Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización terrorista
• entidad terrorista

Ejemplos de uso de Террористической организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Пока нет прямых связей ни с какой иностранной террористической организацией.
Sin lazos directos con organizaciones terroristas internacionales.

ОАК была публично названа террористической организацией и одним из высокопоставленных должностных лиц государственного департамента.
Un alto funcionario del Departamento de Estado también ha calificado al ELK de organización terrorista.

Многие европейские государства также считают КРП террористической организацией.
Muchos Estados europeos califican también al PKK de organización terrorista.

Оккупационный режим называл освободительное движение террористической организацией, однако никто не поддерживал его в этом утверждении.
El régimen de ocupación tildó de organización terrorista al movimiento de liberación, pero no encontró eco.

В Люксембурге не существует особой процедуры для объявления какой-либо организации террористической организацией.
Luxemburgo no dispone de un procedimiento específico para calificar a una organización de organización terrorista.

Эти положения будут касаться, в частности, руководства террористической организацией, равно как и участия в деятельности такой группы.
Estas disposiciones abarcarán, entre otras cosas, la orientación de una organización terrorista así como la participación en las actividades de un grupo terrorista..

Газета может быть закрыта только в том случае, если есть свидетельство того, что она контролируется террористической организацией.
Un periódico puede ser clausurado solamente si hay pruebas de que está bajo el dominio de una organización terrorista.

Почти 25 лет Шри-Ланка вынуждена вести борьбу с терроризмом, развязанным сепаратистской террористической организацией-" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ).
Durante casi 25 años, Sri Lanka se ha visto obligada a luchar contra el terrorismo perpetrado por una organización terrorista separatista, los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).

Лицензии отзываются лишь в редких случаях, когда имеются доказательства того, что газета контролируется террористической организацией.
Las licencias sólo se deniegan en los poquísimos casos en que se demuestra que el periódico está controlado por una organización terrorista.

Сектор Газа контролируется террористической организацией, которая постоянно совершает неизбирательные акты агрессии в отношении его страны, попирая нормы международного права.
La Franja de Gaza está controlada por una organización terrorista que somete al país a agresiones constantes e indiscriminadas que violan las normas del derecho internacional.

Правительство Руанды призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены признать группу<< РОА>gt; террористической организацией.
El Gobierno de Rwanda pide a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros que califiquen a ALIR de organización terrorista.

Осудить все террористические акты, взрывы и убийства, совершаемые экстремистской террористической организацией<< Аш- Шабааб>gt; на территории Сомали;
Condenar todas las operaciones terroristas, los atentados con explosivos y los asesinatos cometidos por la organización terrorista extremista Al-Shabaab en Somalia.

Руководство террористической организацией: Признается в качестве преступления руководство на любом уровне деятельностью организации, причастной к террористической деятельности.
Dirección de una organización terrorista: Constituye delito dirigir, a cualquier nivel, las actividades de una organización que participe en delitos de terrorismo.

Парнишка из маленького городка с мечтой о большом городе был террористом- смертником, активная группа людей была террористической организацией Аш- Шабааб, связанной с Аль-Каидой.
Ese niño de aquel pequeño pueblo con sueños de la gran cuidad era el terrorista suicida, y ese grupo dinámico de personas eran al Shabaad, una organización terrorista conectada con al Qaeda.

В-третьих, Рабочая группа вновь возвращается к ссылке, сделанной в вербальной ноте правительства от февраля 2009 года и касающейся информации о наличии связей с террористической организацией.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo vuelve a la referencia que se hace en la nota verbal del Gobierno de febrero de 2009 en relación con la información sobre posibles conexiones con una organización terrorista.

Была подтверждена поддержка позиции правительства Ирака, которое считает Рабочую партию Курдистана террористической организацией и отказывается смириться с ее присутствием на иракской земле.
Afirmó el apoyo a la posición del Gobierno del Iraq, que considera que el Partido de los Trabajadores del Kurdistán es una organización terrorista y se niega a aceptar su presencia en suelo iraquí.

В результате были обнаружены крупные склады оружия, включая беспрецедентно большие количества наземных мин, предназначенных для использования террористической организацией" Хезболла".
De esta manera se descubrieron grandes reservas de armas, incluidas cantidades sin precedentes de bombas para colocar en caminos para uso de la organización terrorista Hezbolá.

В докладе также описаны злодеяния, совершенные в Перу ведущей подрывную деятельность террористической организацией Сендеро Луминосо и в меньшей степени движением Тупак Амару.
En el informe también se describen las atrocidades cometidas en el Perú por la organización terrorista subversiva Sendero Luminoso y, en menor grado, el movimiento Túpac Amaru.

