ОСНОВНЫХ РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las principales religiones
• grandes religiones

Примеры использования Основных религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Величество король Таиланда лично является покровителем всех основных религий страны.
Su Majestad el propio Rey de Tailandia promueve todas las religiones principales del país.

В основе всех основных религий лежит обязательство помогать бедным.
El principio fundamental de las principales religiones es la voluntad de servir a los pobres.

Конституция также гарантирует религиозную свободу и защиту всех основных религий.
La Constitución del Estado también consagra la libertad religiosa y la protección de todas las religiones principales.

Мы в своей стране дали приют приверженцам всех основных религий мира: буддизма, индуизма, ислама и христианства.
Hemos acogido en nuestra tierra a todas las grandes religiones del mundo: el budismo, el hinduismo, el islam y el cristianismo.

И так ясно, что культура мира и есть главная ценность, фундамент всех основных религий мира.
Es evidente que una cultura de paz es el valor primordial sobre el que se apoyan las principales religiones del mundo.

Мы выступаем за мирное сосуществование основных религий, которое восторжествовало бы над фундаментализмом и фанатизмом.
Queremos la coexistencia pacifica de las grandes religiones. Gracias a ella se vencerán el fundamentalismo y el fanatismo.

С 1989 года Межрелигиозный совет Суринама служит местом ведения диалога и консультаций между представителями основных религий страны.
Desde 1989, el Consejo Interreligioso en Suriname ha sido un foro para la consulta y el diálogo entre las principales religiones en el país.

Сегодня Индия является домом для всех основных религий мира, что делает ее беспрецедентной по своему разнообразию страной.
Hoy, todas y cada una de las grandes religiones del mundo tiene su hogar en la India, lo que nos convierte en una nación con una diversidad sin precedentes.

С 2006 года федеральное правительство поддерживает постоянные контакты с Религиозным советом Швейцарии, который представляет собой платформу, объединяющую представителей основных религий.
Desde 2006, la Confederación mantiene intercambios regulares con el Consejo Suizo de Religiones, plataforma que reúne a los representantes de las principales religiones.

По состоянию на 2008 год во Вьетнаме представлены 12 основных религий, среди которых наибольшее число последователей имеют буддизм, католицизм и протестантизм.
En 2008 había 12 religiones principales en Viet Nam, de las cuales el budismo, el catolicismo y el protestantismo contaban con el mayor número de fieles.

Он приветствует уважение государством- участником свободы вероисповедания и в этой связи отмечает состоявшуюся недавно в Казахстане Конференцию представителей основных религий мира.
El orador celebra que el Estado parte respete la libertad religiosa y, en este sentido, toma nota de la conferencia de las principales religiones del mundo celebrada recientemente en Kazajstán.

Поскольку более чем две трети наших сограждан являются последователями основных религий, то у нас не должно оставаться сомнения в том, что вера способна изменить наш мир.
Más de dos tercios de nuestros conciudadanos son seguidores de las principales religiones, así que no podemos dudar del poder de la fe para conformar nuestro mundo.

Этот город, хотя и является священным для трех основных религий, никогда не был столицей какой бы то ни было иной нации и, за исключением 19- летнего периода в нынешнем столетии, никогда не был расчленен.
Aunque es una ciudad santa para tres grandes religiones, nunca ha sido la capital de ninguna otra nación y, con la excepción de un período de 19 años en este siglo, nunca ha estado dividida.

В Индии также живет значительное число представителей почти всех других основных религий, вы том числе христианства, буддизма, сикхизма, джайнизма, зороастризма и бахаизма.
Y la India es el hogar de un número importante de profesionales de casi todas las demás grandes religiones, ya sea el cristianismo, el budismo, el sijismo, el jainismo, el zoroastrismo o el bahaísmo.

Делегация Святейшего Престола вновь заявляет о своей убежденности в том, что применение насилия во имя веры представляет собой извращенное толкование учения основных религий.
La delegación de la Santa Sede reafirma su convicción de que el recurso de la violencia en nombre de la fe es una perversión de las enseñanzas de las principales religiones.

