Que es ПРОФСОЮЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización sindical

Ejemplos de uso de Профсоюзной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

МКО не является профсоюзной организацией, и ВКТ не имеет с ней абсолютно ничего общего.
El MKO no es una organización sindical y la Confederación Mundial del Trabajo no tiene absolutamente ninguna relación con ella.

Международная конфедерация профсоюзов является глобальной международной профсоюзной организацией, представляющей интересы трудящихся во всем мире.
La Confederación Sindical Internacional es una organización sindical global que representa los intereses de los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo.

Что процедура ампаро, о которой идет речь в соответствующем постановлении, была возбуждена в защиту интересов Постоянного комитета трудящихся, который является ассоциацией, а не профсоюзной организацией.
El recurso de amparo a que se refiere esa sentencia, se interpuso a favor de un Comité Permanente de Trabajadores que es una coalición y no una organización sindical.

Некоторые профсоюзные объединения независимы и не связаны с какой-либо профсоюзной организацией, например Объединенный клуб врачей, Профсоюз судебных работников и Профсоюз работников правосудия.
Algunas asociaciones sindicales profesionales son independientes y no están afiliadas a ninguna organización sindical, por ejemplo, el Club del Sindicato de Médicos, el Sindicato del Poder Judicial y el Sindicato de Empleados de la Justicia.

В случае халатности со стороны работодателя заявление в орган социального обеспечения может быть сделано самим пострадавшим лицом, его правопреемниками, профсоюзной организацией или трудовой инспекцией( статья 14).
De no hacerla el empleador, la declaración ante el organismo de seguridad social puede realizarse por la víctima, sus derechohabientes, la organización sindical o la inspección del trabajo(art. 14).

За членами профсоюза сохраняется право на профсоюзное членство при переходе из одного профсоюза в другой, при временном или постоянном прекращении производственной деятельности при условии поддержания связи с первичной профсоюзной организацией.
Los afiliados a un sindicato conservan el derecho a pertenecer a éste al pasar de un sindicato a otro y al cesar temporal o permanentemente las actividades productivas, con la condición de que mantengan el vínculo con la organización sindical primaria.

Кроме того, этот Закон позволил профсоюзным организациям предъявлять иски от имени жертв дискриминации при условии, что жертвы, письменно проинформированные профсоюзной организацией, официально против этого не возражают.
Este texto también ha permitido que las organizaciones sindicales puedan iniciar las acciones que normalmente corresponden a las víctimas de discriminación, siempre que éstas, tras haber sido avisadas por escrito por la organización sindical, no se opongan formalmente.

В соответствии со статьей 158 часть 1 Трудового Кодекса<< виды, системы оплаты труда, размеры тарифных ставок( должностных окладов), надбавки к ним, премий, других поощрительных выплат определяются коллективными договорами, трудовыми договорами, в случаях незаключения коллективного договора определяются трудовым договором или работодателем по согласованию с профсоюзной организациейgt;gt;.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 158 del Código del Trabajo, los tipos de sistemas de remuneración., las tarifas, los suplementos, las primas y otros incentivos pecuniarios están definidos por convenios colectivos y, si no los hubiera, por contratos de empleo o por los empleadores en consulta con la organización sindical.

Всеобщая конфедерация профсоюзов является международной профсоюзной организацией, штаб-квартира которой расположена в Москве. Она насчитывает около 50 миллионов членов и имеет ряд аффилированных национальных профсоюзных центров, действующих в девяти странах СНГ: Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдове, Таджикистане и Украине.
La General Confederation of Trade Unions es una organización sindical internacional con sede en Moscú, que cuenta con unos 50 millones de miembros con centros sindicales nacionales afiliados en 9 países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), a saber: Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, República de Moldova, Ucrania y Tayikistán.

В соответствии со статьей 158 указанного Кодекса виды, системы оплаты труда, тарифные ставки( должностные оклады), надбавки к ним, премии, другие поощрительные выплаты определяются коллективными договорами, трудовыми договорами, в случаях не заключения коллективного договора определяются трудовым договором или работодателем по согласованию с профсоюзной организацией.
De conformidad con el artículo 158 de dicho Código, los tipos y sistemas de pago del trabajo, los salarios(la remuneración), los suplementos, las primas y otros pagos de estímulo se establecen en los convenios colectivos y los contratos de trabajo y, en los casos en que no exista un convenio colectivo, se establecen en el contrato de trabajo o los determina el empleador con el acuerdo de la organización sindical.

