Que es СВОБОДУ РЕЛИГИИ ИЛИ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ en Español

• la libertad de religión o de creencias

Ejemplos de uso de Свободу религии или вероисповедания en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривая вопрос об уважении права на свободу религии или вероисповедания, Форум пойдет дальше и обсудит весь комплекс прав меньшинств.
Si bien el Foro examinará el respeto del derecho a la libertad de religión o de creencias, también irá más allá y abordará toda la gama de los derechos de las minorías.

Членам религиозных меньшинств необходимо гарантировать осуществление всего комплекса закрепленных в Декларации прав и признать, что эти права включают не только право на свободу религии или вероисповедания, но и другие права.
Debería garantizarse a los miembros de las minorías religiosas el ejercicio de toda la gama de derechos proclamados en la Declaración, reconociendo que incluyen el derecho a la libertad de religión o de creencias, aunque van más lejos de este derecho.

Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.
El Estado parte debería tomar medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias, y garantizar que su legislación y prácticas se ajusten plenamente al artículo 18 del Pacto.

Дать экстренные указания всем школам уважать свободу религии или вероисповедания и принять конкретные меры для наказания любого учителя или сотрудника школьной администрации, который прибегает к запугиванию или дискриминации в отношении детей бехаистов( Словения).
Dar instrucciones urgentes a todas las escuelas para que respeten la libertad de religión o de creencias y adoptar medidas concretas para reprender a todo maestro o director de escuela que intimide o discrimine a los niños bahaíes(Eslovenia);

Целью Форума будет расширение и дополнение обсуждения в этой области посредством рассмотрения вопросов, касающихся всего комплекса прав меньшинств и защиты религиозных меньшинств, помимо их права на свободу религии или вероисповедания.
El objetivo del Foro será ampliar y complementar el debate en esta esfera mediante el examen de cuestiones relacionadas con toda la gama de los derechos de las minorías y la seguridad de las minorías religiosas más allá de su derecho a la libertad de religión o de creencias.

ВКРМ является членом- основателем Комитета НПО за свободу религии или вероисповедания и Комитета НПО по разоружению, активным участником Комитета НПО по устойчивому развитию.
La Conferencia Mundial es miembro fundador del Comité de las Organizaciones No Gubernamentales para la Libertad de Religión o Convicción y del Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre el Desarme y participa activamente en el Comité de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo Sostenible.

Комиссия с озабоченностью отмечает недостатки в соблюдении положений статьи 18 Пакта и, в частности, ограничения, касающиеся осуществления непризнанными или незарегистрированными религиозными деноминациями, включая бехаистов, их права на свободу религии или вероисповедания.
El Comité observa con inquietud las carencias que afectan a la observancia del artículo 18 del Pacto, en particular las restricciones que limitan el disfrute por las confesiones religiosas no reconocidas o no registradas, entre ellas la de los bahaíes, de su derecho a la libertad de religión o de creencia.

Отмечая приоритетный характер, который ее страна придает праву на свободу религии или вероисповедания, оратор выражает тревогу в связи с совершаемыми ИГИЛ в Ираке и Сирии ужасающими преступлениями и спрашивает, как международное сообщество могло бы помочь в борьбе с его пагубной идеологией.
Tras señalar la prioridad que el Reino Unido concede al derecho a la libertad de religión o creencia, la oradora expresa su alarma por los horrendos abusos perpetrados por el EIIL en el Iraq y Siria y pregunta cómo puede ayudar la comunidad internacional a combatir su tóxica ideología.

Форум определит виды позитивной практики, в том числе применительно к законодательству и политике, которые существуют и призваны обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, пользовались своим правом на свободу религии или вероисповедания в условиях равенства и недискриминации.
En el Foro se determinarán las prácticas positivas existentes, en particular en materia de legislación y políticas, que sirven para garantizar que quienes pertenecen a minorías religiosas disfruten de su derecho a la libertad de religión o de creencias en condiciones de igualdad y no discriminación.