В Индии живет значительное число представителей практически всех других основных религий мира-- будь то христиане, буддисты, сикхи, джайнисты, зороастрийцы или бахаисты.
La India es el hogar de un número muy importante de practicantes de casi todas las otras grandes religiones del mundo, desde el cristianismo y el budismo hasta el sijismo, el jainismo, el zoroastrismo o el bahaísmo.

Это абсолютно нетипичное посещение отличается от предшествующих поездок Специального докладчика в том плане, что оно проводилось в рамках консультаций с представителями основных религий.
Esta visita, totalmente atípica, se distingue de las misiones precedentes del Relator Especial en la medida en que se inscribe en el marco de las consultas con los representantes de las principales religiones.

Индия является многообразным обществом и родиной большинства основных религий мира, где существуют не имеющие себе равных в мире плюрализм и терпимость, и Индия испытывает в этой связи особую гордость.
La India era una sociedad diversa en la que estaban presentes casi todas las principales religiones del mundo. Su pluralismo y tolerancia eran tal vez únicos en el mundo, de lo cual la India se enorgullecía enormemente.

ПЧБГ заявила, что закон о религии 1997 года устанавливает привилегированный статус для четырех основных религий, признаваемых государством,- русской православной церкви, буддизма, ислама и иудаизма.
HRWF señaló que la Ley sobre la religión de 1997 otorgaba una condición privilegiada a cuatro religiones fundamentales reconocidas por el Estado, a saber, la Iglesia ortodoxa rusa, el budismo, el islam y el judaísmo.

Около 90% граждан исповедуют ту или иную веру: доминирующей является римско-католическая конфессия, при этом также существуют протестантское, православное, мусульманское и иудейское религиозные меньшинства и ряд ответвлений основных религий или сект.
Aproximadamente el 90% de los ciudadanos profesa una religión, la católica romana, y también existen minorías religiosas: protestantes, ortodoxos, musulmanes y judíos y diversas variantes de religiones básicas o sectas.

Ближний Восток, колыбель некоторых основных религий мира, большую часть века был свидетелем кровавых конфликтов и стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
En el Oriente Medio, cuna de algunas de las principales religiones del mundo, han estallado conflictos sangrientos durante la mayor parte de este siglo y el tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde el primer momento.

В планах должно быть отражено то обстоятельство, что Соединенное Королевство следует в основном религиозным традициям христианства, но также должны учитываться учения и обряды других основных религий, представленных в стране.
Es obligatorio reflejar en estos programas el hecho de que las tradiciones religiosas del Reino Unido son principalmente de carácter cristiano, y al mismo tiempo tener en cuenta las enseñanzas y prácticas del resto de religiones principales del país.

В сентябре 1986 года под эгидой ВФП собрались представители пяти основных религий мира( буддизма, христианства, индуизма, ислама и иудаизма), с тем чтобы провозгласить свои идеи о том, как эти религии учат их последователей беречь природу.
En septiembre de 1986, el Fondo Mundial para la Naturaleza reunió a representantes de cinco de las principales religiones del mundo(el budismo, el cristianismo, el hinduismo, el islamismo y el judaísmo) para que explicaran la doctrina de sus respectivas religiones con respecto al cuidado de la naturaleza.

Касаясь свободы религии, оратор отметил, что Джибути не испытывает каких-либо озабоченностей в этом отношении, поскольку такая свобода гарантируется Конституцией. Последователи всех основных религий имеют места для отправления религиозных обрядов, а дискриминация на основе религии сурово наказывается по закону.
En lo relativo a la libertad de religión, señaló que Djibouti no tenía por qué preocuparse, puesto que ésta quedaba garantizada por la Constitución, todas las religiones mayoritarias contaban con centros de culto y la ley castigaba duramente las discriminaciones fundadas en la religión..

