Que es СВОБОДУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ И УБЕЖДЕНИЙ en Español

• la libertad de culto y creencias

Ejemplos de uso de Свободу вероисповедания и убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

Политика, затрагивающая свободу вероисповедания и убеждений 133 32.
Políticas que afectan a la libertad de religión y de convicciones.

Некоторые государства подчеркнули, что стремятся добиться полной реализации права на свободу вероисповедания и убеждений.
Varios Estados destacaron que procuran garantizar el pleno respeto de la libertad de culto y de creencias.

( 19) У Комитета вызывают озабоченность установленные ограничения на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп.
El Comité está preocupado por las limitaciones y restricciones a la libertad de culto y creencias, en particular de los miembros de grupos religiosos no registrados.

Источником этих ценностей является ислам, и они отражены в Конституции и соответствующих законодательных актах, которые, в свою очередь, гарантируют свободу вероисповедания и убеждений.
Estos valores se inspiran en la fe islámica y se reflejan en la Constitución y la legislación pertinente, que a su vez garantizan la libertad de culto y creencias.

Статьи 1- 4 и 6 этого Декрета гарантируют свободу вероисповедания и убеждений, а также запрещают дискриминацию на основе религии или убеждений..
Los artículos 1 a 4 y 6 de este decreto garantizan la libertad de creencias y de convicciones así como el principio de no discriminación basada en la religión o las convicciones..

В Плане действий предусмотрены различные меры по предупреждению случаев разжигания ненависти и реагированию на них, одновременно отстаивая право на свободу мнений и их свободное выражение, свободу вероисповедания и убеждений и другие свободы.
El Plan de Acción propone diversas medidas para prevenir los incidentes de incitación al odio y responder ante ellos, y defiende, al mismo tiempo, los derechos a la libertad de opinión y expresión, a la libertad de religión o creencias y a otras libertades.

КПЧ выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп, и предъявления обвинений таким лицам.
Preocupaban al Comité de Derechos Humanos las limitaciones y restricciones a la libertad de culto y creencias, en particular de los miembros de grupos religiosos no registrados, y las acusaciones formuladas contra ellos.

Анализ сообщений, рассмотренных в рамках настоящего доклада, а также докладов о миссиях Специального докладчика в 1999 году, позволяет определить следующие общие тенденции: распространение религиозного экстремизма, продолжение проведения политики, затрагивающей свободу вероисповедания и убеждений, а также сохранение дискриминации в отношении женщин.
El análisis de las comunicaciones enviadas en relación con el presente informe y con los informes de misión del Relator Especial correspondientes a 1999 permiten identificar ciertas tendencias generales como, por ejemplo, la expansión del extremismo religioso, el mantenimiento de políticas que afectan a la libertad de religión y de convicción y la persistencia de la discriminación contra la mujer.

В отношении всего комплекса проблем, рассмотренных выше( религиозный экстремизм, политика, затрагивающая свободу вероисповедания и убеждений, дискриминация, обусловленная религией и затрагивающая женщин), Специальный докладчик считает, что религия весьма часто является" заложницей".
Tras haber examinado los problemas expuestos más arriba(extremismo religioso, políticas que afectan a la libertad de religión y de convicciones, discriminaciones contra la mujer imputadas a la religión), el Relator Especial estima que el religioso es a menudo un rehén.

Примерами этого являются многие постановления и меры, принятые в последние годы на основе положений конституции Ирака, особенно те из них, которые гарантируют основные права граждан без каких бы то ни было различий по признаку пола, расы и вероисповедания и обеспечивает права этнических меньшинств и свободу вероисповедания и убеждений.
Ejemplo de ello son muchos de los decretos y medidas aprobados en los últimos años con fundamento en las disposiciones de la Constitución del Iraq, en particular los que garantizan los derechos básicos de los ciudadanos sin distinciones por razón del sexo, la raza o la religión y que salvaguardan los derechos de las minorías étnicas y la libertad de culto y de conciencia.

