БОЖЕСТВЕННЫХ РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las religiones divinas
• de las religiones monoteístas

Примеры использования Божественных религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с радостью заявляю, что в Иране все последователи божественных религий сосуществуют в мире и согласии уже много столетий.
Me complace manifestar que en el Irán todos los seguidores de las religiones monoteístas han vivido juntos en paz y armonía durante muchos siglos.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с систематическим распространением негативных стереотипов в отношении мусульман, ислама и других божественных религий;
Expresa su profunda inquietud ante los estereotipos sistemáticamente negativos de los musulmanes, el Islam y otras religiones divinas.

Диалог между последователями божественных религий может принести плоды мира и дружбы при условии, что вестись он будет в соответствии с принципами равенства и достоинства всех сторон и на основе доброй воли.
El diálogo entre los seguidores de las religiones divinas puede arrojar los frutos de paz y amistad si se celebra de conformidad con los principios de igualdad y dignidad de todas las partes y de buena fe.

Кроме того, интеллигенция и педагоги должны повышать уровень осведомленности молодых людей, воспитывать их в духе уважения божественных религий.
Asimismo, los intelectuales y los educadores deben crear una mayor conciencia entre los jóvenes inculcándoles respeto por las religiones divinas.

По логике божественных религий- и в особенности ислама, который начал кампанию уважения и признания значимости бесценной личности человека как вице-регента Бога на земле,- права человека заложены в природе человека, дарованной человечеству Всевышним творцом.
En la lógica de las religiones divinas- y en especial el islam, que promovió la campaña en pro del respeto y la exaltación del valor de la persona humana como colaboradora de Dios en la Tierra- el Creador Todopoderoso concede los derechos humanos como un don al género humano.

Государство также приняло необходимое законодательство для обеспечения прав ребенка на основе общественных ценностей и самобытности, проникнутых учением божественных религий и высоких нравственных принципов.
Además, se ha promulgado la legislación necesaria para garantizar los derechos del niño, sobre la base de los valores y la identidad sociales que se consagran en las enseñanzas de las religiones divinas y en los altos patrones éticos.

Мы считаем, что для обеспечения нашим народам возможности жить достойно, в обстановке безопасности и процветания мы должны сообща работать над углублением взаимопонимания и уважения между приверженцами разных божественных религий.
Consideramos que, para brindarle a nuestras sociedades más oportunidades de vivir de forma más humana, segura y próspera, debemos trabajar de consuno para lograr un mayor nivel de comprensión y respeto entre los creyentes de las religiones divinas.

Возможно, одним из наиболее эффективных способов решения этой задачи можно назвать участие в диалоге интеллектуальных лидеров, к мнению которых прислушиваются последователи божественных религий и других верований, поскольку такой диалог сейчас стал уже неотъемлемой частью политической культуры.
Tal vez una manera adecuada de conseguirlo es participando en el diálogo entre dirigentes intelectuales de los seguidores de las religiones monoteístas y otros credos, ya que el diálogo ha venido a formar parte del entorno político.

Несомненно, человеческое общество нуждается в новом и более глубоком понимании религии, с тем чтобы устранить двусмысленности и неправильные толкования, причиной которых являются злонамеренные попытки исказить образ божественных религий, а также побудить наше спящее сознание.
No cabe duda de que la sociedad humana necesita una comprensión nueva y más profunda de la religión para poder despejar ambigüedades y percepciones erróneas creadas con el propósito malintencionado de mancillar la imagen de las religiones monoteístas, y poder despertar también las conciencias dormidas.

Приветствует и поддерживает инициативу президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева по созыву Съезда лидеров божественных религий и призывает государства- члены поощрять своих религиозных лидеров к участию в работе Съезда и внесению своего вклада в ее результаты.
Acoge con beneplácito y respalda la iniciativa del Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, en relación con la convocación del Congreso de dirigentes de religiones divinas, y pide a los Estados Miembros que estimulen la contribución y participación de sus dirigentes religiosos respectivos a la labor del Congreso.

Объективный анализ пережитых человечеством трагедий показывает, что никогда эти события не были вызваны религиозными убеждениями или культурными ценностями; они были результатом проявления экстремизма, фанатизма и дискриминации со стороны некоторых последователей божественных религий и других убеждений.
Si se realiza un sobrio análisis de las tragedias que ha sufrido la humanidad, se descubrirá que en ningún caso esos acontecimientos fueron el resultado de creencias religiosas ni de valores culturales; por el contrario, sus causas han sido el extremismo, el fanatismo y la discriminación por parte de los seguidores de religiones monoteístas y otras creencias.