Всемирная конференция по вопросам религии и мира, являющаяся международной коалицией представителей основных религий мира, через свою Постоянную комиссию по вопросам ребенка и семьи подключила религиозных лидеров к деятельности по осуществлению решений специальной сессии и к участию во всемирном движении в поддержку детей.
La Conferencia Mundial de la Religión para la Paz, una coalición internacional de representantes de las principales religiones del mundo, comprometió a sus dirigentes religiosos en el seguimiento del período extraordinario de sesiones y en el Movimiento Mundial en favor de la infancia mediante su Comisión Permanente sobre el Niño y la Familia.

В настоящее время в Российской Федерации широко обсуждается экспериментальный проект, который был организован в 2011 году в 21 регионе и касался преподавания основ религиозной культуры или светской этики, когда родители могут делать выбор относительно того, будут ли дети их изучать одну из четырех основных религий( русское православие, ислам, иудаизм или буддизм), мировые религии или светскую этику.
A widely discussed issue in the Russian Federation today is a pilot project introduced in 2011 in 21 regions to teach the basics of religious culture or secular ethics, in which parents select whether their children will study one of the four main religions(Russian Orthodox, Islam, Judaism or Buddhism), world religions or secular ethics.

В этой связи наша делегация приветствует обсуждение высокого уровня по вопросу культурного разнообразия и связи между религиями и терроризмом, которое в прошлом году состоялось здесь, в этом зале, по инициативе Королевства Саудовская Аравия и в котором принимали участие лидеры и высокопоставленные деятели основных религий А/ 63/ PV. 46 и PV.
En este sentido, a mi delegación le complace el debate de alto nivel sobre la diversidad cultural y el vínculo entre la religión y el terrorismo que se celebró en este mismo lugar el año pasado, a instancias del Rey de la Arabia Saudita, y que contó con la participación de los dirigentes y los dignatarios de las principales religiones del mundo(A/63/PV.46 y PV.47).

Таиланд опроверг утверждение, согласно которому в школьных учебниках, выпускаемых под эгидой государства, содержится лишь информация о буддизме, и подчеркнул, что общеобразовательная программа таиландских школ, с одной стороны, предусматривает на всех уровнях школьного образования- от начального до завершающего этапа- изучение основных религий и, с другой стороны, уделяет большое внимание применению универсальных религиозных принципов, направленных, в частности, на пропаганду жизни в гармонии и мире с другими людьми.
Tailandia rechazó las denuncias de que los manuales escolares elaborados por el Estado sólo contenían informaciones relativas al budismo y destacó que el programa escolar general tailandés preveía la enseñanza de las principales religiones en todos los niveles escolares, desde la primaria hasta el fin de la secundaria y concedía una gran importancia a la aplicación de principios religiosos universales con el objetivo, principalmente, de promover la vida en armonía con los demás y la paz.

Это решение представляет собой очередную попытку Израиля предрешить исход переговоров об окончательном статусе путем изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима- города, который имеет ключевое значение для арабского и мусульманского мира, поскольку это- первая кибла и третий священный город ислама, для трех основных религий и для международного сообщества в целом.
Esa decisión constituye el intento más reciente de Israel de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo mediante el cambio del estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, ciudad de importancia capital para el mundo árabe y el musulmán- ya que es la primera quibla y la tercera ciudad santa del islam-, para las tres grandes religiones, y para la comunidad internacional en general.

Например, в Пакистане ЮНИФЕМ организовал работу первого<< мозгового треста>gt; по проблеме насилия в отношении женщин, в которой приняли участие представители Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних партнеров и неправительственных организаций, чтобы обменяться информацией, определить направления сотрудничества и способствовать налаживанию межконфессионального диалога по насилию, которому подвергаются женщины, между религиозными мыслителями, представлявшими пять основных религий мира.
En el Pakistán, por ejemplo, el UNIFEM puso en marcha el primer centro de estudios sobre la violencia contra la mujer, en que se aunaron los esfuerzos de las Naciones Unidas, otros asociados multilaterales y bilaterales y organizaciones no gubernamentales a fin de intercambiar información e identificar ámbitos de cooperación, y facilitó un diálogo interconfesional sobre el tema de la violencia contra la mujer entre autoridades académicas de las cinco principales religiones del mundo.