Que es ОРГАНИЗАЦИЙ СООБЩИЛИ en Español

• organizaciones indicaron
• organizaciones informaron
• de las organizaciones dijeron
• entidades informaron

Ejemplos de uso de Организаций сообщили en Ruso y sus traducciones al Español

Только 10 организаций сообщили, что они специализируются по одной функции.
Sólo 10 organizaciones dijeron que se especializaban en una sola función.

Еще одним предметом обеспокоенности является то, что лишь восемь организаций сообщили, что их стратегии предусматривают механизмы подотчетности.
También preocupa el hecho de que solo ocho entidades hayan indicado que sus estrategias incluyen mecanismos de rendición de cuentas.

По крайней мере девять организаций сообщили о ликвидации проблемы недоедания среди детей.
Al menos nueve organizaciones indicaron que se ha eliminado la desnutrición infantil.

Девять организаций сообщили, что они принимали участие во всех четырех видах деятельности.
Nueve organizaciones informaron que habían participado en los cuatro tipos de actividad.

Несколько государств и организаций сообщили о ходе выполнения ими Программы по вопросу о защите.
Varios Estados y organizaciones informaron sobre su aplicación del Programa de Protección.

Шесть организаций сообщили о продвижении по службе только мужчин: Пенсионный фонд и Комитет по пенсиям, ВМО, УООН, МАГАТЭ, ИКАО и КМГС.
Seis entidades indicaron ascensos solamente de hombres: la CCPPNU, la OMM, la UNU, el OIEA, la OACI y la CAPI.

Однако в ходе бесед и в ответах на вопросник большинство организаций сообщили, что они не используют ГРООН для обмена информацией о ДСС.
No obstante, en las entrevistas y respuestas al cuestionario, la mayoría de las organizaciones dijeron que no utilizaban el portal para intercambiar información sobre los acuerdos a largo plazo.

Представители организаций сообщили о текущих мероприятиях и планах на 1998, 1999 и последующие годы.
Los representantes de las organizaciones informaron acerca de sus actividades actuales y de los planes para 1998, 1999 y años posteriores.

В ходе проведенного ЮНЕСКО в 2008 году обзора организаций гражданского общества менее половины всех организаций сообщили о том, что они получают финансовые средства от правительств.
En una encuesta de las organizaciones de la sociedad civil realizada por la UNESCO en 2008, menos de la mitad de las organizaciones comunicó que recibía fondos gubernamentales.

Ряд организаций сообщили, что они уже ведут работу по пересмотру процедур в области надзора за использованием услуг консультантов в свете представленного доклада.
Algunas organizaciones indicaron que ya habían emprendido una evaluación de los procedimientos de supervisión de los consultores a raíz de la publicación del informe.

По состоянию на 30 июня 2009 года десять организаций сообщили о том, что они попрежнему ориентируются на 2010 год, хотя две из них указали, что планируют пересмотреть сроки до конца 2009 года.
Al 30 de junio de 2009, 10 organizaciones habían indicado que su fecha de aplicación seguía siendo 2010, aunque 2 de ellas señalaron que tenían previsto revisar la fecha antes de fines de 2009.

Ряд организаций сообщили о том, что их подразделения коммуникации обладают известной долей самостоятельности и функционируют отдельно и независимо от подразделений информации.
Varias organizaciones han indicado que sus dependencias de comunicación disfrutan de cierto grado de autonomía y están diferenciadas de las dependencias de información.

Организации приняли и поддержали рекомендацию 6, касающуюся обеспечения доступа к эффективным механизмам урегулирования споров, причем ряд организаций сообщили, что они уже создали такие механизмы для консультантов.
Las organizaciones aceptaron la recomendación 6, relativa al acceso a mecanismos de solución de controversias, y la apoyaron; algunas organizaciones indicaron que ya tenían mecanismos de ese tipo para los consultores.

Десять организаций сообщили о том, что они попрежнему придерживаются установленных сроков перехода на новые стандарты с 2010 года, а другие перенесли сроки перехода на МСУГС на 2011- 2012 годы.
Diez organizaciones indicaron que su fecha de aplicación seguía siendo 2010, pero otras han postergado la adopción de las IPSAS hasta 2011-2012.

Наряду с описанными выше стратегиями несколько организаций сообщили о принятии других гендерных стратегий, косвенно влияющих на удержание и набор персонала и на создание организационной культуры, учитывающей гендерные вопросы.
Además de las políticas antes citadas, varias entidades informaron sobre la adopción de otras políticas relacionadas con el género que, indirectamente, afectan la retención, la contratación y la cultura institucional en relación con el género.

Ряд организаций сообщили, что в них не ведется систематического сбора статистики о числе сотрудников, уволившихся из-за отсутствия возможностей трудоустройства их супруг( супругов).
Varias organizaciones indican que no se compilan sistemáticamente estadísticas del número de funcionarios que han dimitido por falta de oportunidades de empleo para sus cónyuges.

По результатам качественной оценки преимуществ большинство организаций сообщили, что ожидаемые преимущества от внедрения ОПР были реализованы, по крайней мере частично.
En su evaluación cualitativa de los beneficios, la mayoría de las organizaciones informaron de que se habían alcanzado, al menos parcialmente, los beneficios previstos de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Семь организаций сообщили об отсутствии продвижений будь то мужчин или женщин: Международный Суд, МФСР, Международный учебный центр, ЦМТ, ЮНИТАР, ВСП и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
Siete entidades no registraron ningún ascenso de hombres o mujeres: la CIJ, el FIDA, el CIF-OIT, el CCI, el UNITAR, la UPU y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Организации поддержали рекомендацию Объединенной инспекционной группы о проведении обзора реестров и конкурсной политики и практики в целях расширения резерва квалифицированных кандидатов, причем ряд организаций сообщили, что они уже проводят такую работу.
Las organizaciones apoyaron la recomendación en la que la Dependencia Común de Inspección solicitaba que revisaran sus políticas y prácticas relacionadas con las listas y los procesos competitivos, con el fin de ampliar la reserva disponible de candidatos cualificados, y algunas organizaciones indicaron que ya habían puesto en marcha ese proceso.