Оратор подчеркивает, что право на жизнь, свободу религии или вероисповедания, а также уважительное отношение к религиозному и культурному достоянию представляют собой основополагающие ценности, и выражает сожаление тем, что во многих странах свобода отправления обрядов попрежнему подавляется или ограничивается одной единственной религией или же религия дискредитируется во имя<< современного сознания>gt;.
El orador subraya que el derecho a la vida, y la libertad de religión o de creencia, así como el respeto al patrimonio religioso y cultural son valores fundamentales y deplora que, todavía en numerosos países, la libertad de culto sea reprimida o restringida a una sola religión, o incluso que la religión sea denigrada en nombre del" pensamiento moderno".

КПЧ рекомендовал Дании предпринять шаги с целью обеспечить равное пользование правом на свободу религии или вероисповедания и рассмотреть возможность пересмотра законодательства и административной практики в отношении предоставления прямой финансовой поддержки Евангелической церкви, а также возложить административные функции, связанные с регистрацией актов гражданского состояния и управлением кладбищами, на государственные органы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Dinamarca que tomara medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias, considerara la posibilidad de revisar su legislación y sus prácticas administrativas relacionadas con el apoyo financiero directo proporcionado a la Iglesia Oficial de Dinamarca, y confiara las funciones administrativas de registro del estado civil y gestión de los cementerios a las autoridades estatales.

Г-жа Хеванпола( Австралия) говорит, что в Австралии свобода религии или вероисповедания защищена Конституцией и законом.
La Sra. Hewanpola(Australia), dice que en Australia la libertad de religión o de creencias está protegida por la Constitución y por las leyes.

Религиозная нетерпимость и сотрудничество со Специальным докладчиком в вопросах свободы религии или вероисповедания;
La intolerancia religiosa y la colaboración con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias;

Его правительство будет внимательно следить за развитием событий в Исламской Республике Иран с целью обеспечения осуществления рекомендаций, сделанных этими механизмами, особенно рекомендаций Специального докладчика по вопросу о свободе религии или вероисповедания.
Su Gobierno seguirá la evolución de la situación en la República Islámica del Irán para garantizar la aplicación de las recomendaciones formuladas por esos mecanismos, en particular las del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Выполнить рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам свободы религии или вероисповедания;
Aplique las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias;

Братство<< Нотр- Дам>gt; приняло участие в заседаниях Комитета НПО по ЮНИСЕФ и конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и других НПО, таких как Комитет НПО по свободе религии или вероисповедания.
La organización asistió a las reuniones del Comité de ONG relacionadas con el UNICEF y de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales y otras ONG como el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la libertad de religión o de creencias.

Союз проявляет особый интерес к деятельности Специального докладчика по вопросу о свободе религий или вероисповеданий и активно следит за процессом универсального периодического обзора, в том числе путем направления государствам- участникам уведомлений о нарушениях религиозной свободы до начала сессий универсального периодического обзора.
La Alianza tiene especial interés en las actividades de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y ha seguido activamente el proceso de Examen Periódico Universal, entre otras cosas, enviando mensajes de alerta a los Estados participantes sobre las violaciones de la libertad de religión en vísperas de las sesiones sobre dicho examen.

Правительство Италии сообщило о трех национальных инициативах, предпринятых в последнее время министерством иностранных дел в области обеспечения свободы религии или вероисповедания, предупреждения геноцида и выполнения обязанности предоставлять защиту, в качестве примера своих усилий, направленных на укрепление и подтверждение концепций универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
El Gobierno de Italia presentó tres iniciativas nacionales recientes del Ministerio de Relaciones Exteriores en las esferas de la libertad de religión o creencia, la prevención del genocidio y la responsabilidad de protección como ejemplo de sus esfuerzos por profesar y reafirmar los conceptos de universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Призывает все государства принимать все необходимые меры в рамках своего национального законодательства и в соответствии с международными документами по правам человека, с тем чтобы содействовать пониманию, терпимости и уважению в вопросах, связанных со свободой религии или вероисповедания;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas apropiadas, en el contexto de su legislación nacional y de acuerdo con los instrumentos internacionales de derechos humanos, para promover la comprensión, la tolerancia y el respeto en las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencia;

Европейский союз приветствует тот факт, что Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сотрудничает со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или вероисповедания и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение в целях привязки своей работы к соответствующим международно-правовым рамкам.
La Unión Europea celebra que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia haya cooperado con la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión para asentar su labor en el contexto jurídico internacional adecuado.