Святейший Престол одобряет рекомендацию Специального докладчика к государствам постоянно следить за возможными случаями нарушений права на свободу вероисповедания и убеждений и добиваться приведения их законодательств в соответствие с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
La Santa Sede hace suya la recomendación del Relator Especial de que los Estados vigilen constantemente las posibles violaciones del derecho a la libertad de religión y de convicciones y procuren ajustar su legislación a la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

В проекте резолюции также упоминается консультативное заключение Международного Суда относительно строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории и подчеркивается, что всеобъемлющее, справедливое и окончательное решение вопроса об Иерусалиме должно учитывать законную озабоченность как палестинцев, так и израильтян, а также содержать положения, гарантирующие свободу вероисповедания и убеждений для его населения.
En el proyecto de resolución también se hace referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado y se hace hincapié en que cualquier solución completa, justa y duradera a la cuestión de la ciudad de Jerusalén debe tomar en cuenta las preocupaciones legítimas tanto de la parte palestina como de la parte israelí e incluir las disposiciones que garanticen la libertad de religión y creencias de sus habitantes.

Они имеют также право на вступление в брак, защиту в качестве несовершеннолетних, свободу выражения взглядов; мирные собрания и свободу ассоциации, равенство, свободу вероисповедания и убеждений, а также социальные, культурные и экономические права в целом, права трудящихся; и право на консульскую защиту.
También se les deben reconocer los derechos siguientes: el derecho a contraer matrimonio; el derecho a recibir protección durante la infancia; la libertad de expresión y de reunión y asociación pacíficas; el derecho a la igualdad; la libertad de religión y de creencias; los derechos económicos, sociales y culturales; los derechos laborales; y el derecho a la protección consular.

Комитет НПО по вопросам свободы вероисповедания и убеждений.
Gubernamentales sobre Libertad de Religión y Creencia.

Для обеспечения эффективности деятельности по предупреждению всех нарушений свободы вероисповедания и убеждений и борьбы с ними необходимы следующие изменения.
La eficacia de la actividades de eliminación y prevención de todas las violaciones y abusos contra la libertad de religión y de convicciones requiere la introducción de los cambios que se indican más abajo.

Озабоченность вызывали масштабы принимаемых в отношении свободы вероисповедания и убеждений ограничительных мер.
Se expresó preocupación por el alcance de las limitaciones y restricciones impuestas a la libertad de culto y de conciencia.

Государство в вопросах свободы вероисповеданий и убеждений нейтрально, т. е. не становится на сторону какой-либо религии или мировоззрения.
El Estado es neutral en materia de libertad de religión y creencias, es decir, no apoya ninguna religión o actitud.

Государство в вопросах свободы вероисповеданий и убеждений нейтрально, т. е. не становится на сторону какой-либо религии или мировоззрения.
En las cuestiones de libertad de confesión religiosa y convicciones el Estado es neutral, es decir, no se pone de parte de ninguna religión o cosmovisión.

Египет представил информацию о национальном законодательстве в отношении свободы вероисповедания и убеждений, о положении христиан в Египте и о случаях М. И. Али Мохаммеда Шарафа эд- Дина, Нашваа Абд Эль Азиза и Ханана ас- Сафти.
Egipto ha comunicado su legislación relativa a la libertad de creencias y culto, y ha informado acerca de la situación personal de los egipcios cristianos y de los casos de los Sres. I. Ali Mohammed Sharaf el-Din, Nashwaa Abd El Aziz y Hanan al-Safti.

Что касается защиты свободы вероисповедания и убеждений, то конституция и законы Союзной Республики Югославии, включая конституцию и законы Республики Сербии, в полной мере соответствуют международным нормам в этой области.
Por lo que respecta a la protección de la libertad de culto y de creencias, la Constitución y las leyes de la República Federativa de Yugoslavia, incluidas las de la República de Serbia, concuerdan plenamente con las normas internacionales en esta esfera.

Специальный докладчик также выражает признательность неправительственным организациям за их инициативы, выражающиеся в организации конференций по темам, имеющим отношение к свободе вероисповедания и убеждений, представлении материалов и любой другой соответствующей документации и предоставлении услуг экспертов в специальных областях.
El Relator Especial agradece asimismo a las organizaciones no gubernamentales sus iniciativas, entre las cuales se encuentran la celebración de conferencias sobre temas relacionados con la libertad de religión y convicciones, el envío de publicaciones y documentos pertinentes y el intercambio de conocimientos en esferas concretas.

