Que es ПРОФСОЮЗНЫХ ПРАВ en Español

• de los derechos sindicales
• del derecho sindical
• fuero sindical

Ejemplos de uso de Профсоюзных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничение профсоюзных прав.
Restricciones del derecho sindical.

В статьях 22, 30 и 61 Закона№ 90- 14 от 2 июня 1990 года об осуществлении профсоюзных прав;
Y 61 de la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990, relativa al ejercicio del derecho sindical;

Этот аспект профсоюзных прав оказывает соответствующее влияние и на саму организацию Гистадрут.
Este aspecto de los derechos de los sindicatos ha influido en el propio Histadrut.

Наконец, условия реализации профсоюзных прав определены в Законе 90- 14 от 2 июня 1990 года.
Por último, las modalidades de ejercicio del derecho sindical se regulan mediante la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990.

Гарантия профсоюзных прав; произвольное увольнение; обжалование окончательного приговора.
Garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.

И наконец, порядок осуществления профсоюзных прав регулируется законом№ 90- 14 от 2 июня 1990 года.
Finalmente, las modalidades de ejercicio del derecho sindical se recogen en la Ley núm. 90- 14 de 2 de junio de 1990.

Закон от 27 апреля 1956 года об обеспечении профсоюзной свободы и охране профсоюзных прав;
Ley del 27 de abril de 1956, por la que se garantiza la libertad sindical y la protección al derecho sindical;

И наконец, порядок и осуществление профсоюзных прав определяется в законе 9014 от 2 июня 1990 года.
Por último, las modalidades de ejercicio del derecho sindical se regulan mediante la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990.

Что касается статьи 8, то в обоих докладах рассматриваются одни и те же законы, касающиеся защиты профсоюзных прав.
En lo que respecta al artículo 8, en ambos informes se examinan las mismas leyes referentes a derechos sindicales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту профсоюзных прав и эффективно расследовать все сообщения о нарушениях, которые доводятся до его сведения.
El Comité recomienda al Estado parte que proteja los derechos sindicales e investigue todas las denuncias de conculcación de esos derechos que lleguen a su conocimiento.

Кроме того, нормативными положениями определяется конкретно соответствующая правовая процедура увольнения работника при соблюдении профсоюзных прав.
Las normas cubren igualmente, en detalle, el procedimiento legal correspondiente al despido del trabajador con fuero sindical.

Просьба представить перечень ограничений, предусмотренных законом об осуществлении профсоюзных прав и законом о забастовках, как указано в пункте 124 доклада.
Sírvanse facilitar la lista de las restricciones previstas por la ley al ejercicio del derecho sindical y del derecho de huelga, con arreglo a lo indicado en el párrafo 124 del informe.

На Конференции МКСП представила заявление, в котором подчеркнула необходимость защиты прав женщин в области занятости и профсоюзных прав трудящихся- мигрантов.
Durante la Conferencia, presentó una declaración en la que destacó la necesidad de proteger los derechos de empleo de las mujeres y los derechos sindicales de los trabajadores migrantes.

Серьезное беспокойство вызывает неэффективность норм трудового законодательства по защите профсоюзных прав наряду с высоким уровнем безработицы и неполной занятости.
La ineficacia de la legislación laboral para proteger los derechos sindicales, unida a los problemas de altos niveles de desempleo y subempleo, es causa de profunda preocupación.

Недавно ПП приняла резолюцию о предоставлении профсоюзных прав гражданским служащим, за исключением работников директивных органов.
Hace poco tiempo, la Cámara de Representantes aprobó una resolución para conceder el derecho de sindicación a los funcionarios públicos, con excepción de los que se ocupan de la formulación de políticas.

Закон от 26 июля 1983 года о демократизации государственного сектора и о положениях, касающихся осуществления профсоюзных прав на предприятиях государственного сектора.
Ley del 26 de julio de 1983 relativa a la democratización del sector público, que incluye disposiciones relativas al ejercicio del derecho sindical en las empresas del sector público.

Министерство труда приняло административные меры с целью защиты профсоюзных прав и создало мобильную группу инспекторов по вопросам труда, которые посещают промышленные объекты.
El Ministerio de Trabajo ha adoptado medidas administrativas encaminadas a proteger el derecho sindical y ha puesto en marcha una unidad móvil de inspectores laborales que visita los parques industriales.

Комитет просил правительство представить его замечания в ответ на сообщение МКП и принять меры по обеспечению профсоюзных прав ТСД и его должностных лиц.
La Comisión pidió al Gobierno que transmitiera sus observaciones en respuesta a la comunicación de la Confederación Sindical Internacional y que adoptara medidas para garantizar los derechos sindicales de la UDT y sus dirigentes.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека, в частности международно признанных трудовых и профсоюзных прав, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
La relación entre el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Так, 4 ноября 1993 года был обнародован Закон№ 7360, на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса была добавлена глава три" О защите профсоюзных прав".
Así el 4 de noviembre de 1993 se promulga la Ley Nº 7360, que adiciona el Capítulo Tercero, Título Quinto del Código de Trabajo, denominado" De la protección de los derechos sindicales".