Лишь несколько организаций сообщили о наличии независимых следственных органов, в задачу которых входит также предупреждение коррупции и изучение связанных с нею проблем.
Sólo muy pocas organizaciones comunicaron que contaban con órganos de investigación independientes que también se encargaban de la prevención y la difusión de conocimientos relativos a los actos de corrupción.

Двадцать восемь организаций также сообщили о введении в действие политики разрешения конфликтов и недопущения мести, что на четыре больше, чем в 2009 году; 29 организаций сообщили, что ввели политику отпусков в связи с усыновлением/ удочерением ребенка; а 28 организаций указали, что у них также проводится политика содействия грудному вскармливанию.
Veintiocho entidades también señalaron que tenían políticas de resolución de conflictos y lucha contra las represalias, lo que supone un aumento de cuatro entidades desde 2009; 29 entidades informaron de que contaban con políticas de licencia por adopción; y 28 indicaron que también tenían políticas de lactancia materna.

Отвечая на вопросник, несколько организаций сообщили, что они планируют включить в будущие пересмотренные тексты своих руководств по закупочной деятельности положения об управлении исполнением контрактов.
En respuesta al cuestionario, algunas organizaciones dijeron que tenían previsto incluir la gestión de los contratos en las ulteriores revisiones de sus manuales de adquisiciones.

Несколько организаций сообщили о том, что они разрабатывают принципы закупочной деятельности, и в связи с этим подняли вопрос о наличии у организаций возможностей и ресурсов для выявления и расследования случаев мошенничества в сфере закупок.
Varias organizaciones comunicaron que estaban elaborando políticas de adquisiciones y plantearon a ese respecto las cuestiones de la capacidad y los recursos de las organizaciones para detectar e investigar fraudes en las adquisiciones.

Тем не менее примерно половина организаций сообщили о том, что они не определяют цикл аудита по уровню риска или что цикл аудита не является адекватным для обеспечения приемлемого уровня риска.
No obstante, alrededor de la mitad de las organizaciones señalaron que no habían aplicado un ciclo de auditoría por nivel de riesgo o que el ciclo de auditoría no era apropiado para garantizar un nivel de riesgo aceptable.

Некоторые из этих организаций сообщили, что не располагают информацией по данному вопросу, тогда как другие направили информацию, не имеющую непосредственного отношения к определенному в резолюции вопросу.
Algunas de estas organizaciones señalaron que no tenían ninguna información sobre la materia y otras enviaron información que no guardaba relación directa con el tema de la resolución.

Ряд других организаций сообщили об аналогичной деятельности, проведенной в связи с другими международными документами( см. пункт 76 ниже) в рамках их основной сферы компетенции.
Varias otras organizaciones informaron acerca de la labor similar que habían llevado a cabo respecto de otros instrumentos internacionales(véase el párrafo 76 infra) en su propio ámbito primordial de competencia.

Большинство организаций сообщили, что в них действует принцип абсолютного неприятия коррупции, хотя и признали, что конкретной политики борьбы с коррупцией у них нет.
La mayoría de las organizaciones comunicaron que aplicaban una política de cero tolerancia contra la corrupción, aunque muchas de ellas también reconocieron que no contaban con una política específica de lucha contra la corrupción.

Большинство организаций сообщили УВКПЧ о том, что они намерены ознакомить своих членов и сотрудников с итогами Конференции, особенно с теми решениями, которые имеют прямое отношение к их сферам деятельности.
La mayoría de las organizaciones han indicado a la Oficina del Alto Comisionado que se proponen familiarizar a sus miembros y a los interesados en su labor con el resultado de la Conferencia, particularmente en lo que respecta a los párrafos pertinentes para sus esferas de trabajo.

Кроме этого, несколько организаций сообщили Рабочей группе о практике злоупотреблений в отношении девушек, работающих домашней прислугой в посольствах и не располагающих никакими средствами правовой защиты; их ситуация усугубляется еще и тем фактом, что их работодатель обладает дипломатическим статусом и, таким образом, не может быть подвергнут никаким санкциям40.
Además, varias organizaciones informaron al Grupo de Trabajo del abuso de las jóvenes empleadas domésticas que trabajaban en embajadas, las cuales disponían de escasos recursos jurídicos y cuya situación se veía agravada por que sus empleadores tenían estatuto diplomático con lo que quedaban exentos de cualquier sanción40.

Кроме того, лишь 24% организаций сообщили, что они систематически собирают данные об уроках, извлеченных из исполнения каждого ДСС, которое они заключили( см. приложение II). В условиях отсутствия механизмов мониторинга использования и сбора информации об исполнении контрактов получить оптимальные выгоды от ДСС невозможно.
Además, únicamente el 24% de las organizaciones dijeron que recopilaban sistemáticamente las lecciones aprendidas de cada acuerdo a largo plazo que hubiesen establecido(véase el anexo II). Cuando no hay mecanismos para supervisar la utilización ni recopilar las lecciones aprendidas, no es posible obtener los máximos beneficios de los acuerdos a largo plazo.