Que es ПРОФСОЮЗНЫХ СВОБОД en Español

• libertad sindical
• libertades sindicales

Ejemplos de uso de Профсоюзных свобод en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение профсоюзных свобод.
Respeto a la libertad sindical.

В статьях 90 и 91 Конституции закреплены общие принципы, касающиеся профсоюзных свобод.
La Constitución en sus artículos 90 y 91 establece los principios generales de la libertad sindical.

Политических и профсоюзных свобод;
Las libertades públicas y las libertades sindicales;

Вопросы защиты профсоюзных свобод подробнее рассмотрены ниже( см. раздел D этой главы).
En cuanto a la protección de la libertad sindical, el tema es examinado más adelante(véase la sección D de este capítulo).

Исследование по вопросам профсоюзных свобод в Мавритании.
Estudio sobre las libertades sindicales en Mauritania.

Случаи ограничения профсоюзных свобод повторяются значительно реже и носят менее серьезный характер, чем в прошлом.
Las limitaciones a la libertad sindical son menos numerosas y graves que en el pasado.

Это единственные ограничения профсоюзных свобод, предусмотренные законом.
Legalmente estas son las únicas limitaciones a la libertad de sindicalización.

Комитет приветствует недавно принятое государством- участником законодательство по укреплению трудовых норм и профсоюзных свобод, а именно:.
El Comité celebra la reciente aprobación por el Estado parte de leyes para reforzar las normas laborales y la libertad sindical, en particular:.

Что касается профсоюзных свобод, то законодательством предусмотрены необходимые гарантии, предоставляемые профсоюзам для их свободной организации.
En lo que concierne a las libertades sindicales, la legislación disponía las garantías necesarias para que los sindicatos se organizaran libremente.

Управление Верховного комиссара призывает государство гарантировать находящимся под угрозой трудящимся их права на жизнь, неприкосновенность и осуществление профсоюзных свобод.
La Alta Comisionada urge al Estado a garantizar a los trabajadores amenazados su vida, su integridad y el ejercicio de la libertad sindical.

Это право осуществляется посредством признания гражданских прав, профсоюзных свобод и свободы ассоциации, а также реализации принципа равного доступа к государственным должностям.
Este derecho se traduce en el reconocimiento de los derechos civiles, las libertades sindicales y de asociación y en el principio de igualdad de acceso a la función pública.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы подготавливаемый в настоящее время законопроект предоставлял всем трудящимся гарантии их профсоюзных свобод в соответствии с положениями статьи 8 Пакта.
Recomienda igualmente que, en el proyecto de ley que se está elaborando, se garanticen a todos los trabajadores las libertades sindicales previstas en el artículo 8 del Pacto.

Независимый эксперт получал также сообщения о нарушениях трудовых прав и профсоюзных свобод, особенно на предприятиях перерабатывающей промышленности.
El Experto Independiente recibió además denuncias sobre hechos de violaciones a los derechos laborales y a los de libertad sindical, sobre todo en las empresas de maquila que operan en el país.

Жалобы на основании Сан- Сальвадорского протокола к Конвенции по правам человека могут быть основаны только на нарушении права на образование или профсоюзных свобод.
La presentación de quejas en el marco del Protocolo de San Salvador de la Convención Americana sobre Derechos Humanos se refería únicamente al derecho a la educación o a la libertad sindical.

Комитет обеспокоен нарушениями трудовых норм, профсоюзных свобод и равных прав мужчин и женщин, о чем свидетельствуют жалобы со стороны профсоюзов, представленные компетентным органам.
Al Comité le preocupa las vulneraciones de las normas laborales, las libertades sindicales y la igualdad de derechos del hombre y la mujer, como se desprende de las reclamaciones presentadas por los sindicatos a los órganos competentes.

Это можно отчасти объяснить проблемами в области реального осуществления и защиты профсоюзных свобод, особенно прав трудящихся на этапе создания профсоюзного объединения.
Se estima que ello obedece, entre otros factores, a los problemas que existen para el real ejercicio y protección de la libertad sindical, especialmente para los trabajadores en etapa de organización.

Резкий рост числа жертв насильственных убийств, угроз и покушений среди профсоюзного руководства свидетельствует о недостаточной эффективности мер, принятых правительством для защиты профсоюзных свобод.
El incremento drástico de víctimas de muerte, amenazas y atentados entre los sindicalistas pone en evidencia la insuficiencia e ineficacia de las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger la libertad sindical.

Пункт 1 статьи 23 Конституции Греции гарантирует обеспечение профсоюзных свобод и связанных с ними прав и обязывает государство принимать все необходимые меры для беспрепятственного осуществления этих прав.
En el párrafo 1 del artículo 23 de la Constitución de Grecia se garantizan la libertad sindical y los derechos conexos, y se impone al Estado la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para el libre ejercicio de esos derechos.

