Que es ОРГАНИЗАЦИЙ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• organizaciones de trabajadores
• organizaciones sindicales
• las organizaciones laborales
• organizaciones de empleadores

Ejemplos de uso de Организаций трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад был распространен среди правительств, организаций трудящихся и работодателей.
El informe se distribuyó entre gobiernos y organizaciones sindicales y patronales.

Содействие в формировании организаций трудящихся, сотрудничающих с инспекторами по технике безопасности.
Capacitación de las organizaciones de trabajadores que cooperan con la inspección laboral.

Распоряжение министерства№ 09 серии 1997 года о либерализации регистрации профсоюзов и других форм организаций трудящихся.
OM Nº 09(serie de 1997), que liberaliza el registro de sindicatos y otras formas de organización de trabajadores.

Кроме того, власти отклонили ходатайство организаций трудящихся о праздновании 1 мая в качестве Международного дня трудящихся..
Las autoridades también denegaron el permiso solicitado por organizaciones laborales de observar el 1 de mayo como Día Internacional de los Trabajadores.

МОТ также продолжала свою деятельность по активизации участия женщин в деятельности организаций трудящихся и работодателей.
La OIT ha seguido apoyando también el interés y la participación de la mujer en actividades de las organizaciones de trabajadores y empleadores.

Более активное привлечение организаций трудящихся и нанимателей, а также частного сектора к обсуждению политики в области подготовки кадров и развития профессиональных навыков;
Hacer participar más directamente a las organizaciones de trabajadores y empleadores, así como al sector privado, en los debates sobre formación profesional;

Совет работает в составе девяти членов и является трехсторонним, включая представителей правительства, организаций трудящихся и ассоциаций работодателей.
La Junta está formada por nueve miembros que representan en forma tripartita al Gobierno y a las organizaciones de obreros y de patrones.

Всемирная конфедерация труда( ВКТ), которая была основана 19 июня 1920 года, представляет собой международное движение представительных организаций трудящихся.
La Confederación Mundial del Trabajo(CMT), fundada el 19 de junio de 1920, es un movimiento internacional de organizaciones sindicales.

Iii Процедура установления минимальной зарплаты может быть начата либо по просьбе организаций трудящихся, либо по инициативе правительства.
Iii El procedimiento de determinación del sueldo mínimo se puede llevar a cabo a petición de las organizaciones de trabajadores o por iniciativa del Gobierno.

Оно вытекает из права организаций трудящихся разрабатывать свои программы действий для отстаивания и защиты экономических и социальных интересов своих членов.
Se deriva del derecho que tienen las organizaciones de trabajadores de formular su programa de acción para promover y defender los intereses económicos y sociales de sus afiliados.

Например, Закон 1995 года о трудовых отношениях запрещает признание организаций трудящихся и работодателей, основанных на принципе расовой исключительности.
Por ejemplo, la Ley de relaciones laborales de 1995 prohíbe el reconocimiento de organizaciones de trabajadores y empleadores exclusivas para determinados grupos raciales.

Мандаты наиболее представительных организаций трудящихся распределяются между этими организациями королевским указом, согласованным в Совете министров.
Los mandatos de las organizaciones de trabajadores más representativas se reparten entre estas organizaciones por un real decreto objeto de deliberación en el Consejo de Ministros.

В 2005 году 20 организаций трудящихся, представленных на национальном уровне, объединились в рамках трехсторонних организаций в частном секторе и двухсторонних- в государственном.
En 2005, 20 organizaciones de trabajadores con representación a nivel nacional se reagruparon en el seno de las instituciones tripartitas, en el caso del sector privado, y bipartitas, en el del sector público.

Согласно Закону 1991 года о трудовых договорах вопросы создания организаций трудящихся и работодателей регулируются одними и теми же законодательными положениями.
De conformidad con la Ley de contratos laborales de 1991 las mismas disposiciones legislativas abarcan el establecimiento de organizaciones de trabajadores y empleadores.

Результаты этих исследований обсуждались на ряде семинаров с участием правительства различных стран и представителей организаций трудящихся и предпринимателей. Результатом этого стали важные события в области политики.
Los estudios, que se examinaron en una serie de seminarios con los gobiernos y con organizaciones de trabajadores y empresarios, dieron lugar a importantes avances en materia de políticas.

Комитет просил правительство обеспечить право организаций трудящихся на забастовки и сообщить о мерах, принятых или предусмотренных с этой целью.
La Comisión solicitó al Gobierno que garantizase el derecho de las organizaciones de trabajadores a recurrir a la huelga y que informase sobre las medidas tomadas o previstas al respecto.

Укрепление организаций трудящихся( обучение по вопросам, связанным с мандатом, функциями и оперативной деятельностью контрольных органов МОТ, основополагающими принципами и правами).
Fortalecimiento de las organizaciones de trabajadores(capacitación en el mandato, las funciones y actividades de los órganos de supervisión y los principios y derechos fundamentales de la OIT).