Решение, в котором Совет министров отказывается признать репрезентативность той или иной профсоюзной организации или в котором он отзывает этот статус согласно процедуре, определенной в статье 36а Трудового кодекса, должно быть мотивированным и может обжаловаться соответствующей профсоюзной организацией в Верховный административный суд( пункт 7 статьи 36 Трудового кодекса).
La decisión por la cual el Consejo de Ministros se rehúsa a reconocer a una organización sindical su calidad de representativa o por la cual le retira esta capacidad según el procedimiento previsto en el artículo 36a del Código Laboral debe estar fundamentada, y la organización sindical afectada puede apelarla ante el Tribunal Supremo Administrativo(párrafo 7 del artículo 36 del Código Laboral).

Даты дополнительных выходных дней, определяемые министром труда и социальной политики, не являются для предприятий обязательными в полной мере, поскольку по предложению рабочих или по своей собственной инициативе руководитель предприятия может- в консультации с профсоюзной организацией данного предприятия- назначить дополнительные выходные дни на другие даты в пределах вышеупомянутой месячной продолжительности рабочего времени.
Las fechas de los días libres complementarios determinados por el Ministerio de Trabajo y Política Social no son totalmente obligatorias para las empresas, ya que a propuesta de los trabajadores o por iniciativa propia la dirección pueden-en consulta con la organización sindical de la empresa- introducir más días libres en otras fechas manteniendo el número ya mencionado de horas de trabajo por mes.

Профсоюзная организация" Дж. П. Электропривреде Косово", Приштина;
Organización Sindical JP Electroprivrede Kosova, Pristina;

Профсоюзная организация начальных школ" АСА Маркович", Косово Поле.
Organización Sindical de la Escuela Primaria ACA Marković, Kosovo Polje.

Профсоюзная организация на 90% должна состоять из гондурасцев; и.
Que la organización sindical esté constituida por un 90% de hondureños; y.

В пункте 145 предыдущего доклада представлена картина о профсоюзных организациях.
En el párrafo 145 del informe anterior figura un panorama general de las organizaciones sindicales.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores.

Закон№ 27556, предусматривающий ведение реестра профсоюзных организаций государственных служащих.
Ley N° 27556, Ley que crea el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

Эти профсоюзные организации присоединились также к международным профсоюзным организациям по своему выбору.
Estas organizaciones sindicales están afiliadas a las organizaciones sindicales internacionales que han elegido:.

Профсоюзам предоставлено право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Los sindicatos tienen el derecho de crear federaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Имеется также несколько небольших профсоюзных организаций религиозной ориентации.
Existen también algunas organizaciones de trabajo menores, de orientación religiosa.

Профсоюз авиаработников является членом глобальной профсоюзной организации Международной Федерации Транспортников- ITF.
El sindicato de los trabajadores de la aviación es miembro de la organización sindical mundial titulada Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte.

Профсоюз полиции Болгарии(" Национален политически синдикат"- НПС), созданный 12 мая 1990 года в качестве независимой профсоюзной организации сотрудников полиции.
El Sindicato de la Policía de Bulgaria(Natsionalen Politzeyski Syndicat, NPS), creado el 12 de mayo de 1990 como organización sindical independiente de agentes de policía.

Все эти нормы, имеющие целью гарантировать профсоюзную свободу, применяются без исключения к любой профсоюзной организации, учрежденной законным образом.
El conjunto de esas reglas, destinadas a garantizar la libertad sindical, se aplica indiferentemente a toda organización sindical legalmente constituida.

В случаях, предусмотренных в коллективных договорах, может быть предусмотрено создание органа по досудебному рассмотрению индивидуальных трудовых споров при профсоюзной организации предприятия.
En los casos previstos en los convenios colectivos, puede estar prevista la creación de un organismo para el examen prejudicial de los conflictos laborales individuales en la organización sindical de la empresa.

Членом профессионального союза может быть каждый гражданин Туркменистана, признающий и выполняющий Устав, состоящий на учете в первичной профсоюзной организации, уплачивающий членские взносы.
Puede afiliarse al sindicato un ciudadano turcomano que reconozca y cumpla el Estatuto, que esté dado de alta en la organización sindical primaria y que pague las cuotas de afiliado.

Например, право на то, чтобы входить в состав жюри присяжных или профсоюзной организации и участвовать в публичных комиссиях по расследованию.
Por ejemplo, a ser parte de un jurado, de una organización sindical y a participar en comisiones públicas de investigación.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает работодателю использовать любые средства давления в поддержку или против профсоюзной организации.
El artículo 9 del Código de Trabajo prohíbe a los empleadores recurrir a cualquier medio de presión en favor o en contra de una organización sindical.

В других компаниях объявляющая забастовку профсоюзная организация может провести открытое обсуждение волнующих вопросов с нанимателем до или даже во время забастовки.
En las demás empresas, la organización sindical que llame a la huelga puede solicitar un diálogo público con el empleador antes de iniciar la huelga o incluso durante ésta.