В данном контексте государства также должны осуществлять контроль за применением международных документов, участниками которых они являются, а также их внутреннего законодательства в области условий труда и профсоюзных свобод.
En este contexto, los Estados deben igualmente velar por que se apliquen los instrumentos internacionales de los que son parte, así como su legislación interna, en lo que atañe a las condiciones de trabajo y las libertades sindicales.

Объем права на создание профсоюзов, а также других профсоюзных свобод может ограничиваться только такими законными ограничениями, которые допускаются в соответствии с международными договорами, имеющими обязательную силу для Польши.
La libertad para fundar sindicatos, así como otras libertades sindicales, únicamente pueden someterse a las limitaciones legales que sean admisibles en virtud de los acuerdos internacionales vinculantes para Polonia.

Пункт 1 статьи 23 Конституции предусматривает, что государство обязано принимать необходимые меры не только для обеспечения профсоюзных свобод, но также и для беспрепятственного осуществления соответствующих прав.
El párrafo 1 del artículo 23 de la Constitución dispone que el Estado tiene la obligación de adoptar las medidas apropiadas, no sólo para salvaguardar la libertad sindical, sino también para el libre ejercicio de los derechos relacionados con ella.

Комитет рекомендует пересмотреть процедуры, которые привели к созданию единой организации профсоюзов трудящихся, с тем чтобы в законодательстве и на практике обеспечить право на забастовку и защиту от нарушений профсоюзных свобод.
El Comité recomienda que los procedimientos que han llevado a agrupar a los sindicatos en una sola confederación sean modificados con el fin de garantizar, tanto en la ley como en la práctica, el derecho a la huelga y la protección de las libertades sindicales.

Об эффективности механизма по охране профсоюзных свобод свидетельствуют положения статьи 318 Трудового кодекса, согласно которым государственные власти должны воздерживаться от любых действий, способных ограничить или затруднить осуществление профсоюзных свобод.
La protección a la libertad sindical es tal que el artículo 318 del Código de Trabajo ordena a las autoridades públicas abstenerse de toda intervención que tienda a limitar o entorpecer el ejercicio de la libertad sindical.

Директивные реформы обусловят повышение ставок заработной платы преподавателей в одних странах и их уменьшение в других странах, при этом ни то, ни другое не согласуется с требованиями международного трудового права, касающимися профсоюзных свобод и ведения коллективных переговоров.
Las reformas políticas deberán aumentar los salarios del personal docente en algunos países, y reducirlos en otros, además de cumplir con los requisitos del derecho laboral internacional sobre libertades sindicales y negociación colectiva.

Вводная часть закона касается обеспечения защиты профсоюзных свобод в конституционном порядке, гарантирующем" свободную и демократическую профсоюзную организацию, регистрируемую в обычном порядке в специальном реестре"( статья 14- бис).
El título preliminar de la ley hace referencia específica a la tutela de la libertad sindical, receptando el mandato constitucional que establece" organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).

В связи со статьей 5 были затронуты также вопросы, касающиеся положения трудящихся, в особенности женщин, в зонах свободной торговли, профсоюзных свобод и равных возможностей для занятости.
Entre las demás cuestiones que se plantearon en relación con el artículo 5, cabe citar el trato dado a los trabajadores, especialmente las mujeres, en las zonas francas, respecto de las libertades sindicales y de la igualdad de oportunidades en el empleo.

Пункт 4 статьи 3 запрещает ограничение осуществления профсоюзных свобод и предусматривает, что" любое ограничение профсоюзных свобод наказывается в соответствии с положениями, касающимися ограничения свободы на труд".
El párrafo 4 del artículo 3 prohíbe que se obstaculice el ejercicio de la libertad sindical y dispone que" todo obstáculo a la libertad sindical es pasible de penas aplicables en materia de obstáculo a la libertad del trabajo".

Положения, касающиеся пользования профсоюзными правами на государственной службе, а также положения статьи 6 вышеупомянутого Закона от 13 июля 1983 года гарантируют принцип профсоюзных свобод независимо от этнической или расовой принадлежности.
Las disposiciones relativas al ejercicio del derecho de sindicación en la función pública y las contenidas en el artículo 6 de la mencionada Ley de 13 de julio de 1983 garantizan el principio de la libertad sindical sin que se tenga en cuenta la pertenencia o no a una etnia o raza.

Что касается политики в области профсоюзных свобод, то Отдел прав человека министерства труда пытается систематизировать и проанализировать при содействии профессиональных союзов, предприятий и государственных органов положение с осуществлением прав человека трудящихся.
En cuanto a las políticas relativas al respeto de la libertad sindical, la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Trabajo pretende sistematizar y analizar, con la ayuda de sindicatos, empresarios y órganos del Estado, la situación de derechos humanos de los trabajadores.