Устроение третьей министерской конференции государств-- членов ОИС<< Роль женщин в развитии>gt;( декабрь 2012 года), международной конференции<< Видные деятельницы божественных религийgt;gt;( октябрь 2011 года), международной конференции<< Женщины и исламское пробуждение>gt; и составление пакта о правах женщин в исламе( 2012 год).
Organización de la Tercera Conferencia Ministerial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación Islámica(diciembre de 2012), la conferencia internacional titulada" Eminentes damas de las religiones divinas"(octubre de 2011), la Conferencia Internacional sobre la mujer y el despertar islámico y redacción de un pacto sobre los derechos de la mujer en el islamismo(2012).

В статью 98 Уголовного кодекса вводится уголовное наказание в виде лишения свободы или штрафа за действия, которые признаются как играющие на религиозных чувствах в целях пропаганды" экстремистских учений в интересах подстрекательства к раздору, неповиновению и неуважению одной из" божественных религий" и нанесения ущерба национальному единству и общественному спокойствию".
El artículo 98 del Código Penal establece una pena de prisión o una multa por actos que se considere se sirven de la religión para promover" el pensamiento extremista con miras a crear la discordia, el desprecio y la falta de respeto hacia una de las" religiones celestiales", y causan daño a la unidad nacional y a la paz social".

Теперь я коротко выступлю в своем национальном качестве и в этой связи подчеркну, что низким уровнем заражения СПИДом в Египте, составляющим менее, 005 процента от общей численности населения, мы обязаны, главным образом, глубоко укоренившимся культурным и общественным идеалам, способствующим сдерживанию внебрачных связей между мужчинами и женщинами согласно заповедям божественных религий.
Ahora, hablaré brevemente en mi capacidad de representante de mi país, y destacaré en este sentido que la baja tasa de infección del SIDA en Egipto, que es inferior al 0,005% de toda la población, se debe principalmente a valores culturales y sociales profundamente arraigados que ayudan a controlar las relaciones extramatrimoniales entre los hombres y las mujeres, de conformidad con los preceptos de las religiones divinas.

Я хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на наши разные философские принципы и идеологические позиции, наш выбор, свободный от какого-либо чувства превосходства, в пользу системы ценностей божественных религий, которые, как нам известно, провозглашают цель развития на земле, должен способствовать формированию нравственного консенсуса, открывающего путь к диалогу, на основе которого мы можем искоренить насилие и экстремизм и восстановить спокойствие и мир.
En este sentido, quisiera recalcar que, independientemente de nuestras diferencias en cuanto a principios filosóficos y opciones ideológicas, nuestra adhesión, libre de toda noción de superioridad, al sistema de valores de las religiones divinas, cuyo objetivo declarado, como sabemos, es el desarrollo de la Tierra, crearía un consenso moral que allanaría el camino del diálogo, mediante el cual podríamos contener la violencia y el extremismo y difundir la serenidad y la paz.

Циркуляр министерства труда и социальных дел( 16/ 9/ 1360 под номером 20361) гласит, что" лица, принадлежащие к одной из заблудших сект, признаваемых всеми мусульманами в качестве еретических сект ислама, или к организациям, доктрина и устав которых основаны на неприятии божественных религий, подлежат наказанию в виде не подлежащего обжалованию увольнения с государственной службы… а также увольнению из организаций, которые можно приравнять к государственным структурам или бюро…".
Una circular del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales(de fecha 16 de septiembre de 1980, con el Nº 20.361) dispone que" la pena aplicable a los que pertenecen a una de las sectas extraviadas reconocidas por todos los musulmanes como heréticas del islam o a organizaciones cuya doctrina y constitución se basan en el rechazo de las religiones divinas es el despido definitivo de la función pública… así como de organizaciones asimilables a asociaciones y oficinas gubernamentales…".

Вчетвертых, мудрецы согласны в том, что все божественные религии, которые ниспосланы Всевышним Его благородным посланцам, покоятся на двух основных принципах.
La cuarta realidad, como la entienden los sabios, es que las religiones divinas reveladas por Dios Todopoderoso a sus nobles Mensajeros comparten dos cuestiones fundamentales.

В силу самой своей сути божественные религии не являются причиной проблем, наоборот, они своими методами и учениями предлагают решения стоящих перед человечеством проблем.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.