КРП является террористической организацией, объявленной вне закона целым рядом стран и международных организаций, в том числе Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
El PKK es una organización terrorista proscrita, en su condición de tal, por una serie de países y organizaciones internacionales, entre los que se cuentan los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Сегодняшний серьезный инцидент является одним из многих происшедших в последнее время трансграничных нападений, совершенных террористической организацией<< Хезболла>gt;, базирующейся в Ливане.
El grave incidente de hoy es uno de los numerosos atentados transfronterizos recientes realizados por la organización terrorista Hezbollah basada en el Líbano.

Лидеры этой группы-- которая была признана международным сообществом террористической организацией-- до сих пор не арестованы и в настоящее время активно поощряют, организуют и совершают акты террора в отношении израильтян.
Los dirigentes de ese grupo, que ha sido reconocido internacionalmente como una organización terrorista, todavía no han sido detenidos y en la actualidad alientan, organizan y cometen activamente actos de terror contra los israelíes.

Премьер-министр может дать окончательное указание о замораживании, если у него имеются веские причины полагать, что данная организация является террористической организацией или организацией, связанной с террористами.
El Primer Ministro puede proceder a una designación definitiva si tiene motivos razonables para creer que una entidad es una entidad terrorista o una entidad asociada.

Защитник оспаривает мнение государства- участника о том, что ФОДК является террористической организацией, и утверждает, что доказательства применения насилия ФОДК в оккупированном Пакистаном Кашмире отсутствуют.
El abogado cuestiona la opinión del Estado Parte de que el Frente de Liberación de Jammu y Cachemira sea una organización terrorista y afirma que no existen pruebas de que haya recurrido a la violencia en la zona de Cachemira ocupada por el Pakistán.

Проводится тщательная проверка деятельности этих организаций, их членского состава и источников финансирования с уделением особого внимания выявлению возможных связей с террористической организацией<< Аль-Каида>gt;.
Se llevan a cabo controles minuciosos de la actividad de estas organizaciones, de sus miembros y sus fuentes de financiación, con especial atención a la detección de posibles relaciones con la organización terrorista Al-Qaida.

Формально Израиль не изменил своей официальной позиции, заключающейся в том, что<< Хамас>gt; является террористической организацией и что соглашение о прекращении огня должно рассматриваться как компромисс, предложенный Египтом и принятый обеими сторонами.
Oficialmente, Israel no ha modificado su posición oficial de que Hamas es una organización terrorista y que el acuerdo de cesación del fuego debería considerarse una propuesta de compromiso planteada por Egipto y aceptada por ambas partes.

Перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях будет в связи с этим квалифицирован либо как уголовное преступление, совершаемое террористической организацией, либо как уголовное преступление финансирования терроризма.
Por consiguiente, la transferencia de fondos obtenidos legalmente para su utilización con fines terroristas se considerará un delito de organización terrorista o de financiación del terrorismo.

Восемь других лиц были арестованы и обвинены в совершении террористических актов и других серьезных преступлений. 18 мая 2010 года был оправдан гражданин Алжира, арестованный за предполагаемое сотрудничество с террористической организацией.
Otros ocho individuos fueron detenidos y acusados de cometer actos terroristas y otros delitos graves. El 18 de mayo de 2010, un ciudadano argelino que fue detenido por supuesta colaboración con una organización terrorista fue absuelto.

Изучение прошлых операций, выполненных юридическим или физическим лицом, включенным в Сводный перечень, как и в случае с любым террористом или любой террористической организацией, может содействовать выявлению его нынешних или прошлых соучастников, а также их активов.
La investigación de las transacciones pasadas de una persona o entidad incluida en la lista, como con cualquier terrorista o entidad terrorista, puede ayudar a identificar a sus asociados presentes y pasados y a localizar sus activos.

Если одно из структурных подразделений с согласия какого-либо руководящего органа организации занято террористической деятельностью, то эта организация считается террористической организацией;
Si cualquiera de las subdivisiones de una organización realiza actividades terroristas con el consentimiento de un órgano directivo de la organización, se considerará que se trata de una organización terrorista.

Неоднократно повторяемые в докладе утверждения о том, что Израиль поставил перед ХАМАС ряд условий и не считает ее больше террористической организацией, безосновательны, так как эти решения сначала были приняты« ближневосточным квартетом», а затем всем международным сообществом.
Carece de fundamento que en el informe se afirme repetidamente que Israel ha impuesto ciertas condiciones a Hamas para dejar de considerarla como una entidad terrorista, ya que tal decisión fue tomada por el Cuarteto y a continuación por la comunidad internacional.