Другим способом получения статуса профсоюза является обращение организаций трудящихся в какой-либо вышестоящий профсоюз с просьбой о предоставлении им мандата в качестве местного отделения этого профсоюза.
Otra manera de obtener la condición de sindicato consiste en que la organización de empleados solicite a un sindicato matriz la obtención de una cédula de filial sindical.

В этой связи новое законодательство по борьбе против дискриминации содействует приобщению организаций трудящихся к системе защиты от увольнения жертв дискриминации.
A este respecto, la nueva Ley de lucha contra la discriminación social ampara a las organizaciones de trabajadores mediante el sistema de protección contra el despido de víctimas de la discriminación.

Комитет также запросил информацию об участии организаций трудящихся и работодателей в разработке и реализации мер по осуществлению Конвенции.
La Comisión también pidió información sobre la forma en que las organizaciones de empleados y de empleadores participaban en la confección y la aplicación de medidas para poner en práctica el Convenio.

Несколько организаций трудящихся подняли вопрос о неравенстве в оплате труда по признаку пола и расширении практики нетипичной занятости в секторах, в которых преимущественно заняты женщины.
Diversas organizaciones de trabajadores han planteado la cuestión de la desigualdad de sueldos por razones de género y la del aumento de diversas formas de trabajo atípico en los sectores en que predominan las mujeres.

Трехсторонняя основа организации МОТ предполагает непосредственное вовлечение организаций трудящихся и нанимателей, которые являются жизненно важными элементами гражданского общества в большинстве стран, в работу МОТ.
En los procesos tripartitos de deliberación de la OIT intervienen directamente las organizaciones de trabajadores y empleadores-piezas muy importantes de la sociedad civil en la mayoría de los países.

Правительство сообщило о секторальных различиях в отношении увеличения или уменьшения в разрыве заработной платы мужчин и женщин за прошедшие последние несколько лет, и эта информация была отмечена в комментариях нескольких организаций трудящихся.
El Gobierno informó sobre la variación sectorial del aumento o la disminución de la diferencia de sueldos entre los hombres y las mujeres en los últimos años, y diversas organizaciones de trabajadores hicieron observaciones al respecto.

Любой работник старше 14 лет может быть членом профессионального объединения или профсоюза.[…] Деятельность организаций трудящихся может быть прекращена, или они могут быть распущены только в судебном порядке при участии судьи по трудовым спорам.
Todo trabajador mayor de 14 años puede pertenecer a una asociación profesional o a un sindicato[…] Las organizaciones de trabajadores no podrán ser suspendidas o disueltas, sino mediante procedimiento judicial, ante el Juez del Trabajo.

Определенная часть работы в области сотрудничества Омбудсмена по вопросам равенства с гражданским обществом осуществляется путем организации сетевых совещаний для профессиональных союзов, организаций трудящихся и университетов и других высших учебных заведений.
La cooperación del Defensor de la Igualdad con la sociedad civil se lleva a cabo en parte mediante la organización de reuniones de redes para los sindicatos, organizaciones de empleadores y universidades y otras instituciones de enseñanza superior.

Принятые на Конференции выводы этого обсуждения представляют собой консенсус, достигнутый представителями правительств и организаций трудящихся и работодателей из различных стран мира, находящихся на разных уровнях развития.
Las conclusiones de ese debate que fueron adoptadas por la Conferencia reflejan el consenso logrado por los representantes de los gobiernos y las organizaciones de trabajadores y empleadores de países del mundo entero con diversos grados de desarrollo.

МБТ проводит исследования с целью выявления положительного опыта и политики правительств и организаций трудящихся и работодателей, а также других заинтересованных сторон в удовлетворении потребностей и решении проблем трудящихся женщин- мигрантов.
La OIT estaba realizando estudios para identificar las mejores políticas y prácticas de los gobiernos y las organizaciones de trabajadores y empleados, así como de otras partes interesadas, para satisfacer las necesidades y resolver los problemas de las mujeres trabajadoras migrantes.

В этих слушаниях приняли участие более 300 представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций трудящихся, других организаций гражданского общества и представителей частного сектора.
Participaron en las audiencias más de 300 representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, organizaciones de trabajadores, otras organizaciones de la sociedad civil y representantes del sector privado.

Департамент также периодически проводит обследования предприятий, рабочей силы и заработной платы, а также исследования о положении организаций трудящихся, которые он издает и распространяет среди соответствующих органов, включая, в частности, Совет по планированию.
También realiza encuestas periódicas sobre las empresas, la mano de obra y los salarios, y estudios sobre las organizaciones de trabajadores que publica y que distribuye entre las instancias pertinentes, especialmente la Comisión de Planificación.

Пропагандистская и информационная программы правительства, организаций работодателей( Федерации угандийский работодателей) и организаций трудящихся( Национальной организации профсоюзов) направлены на повышение осведомленности каждой стороны о своих правах и обязанностях.
Los programas de promoción y sensibilización del Gobierno, las organizaciones patronales(Federación de Empleadores de Uganda) y las organizaciones de trabajadores(Organización Nacional de Sindicatos) están orientados a crear mayor conciencia acerca de los derechos y responsabilidades de cada una de las partes.