Вместе с тем они допускают и считают приемлемым оскорбление веры и надругательства над другими божественными религиями.
Sin embargo, aprueban y permiten sacrilegios e insultos contra las creencias de otras religiones divinas.

Помимо этого, во всех божественных религиях содержится настоятельный призыв относиться к людям уважительно и соблюдать их права и достоинство.
Además, todas las religiones celestiales exhortan a que se respete a los seres humanos y a que se respeten sus derechos y su dignidad.

Ислам, как и все божественные религии, является одной из главных основ профилактической деятельности в нашей стране.
El Islam, como todas las religiones reveladas, es uno de los pilares fundamentales de la acción protectora en nuestro país.

Ислам, как и другие божественные религии, призывает к терпимости и взаимному уважению между народами и различными группами в интересах сохранения единства и солидарности в обществе.
El islam, al igual que otras religiones divinas, pide tolerancia y respeto mutuo entre las distintas naciones y grupos para preservar la cohesión y la solidaridad de la sociedad humana.

Все божественные религии призывают к миру, благополучию и спасению всех людей, не разделяя их по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религиозной, политической и иной принадлежности.
Todas las religiones divinas piden la paz, el bienestar y la salvación de todas las personas sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión y afiliación política o de otra índole.

Подобная практика, которая может привести к столкновениям между божественными религиями, одновременно свидетельствует о стремлении правительства Израиля обострить положение в регионе и сорвать мирный процесс в целом.
Estas prácticas, que pueden atizar conflictos entre religiones divinas, reflejan al mismo tiempo el ansia del Gobierno de Israel de que estalle la situación en la región y de destruir todo el proceso de paz.

Любая кампания, имеющая тенденцию к увязыванию такого бесчеловечного явления, как терроризм, с божественными религиями, которые всегда проповедуют мир, любовь, согласие и высокую мораль, является великим и непростительным грехом по отношению к этим религиям и их бесчисленной пастве.
Cualquier campaña que vincule el inhumano fenómeno del terrorismo con religiones divinas que siempre han sido precursoras de la paz, el amor, la amistad y la decencia moral constituye un crimen imperdonable en contra de tales religiones y sus incontables seguidores.

Божественные религии уделяют внимание всем аспектам жизни человека, включая повиновение Богу, смертность, справедливость, борьбу с угнетением и стремление создать справедливое и благое правление.
Las religiones divinas se ocupan de todos los aspectos de la vida humana, incluida la obediencia a Dios, la moral, la justicia, la lucha contra la opresión y los esfuerzos por establecer un gobierno justo y bueno.

Мы повторяем наш призыв к норвежской делегации принять необходимые меры для исправления положения, воздержаться от повторения таких заявлений, свидетельствующих о религиозной нетерпимости, и начать признавать и уважать права большинства человечества, которое верит в божественные религии.
Repetimos nuestro llamamiento a las autoridades noruegas para que tomen las medidas correctivas necesarias, se abstengan de repetir esas declaraciones llenas de intolerancia religiosa y empiecen a reconocer y a respetar los derechos de la mayoría de la humanidad, que cree en las religiones divinas.

Однако всем известно, что Ислам, как и другие божественные религии, запрещает необоснованное убийство людей и очень жестоко карает любого, кто совершает убийство.
Empero, todos saben que el Islam, al igual que otras religiones reveladas, prohíbe que se mate a una persona sin justificación y castiga muy severamente a toda persona que incurra en asesinato.

По сути, ни одна божественная религия, мудрость или комплекс человеческих ценностей не могут оправдать печальный уклад такого рода, лишающий около четырех пятых человечества возможности жить в достойных человека условиях.
En realidad, ninguna religión divina, sabiduría o conjunto de valores humanos puede aceptar un entorno trágico como este, que priva aproximadamente a cuatro quintas partes de la humanidad de una vida en condiciones humanas.

Участники подчеркнули, что во всех божественных религиях однозначно осуждаются акты терроризма и неизбирательного насилия против невинных людей и что во всех этих религиях придается большое значение вопросам жизни и достоинства человека, а также мирного сосуществования между народами.
Los participantes destacaron la denuncia inequívoca que hacen todas las religiones divinas de los actos de terrorismo y la violencia indiscriminada contra las personas inocentes, así como la gran importancia que estas religiones conceden a la vida y la dignidad humanas y a la coexistencia pacífica de las naciones.