку предложению сэра Найджела Родли, но вместе с тем хотел бы внести еще одно дополнение для охвата всех обстоятельств:"… содержалась дискриминация в пользу или против одной или нескольких религий…"("…to discriminate in favour of or against one or certain religions…").Even if modern forms of islamophobia are related to post-Soviet political independence developments in the Caucasus, particularly in Chechnya, Islam,as other non-Orthodox religions and spiritual practices, were long persecuted and repressed in the Soviet Union.
Даже если современные формы исламофобии связаны с наблюдавшимися в постсоветское время устремлениями в сторону политической независимости на Кавказе, особенно в Чечне, ислам,как и другие неправославные религиозные и духовные воззрения, в течение долгого времени преследовались и подавлялись в Советском Союзе.Por consiguiente, la Sra. Chanet propone que se suprima la parte de la oración que dice" al preferir a una o varias religiones o sistemas de creencias[…] sobre otros, o a los creyentes sobre los no creyentes"" in a mannerthat prefers one or certain religions or belief systems… over non-believers".
Поэтому она бы предпочла исключить следующую часть предложения:" предполагающая предпочтение одной или нескольких религиозных систем или систем убеждений над другими…, а также религиозных верующих по сравнению с неверующими(" in a mannerthat prefers one or certain religions or belief systems… over another, or religious believers over non- believers").A widely discussed issue in the Russian Federation today is a pilot project introduced in 2011 in 21 regions to teach the basics of religious culture or secular ethics, in which parents select whether their children will study one of the four main religions(Russian Orthodox, Islam, Judaism or Buddhism),world religions or secular ethics.
В настоящее время в Российской Федерации широко обсуждается экспериментальный проект, который был организован в 2011 году в 21 регионе и касался преподавания основ религиозной культуры или светской этики, когда родители могут делать выбор относительно того, будут ли дети их изучать одну из четырех основных религий( русское православие, ислам, иудаизм или буддизм), мировые религии или светскую этику.Quedan aprobadas las solicitudes de acreditación recibidas en el Comité de parte de Sharek Youth Forum(territorio palestino ocupado), Palestine Solidarity Campaign Thailand(Tailandia), One Voice Movement(Estados Unidos de América)y Center for World Religions, Diplomacy and Conflict Resolution(Estados Unidos de América).
Просьбы об аккредитации при Комитете, поступившие от Молодежного форума<< Шарек>gt;( оккупированная палестинская территория), Кампании солидарности с Палестиной- Таиланд( Таиланд), Движения<< Одним голосом>gt;( Соединенные Штаты Америки)и Центра мировых религий, дипломатии и урегулирования конфликтов( Соединенные Штаты Америки).Noting that the development of internet in general is something positive but its negative impact can never be underestimated, Iran recommended that, while guaranteeing this freedom of speech, China should strengthen Internet governance to make sure the contents that incite war,racial hatred or defamation of religions are prohibited, and pornographic websites that are harmful to children and minors are banned or restricted.
Отметив, что развитие Интернета в целом носит позитивный характер, но в то же время ни в коем случае нельзя недооценивать его негативное влияние, Иран рекомендовал Китаю, гарантируя свободу слова, усилить регулирование Интернета с целью обеспечения того, чтобы материалы, представляющие собой подстрекательство к войне,расовой ненависти или диффамацию религий, были запрещены, а порнографические вебсайты, вредные для детей и несовершеннолетних, были запрещены или имели ограниченный доступ.Como ha recordado muy acertadamente la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su mensaje(21 de septiembre de 1999) para el 950 aniversario de la ciudad de Nuremberg y su conferencia sobre la paz y los derechos humanos: The full title of the conference-" Peace and Human Rights- Furthered by Religions, Threatened by Religions"- reflects the fact that religions' message of peace and love can be distorted to become an instrument of hate and conflict.
Верховный комиссар по правам человека в своем обращении от 21 сентября 1999 года по случаю 950- й годовщины города Нюрнберга и в связи с Нюрнбергской конференцией по вопросам мира и прав человека совершенно справедливо отметила:" Полное название Конференции-" Мир и права человека- содействие со стороны религий, угроза со стороны религий"- отражают тот факт, что религиозный завет мира и любви может быть извращен и способен превратиться в инструмент ненависти и конфликта.
