БОГОСЛУЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Gottesdienstes

Примеры использования Богослужения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нем начались богослужения.
Er begann zu predigen.

Богослужения проводятся нерегулярно.
Gottesdienste finden unregelmäßig statt.

В ней два раза в день происходили богослужения.
Dort findet zweimal im Monat ein Gottesdienst statt.

Богослужения в ней совершались еженедельно.
Gottesdienste fanden damit fortan wöchentlich statt.

Совершать богослужения стало практически невозможно.
Größere Akquisitionen wurden praktisch unmöglich.

Июня 1991 года в церкви возобновили богослужения.
Juli 1991 finden in der Kirche wieder Gottesdienste statt.

Первоначально богослужения проводились в здании школы.
Zunächst wurden Gottesdienste in einer Schule abgehalten.

Сегодня здесь вновь проводятся православные богослужения.
Gottesdienste finden hier aber bereits wieder statt.

Богослужения и пения обычно продолжались вплоть до ночи.
Das Beten und Singen dauerte bis spät in die Nacht.

Позже я крестился, начал регулярно посещать богослужения.
Er stand früh auf und besuchte regelmäßig Gottesdienste.

Богослужения субботнего вечера очень живые и глубокие.
Die Gottesdienste am Samstagabend sind sehr lebendig und ergreifend.

Каждую третью субботу в церкви проходят богослужения.
In der Kirche finden jeden dritten Samstag Gottesdienste statt.

Это означает проведение богослужения без звука.
Das bedeutet, dass die Abhaltung der Gottesdienste ohne Ton.

После богослужения семья едет к своим родственникам в гости.
Nach dem Gottesdienst fährt die Familie zu den Großeltern.

До этого евангелическое население должно было посещать богослужения в соседнем Хагсфельде.
Zuvor musste die mehrheitlich evangelische Bevölkerung den Gottesdienst im benachbarten Hagsfeld besuchen.

Специально для австрийского императора в костеле построили трон, на котором он сидел во время богослужения.
Speziell für den österreichischen Kaiser wurde in der Kirche ein Thron aufgebaut, auf dem er während des Gottesdienstes saß.

Первое богослужение состоялось 6 августа 2006 года, регулярные богослужения проводятся с рождества 2008 года.
Am 6. August 2006 fand das erste Mal ein Gottesdienst im Gebäude statt; reguläre Gottesdienste werden seit Weihnachten 2008 gefeiert.

Богослужения в церкви Лютера проходят по четвергам в 18. 00, по субботам в 18. 00 и воскресеньям в 10. 00 и 12. 00.
Die Gottesdienste in der Rigaer Luther-Kirche finden donnerstags um 18:00 Uhr, samstags ebenfalls um 18:00 Uhr und sonntags jeweils um 10:00 und 12:00 Uhr statt.

Организатор ежегодной международной конференцию Hillsong, которая ежегодно привлекает десятки тысяч людей в Сидней, Лондон, Киев, Стокгольм и Амстердам, а также через продажи альбомов и христианские мероприятия и богослужения.
International etablierte sich die Hillsong Church zudem durch die jährlichen Konferenzen Hillsong Conference, zu denen jährlich mehrere Zehntausend Menschen nach Sydney, London, Kiew, Stockholm und Amsterdam reisen, sowie durch Albenverkäufe und die christliche Veranstaltungen und Gottesdienste.

Они ввели богослужения на славянском языке, создали собственное письмо, перевели Новый Завет на старославянский язык.
Sie führten die slawische Sprache als Sprache des Gottesdienstes ein, schufen eine eigene Schrift und übersetzten das Neue Testament ins Altslawische.

Сами по себе празднования представляли из себя смесь традиционных народных праздников, церковных торжеств и некоторых элементов национальных праздников Франции и США: шествий, публичных выступлений с обычно патриотическим содержанием, салютов, костров, богослужения на следующий день и вечерних танцев или бала.
Die Feste selbst stellten sich an vielen Orten als eine Mischung aus traditionellem Volksfest, kirchlichen Festen und einer Adaption der Nationalfeiertage in Frankreich und den USA dar: Prozessionen, öffentliche Reden mit meist patriotischen Inhalten, Salutschüsse, Lagerfeuer, am nächsten Tag ein Gottesdienst und abends ein Ball oder Tanzfest.

Программой торжеств предусматривались богослужения: для рейхспрезидента и депутатов протестантского вероисповедания- в потсдамской Николаикирхе, а для депутатов- католиков- в католической городской приходской церкви, за которыми после триумфального шествия по городу планировалась торжественная церемония в потсдамской гарнизонной церкви.
Das Programm sah vor dem Staatsakt in der Garnisonkirche für den Reichspräsidenten und die evangelischen Abgeordneten einen Gottesdienst in der Nikolaikirche vor, für die katholischen einen in der Peter-und-Paul-Kirche und, nach einem Triumphmarsch durch die Stadt, den anschließenden Festakt in der Garnisonkirche ab 12 Uhr.

В 1945 году синагога была вновь готова для богослужений.
Wurde die Synagoge wieder für Gottesdienste hergerichtet.

Кроме богослужений здесь регулярно проводятся органные концерты.
Außer den Gottesdiensten werden hier auch regelmäßig Orgelkonzerte veranstaltet.

Посещение богослужений возросло на 39.
Die Teilnahme an Gottesdiensten stieg um dramatische 39'%' an..

Богослужение в ней совершалось только в летнее время.
Ihr Abriss erfolgte erst im Sommer 1967.

Его перевод множества богослужебных книг на немецкий язык до сегодняшнего дня остался основой для православных богослужений на немецком языке.
Seine Übersetzungen russischer liturgischer Bücher ins Deutsche bilden bis heute die Grundlage für orthodoxe Gottesdienste in deutscher Sprache.

На следующий день они присутствовали при богослужении в храме, и Иаков был принят в сообщество Израиля.
Am näch­sten Tag wohnten sie den Gottesdiensten im Tempel bei, und Jakobus wurde in die Gemeinschaft Israels aufgenommen.

Торжественное открытие госпиталя состоялось 22 июня того же года и началось богослужением в синагоге при госпитале.
Die feierliche Eröffnung der Einrichtung fand am 22. Juni desselben Jahres statt und begann mit einem Gottesdienst in der Synagoge des Krankenhauses.

Храм был открыт 9 апреля 2014 года после двух лет ремонта для публичного посещения и проведения богослужений.
Oktober 2010 wurde die Kapelle nach zweijährigen Sicherungs- und Sanierungsarbeiten feierlich wiedereröffnet.