В 1998 году Вьетнам принял посещения Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или вероисповеданий, и в настоящее время осуществляются процедуры, связанные с приглашением Специальных докладчиков по вопросу о праве на образование и по вопросу о праве на здоровье и Независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En 1998, Viet Nam recibió al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y está tomando las disposiciones necesarias para invitar al Relator Especial sobre el derecho a la educación, al Relator Especial sobre el derecho a la salud y al Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.

По мнению МКЮ, в ОНВ отсутствуют гарантии обеспечения: свободы религии или вероисповедания, свободы выражения мнений, равенства перед законом и равной защиты закона, свободы от пыток, других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, свободы ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство и свободы мысли9.
Según la Comisión Internacional de Juristas, en la Ley fundamental faltaban salvaguardias para el disfrute de la libertad de religión o creencias, la libertad de expresión y opinión, la igualdad y el derecho a igual protección de la ley, el derecho a no ser sometido a torturas, y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la libertad de asociación y de reunión, el derecho a un juicio imparcial y la libertad de pensamiento.

Имею честь настоящим препроводить Вам заключительное заявление руководителя международного семинара по теме<< Свобода религии или вероисповедания в регионе ОБСЕ: вызовы с точки зрения права и практикиgt;gt;, который состоялся 26 июня 2001 года в Гааге, а также доклады о рабочей сессии и повестку дня семинара( см. приложение)*.
Tengo el honor de transmitirle adjuntos la declaración de clausura del moderador del Seminario internacional sobre la libertad de religión o creencias en la región de la OSCE: Retos al derecho y la práctica, celebrado en La Haya, el 26 de junio de 2001, así como los informes del período de sesiones de trabajo y el programa del seminario(véase el anexo)*.

Специальный докладчик Комиссии о правах человека по вопросу о свободе религии или вероисповедания.
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias.

Положение религиозных меньшинств чаще всего рассматривалось с точки зрения уважения их свободы религии или вероисповедания.
La situación de las minorías religiosas se ha abordado principalmente desde una perspectiva de la libertad de religión o de creencias.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.
En lo concerniente a la protección de la sociedad civil y la libertad de religión o creencia, se precisa un diálogo más exhaustivo dentro de los Estados, y no solamente con los mecanismos de derechos humanos competentes.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило, что совместно с Представительством высокого комиссара Канады в декабре 2012 года им была проведена конференция по вопросам борьбы с нетерпимостью и поощрения свободы религии или вероисповедания для всех.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó de que en diciembre de 2012 celebró una conferencia conjunta con la Alta Comisión Canadiense sobre la lucha contra la intolerancia y la promoción de la libertad de religión y de creencias para todos.

Призывает все государства принимать все необходимые меры в рамках своего национального законодательства и в соответствии с международными документами по правам человека, с тем чтобы содействовать пониманию, терпимости и уважению в вопросах, связанных со свободой религии или вероисповедания;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas apropiadas, en el contexto de su legislación nacional y en consonancia con los instrumentos internacionales derechos humanos, para promover la comprensión, la tolerancia y el respeto en asuntos relacionados con la libertad de religión o creencias;

Он является членом Комитета неправительственных организаций по правам человека, Комитета неправительственных организаций по свободе религии или вероисповедания и Группы по ценностям и регулярно участвует в их заседаниях, а в 1997 году был избран председателем Комитета религиозных неправительственных организаций при Организации Объединенных Наций.
Dicho representante es miembro del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales para los Derechos Humanos, el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales para la Libertad de Religión y Credo y el Grupo de Defensa de Valores, y además asiste regularmente a dichas reuniones y fue elegido presidente para 1997 del Comité de Organizaciones no Gubernamentales Religiosas actuantes ante las Naciones Unidas.

Ликвидировать все формы дискриминации по религиозному признаку или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая бахаистов, христиан, иудеев и суннитов, и решать этот вопрос открыто при полном участии самих меньшинств, а также обеспечить уважение свободы религии или вероисповедания всех людей;
Elimine todas las formas de discriminación por razones religiosas o contra personas pertenecientes a minorías, incluidos los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas, encare esta cuestión en forma abierta y con la plena participación de las propias minorías y asegure el respeto de la libertad de religión o de creencias de todas las personas;