Кроме того, согласно статье 7 Закона№ 264/ 1982, касающегося профсоюзных прав, работающие в Греции на законных основаниях иностранцы имеют право на членство в профессиональных союзах.
Además, de conformidad con el artículo 7 de la Ley Nº 264/1982 referente a los derechos sindicales, los extranjeros que trabajen legalmente en Grecia tendrán derecho a adherirse a los sindicatos.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для изживания практики, препятствующей созданию профессиональных союзов, а также нарушений профсоюзных прав.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para hacer frente a las prácticas que se ejercen para oponerse a la constitución de los sindicatos y a la violación de los derechos sindicales.

Отвечая на вопрос 15 относительно мер, направленных на защиту профсоюзных прав трудящихся- мигрантов, представитель Кореи говорит, что легальные иностранные работники имеют право создавать профсоюзы и вступать в профсоюзы.
En respuesta a la pregunta 15 referente a las medidas adoptadas para proteger los derechos sindicales de los trabajadores migrantes, la representante de Corea dice que los trabajadores extranjeros en situación regular tienen derecho a fundar sindicatos y afiliarse a los ya existentes.

Кроме того, один из сотрудников Международного бюро труда( МБТ), которого МБТ уполномочило встретиться с защитниками профсоюзных прав в Джибути, как утверждается, был арестован и в течение нескольких часов подвергался допросам представителями разведслужбы.
Además, al parecer, un funcionario de la Oficina Internacional del Trabajo, al que se le había encomendado reunirse con los defensores de los derechos sindicales en Djibouti, fue detenido e interrogado durante varias horas por los servicios de información general.

Что касается социального диалога, свободы ассоциации и профсоюзных прав, то Джибути убеждена в необходимости создания условий, способствующих формированию благоприятной среды для проведения коллективных переговоров и установлению структуры подлинных трехсторонних отношений.
En los ámbitos del diálogo social, la libertad de asociación y los derechos sindicales, Djibouti se mostró convencido de la necesidad de crear las condiciones para promover la instauración de un entorno favorable a las negociaciones colectivas y el establecimiento de un marco de verdadero trilateralismo.

Что касается внесения изменений в трудовое законодательство, то 4 ноября 1993 года был опубликован Закон№ 7360, на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса была добавлена глава три" О защите профсоюзных прав".
Con respecto a las modificaciones que haya experimentado la legislación laboral, el 4 de noviembre de 1993 se promulgó la Ley N° 7360, que adicionó el capítulo tercero del título quinto del Código de Trabajo, denominado" De la protección de los derechos sindicales".

Обеспокоенность Комитета вызывает информация о нарушениях профсоюзных прав, в том числе об арестах и увольнениях лидеров и членов профсоюзов, а также о вмешательстве государства- участника в их работу.
El Comité considera preocupantes las informaciones sobre violaciones de los derechos sindicales, en particular la detención o el despido de dirigentes y de miembros de los sindicatos, así como sobre la injerencia del Estado parte en el funcionamiento de los sindicatos.

В качестве приоритетов намечены укрепление профсоюзных прав, обеспечение права на беспрепятственное создание профсоюзных организаций, права на ведение коллективных переговоров, борьба с эксплуатацией детей в трудовых целях; особое внимание уделяется трудящимся- мигрантам на основании Закона о равенстве прав и возможностей.
Es prioridad el fortalecimiento de los derechos sindicales, libertad y organización sindical y el derecho a la negociación colectiva, combatir la explotación infantil con fines laborales; atención especial le merecen los trabajadores migrantes, Ley de igualdad de derechos y oportunidades.

Специальный докладчик рекомендует уделить особое внимание полному признанию профсоюзных прав учителей и учитывать их коллективное мнение при планировании образовательного процесса, разработке политики в этой сфере и ее практической реализации.
La Relatora Especial recomienda en particular que se preste especial atención al pleno reconocimiento de las libertades sindicales de los maestros y que se consulte la voz colectiva de los maestros en todo el proceso de planificación y formulación de políticas educacionales y de su aplicación práctica.

Принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего соблюдения профсоюзных прав трудящихся в Камбодже и предоставления профсоюзным деятелям возможности осуществлять свою деятельность в обстановке, свободной от запугивания и опасности для их личной безопасности и жизни( Соединенные Штаты);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se respeten plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas puedan ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal y su vida(Estados Unidos);