В целом, несмотря на определенный ограниченный прогресс в области свободы вероисповедания и убеждений, достигнутый, в частности, после окончания" холодной войны", Специальный докладчик отмечает не только сохранение проявлений нетерпимости и дискриминации по признаку вероисповедания или убеждений, но и также подъем религиозного экстремизма.
En resumen, a pesar de que ha habido ciertos avances en el ámbito de la libertad de religión y de convicción, especialmente desde el fin de la guerra fría, el Relator Especial ha observado que no solamente persisten las manifestaciones de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o la convicción, sino que se ha exacerbado el extremismo religioso.

В этом году Специальный докладчик решил дополнить свои" традиционные" поездки поездками в главные общины, представляющие различные религии и убеждения, в целях проведения прямого диалога по вопросу о Декларации 1981 года и всем соответствующим вопросам, касающимся свободы вероисповедания и убеждений и выработки путей решения проблем нетерпимости и дискриминации, которые могут проявляться в этой области.
Durante el año en curso, el Relator Especial decidió complementar sus misiones“habituales” con visitas a las principales comunidades de religión y convicciones, para entablar un diálogo directo sobre la Declaración de 1981 y todas las cuestiones pertinentes para la libertad de religión y de convicciones y encontrar soluciones a las manifestaciones de intolerancia y discriminación en esta esfera.

Поэтому Специальный докладчик продолжает осуществлять свой проект, касающийся разработки международной образовательной стратегии по предупреждению всех форм нетерпимости и дискриминации по признаку вероисповедания и убеждений, кульминацией которой должно стать проведение в ноябре 2001 года международного консультативного совещания по вопросу о содержании программ и учебных материалов начальных и средних учебных заведений, касающихся свободы вероисповедания и убеждений.
El Relator Especial continúa, pues, insistiendo en su proyecto de formulación de una estrategia internacional escolar de prevención de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, que debería iniciarse con la organización, en noviembre de 2001, de una conferencia consultiva internacional sobre el contenido de los programas y manuales de las instituciones de enseñanza primaria o secundaria y su relación con la libertad de religión y de convicciones.

Толкование принципа нейтралитета применительно к религии в государственных учебных заведениях, независимо от того, идет ли речь о наличии в классной комнате распятия или о религиозном образовании, отнюдь не является застывшим, а призвано обеспечивать интересы меньшинств и большинства на сбалансированной основе и с учетом конституционных положений при уважении свободы вероисповедания и убеждений каждого человека.
Por lo que respecta al principio de neutralidad, y como lo demuestra la cuestión de la religión en las escuelas públicas, ya se trate del crucifijo o de la enseñanza religiosa, su interpretación no es rígida y debe tener en cuenta de manera equilibrada y en el ámbito de las disposiciones constitucionales tanto a las minorías como a la mayoría, en el respeto a la libertad de credo y de convicción de cada persona.

Министры вновь заявили о необходимости продолжать усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою приверженность совместной работе по предотвращению культурной гомогенизации и доминирования или разжигания ненависти и дискриминации, борьбе с диффамацией религий и разработке более эффективных путей содействия толерантности, уважению и защите свободы вероисповедания и убеждений, включая право каждого человека на сохранение своей культурной идентичности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Свобода вероисповедания и убеждений.
Libertad de religión y de convicción.

Важным здесь, с нашей точки зрения, должно быть гарантирование полной свободы вероисповедания и убеждений для всех, без исключений.
Lo que importa ahora, en nuestra opinión, es garantizar a todos, sin discriminación, la plena libertad de religión y de convicciones.

Этот Пакт имеет тем большее значение, что в соответствии с его статьей 18 гарантируются поощрение и защита свободы вероисповедания и убеждений; на это, в том числе, ориентируется в своей практике Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций.
Este Pacto reviste particular importancia dado que su artículo 18 garantiza la promoción y la protección de la libertad de manifestar la propia religión y las propias creencias, protegidas asimismo por la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Это предполагает обеспечение соблюдения свободы вероисповедания и убеждений и осуществление культурных прав.
Esto incluye garantizar el respeto de la libertad de religión o de creencias y de los derechos culturales.