Que es МОЛОДЫХ СПОРТСМЕНОВ en Español

• jóvenes atletas
• de los jóvenes deportistas

Ejemplos de uso de Молодых спортсменов en Ruso y sus traducciones al Español

Молодых спортсменов.
Con los atletas jóvenes.

Проведение спортивных турниров и учебно- практических мероприятий для молодых спортсменов через разделительные линии.
Celebrar torneos e impartir clases de deportes para jóvenes deportistas de ambos lados de las líneas divisorias.

Многих молодых спортсменов одолевала тревога.
Muchos atletas jóvenes tienen ansiedad.

Такие опасности подчеркивают необходимость разработки более эффективных способов борьбы с допингом и деструктивными процессами, возникающими вокруг наших молодых спортсменов.
Esos peligros ponen de manifiesto la necesidad de desarrollar maneras más eficaces de luchar contra el dopaje y procesos destructivos en torno a nuestros jóvenes atletas.

Спортивные гранты на поддержку молодых спортсменов и создание нескольких спортивных комплексов с постоянной подготовкой в них свыше 150 человек в год по 5 видам спорта.
Subvenciones para apoyar a jóvenes atletas y para crear nuevos complejos deportivos, entrenamiento permanente de más de 150 atletas en cinco tipos diferentes de deportes todos los años;

Центр занимается подготовкой тренерских кадров по шахматам для работы с инвалидами по зрению, проводит семинары с привлечением молодых спортсменов- инвалидов по зрению.
El Centro forma a instructores de ajedrez para que trabajen con personas con discapacidad visual y organiza seminarios de captación de jóvenes ajedrecistas con discapacidad visual.

Вопросы защиты молодых спортсменов должны рассматриваться с учетом принципов, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
La protección de los jóvenes deportistas debe entenderse a la luz de los principios enunciados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Каждый участник имеет возможность составить учебную программу, по которой будет вестись преподавание для спортивных тренеров, занимающихся подготовкой молодых спортсменов.
Cada participante tiene la oportunidad de configurar un plan de estudios que se enseñará a los capacitadores deportivos para enriquecer la formación de los jóvenes atletas.

Те, кто отвечает за жизнь молодых спортсменов, должны помнить, что методы, используемые для подготовки атлетов, раскрывают характер тренера и то, как тренер ведет свои дела во всех сферах жизни.
Aquellos que están a cargo de atletas jóvenes deben recordar que el método mediante el cual se los capacita revela el carácter del entrenador y la forma en que éste conduce sus asuntos en todos los aspectos de la vida.

Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом.
Aprobaron un comunicado en el que se pide que se asigne al deporte el lugar que le corresponde en los sistemas educativos, se proteja a los jóvenes deportistas contra los riesgos inherentes al deporte de alto nivel y se emprenda una lucha contra el dopaje.

Кроме того, стало известно о том, что на молодых спортсменов оказывается давление, в частности, о приеме молодыми спортсменами в бывшей ГДР до воссоединения.
Asimismo, se han descubierto las presiones de que son objeto los atletas jóvenes, sobre todo por lo que se refiere al" dopado" de éstos en la antigua Alemania Democrática antes de la reunificación alemana.

В рамках первой Тематической рабочей группы по использованию спорта для развития детей и молодежи, входящей в состав Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру, правительства обсуждают, в частности, вопрос защиты детей, молодежи и молодых спортсменов от эксплуатации.
Por conducto del primer Thematic Working Group on Sport for Child and Youth Development del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, los gobiernos están abordando, entre otras, la cuestión de la protección frente a la explotación de los niños, los jóvenes y deportistas jóvenes.

В то время как интересы молодых спортсменов обеспечиваются Программой спортивных стипендий, для оказания помощи вышедшим на пенсию деятелям спорта был создан Национальный фонд социального обеспечения.
Si bien la asistencia social de los deportistas jóvenes se cubre con el Plan de Becas Deportivas, se ha creado un Fondo Nacional de Bienestar para los Deportistas con vistas a ayudar a los deportistas retirados.

Эти программы включают в себя<< Видение- 2014>gt;, разработанное в целях поддержки спортивных проектов других стран в Азиатском регионе в период 2007- 2014 годов, и<< Программу мечты>gt;, направленную на поощрение молодых спортсменов к участию в зимних играх в различных странах мира в период 2004- 2010 годов.
Entre esos programas cabe citar Visión 2014, orientado a contribuir a los proyectos deportivos de otros países en la región de Asia durante el período comprendido entre 2007 y 2014, y el Programa Sueño para promover a los atletas jóvenes en los juegos de invierno de todo el mundo para el período comprendido entre 2004 y 2010.

В рамках Программы стипендий для молодых спортсменов, которая направлена на реабилитацию детей и молодежи, подверженных риску в социальном и семейном плане, а также на выявление талантливой молодежи, особое внимание уделяется спортивной подготовке девушек.
El Programa de Becas de Jóvenes Atletas, que tiene por objeto la rehabilitación de los niños y los jóvenes en situación de riesgo social y familiar y la captación de talentos, presta especial atención a la preparación deportiva de las niñas.

Прежде чем я завершу свое выступление, я хотела бы поздравить Сингапур и МОК с проведением летом 2010 года Юношеских Олимпийских игр. В ходе этих Игр 3600 молодых спортсменов из различных стран в возрасте 14- 16 лет, из которых 46 процентов составляли девочки, приняли участие в соревнованиях высокого уровня, смешанных состязаниях и в командных соревнованиях по разным видам спорта.
Antes de concluir, desearía felicitar a Singapur y al Comité Olímpico Internacional por su organización de los Juegos Olímpicos de la Juventud en el verano de 2010, en los que participaron 3.600 jóvenes atletas entre los 14 y 16 años de edad, de los cuales un 46% eran niñas.

Кроме того, вопросы защиты молодых спортсменов затрагивают, в частности, такие аспекты, как детский труд, насилие, перегруженность тренировками, допинг, ранняя спортивная специализация и эксплуатация, связанная с коммерциализацией.
La protección de los jóvenes deportistas abarca además diferentes aspectos como el trabajo infantil, la violencia, el entrenamiento excesivo, el dopaje, una especialización deportiva precoz y la explotación vinculada a la comercialización.

Эмираты убеждены в том, что спорт играет важную роль в развитии личности и обогащении общества в целом, и придают особое значение организации и развитию этого сектора, а также уделяют огромное внимание молодежи и развитию талантов молодых спортсменов. При этом мы принимаем во внимание глобальные события и уважаем благородные принципы и моральные ценности.
Convencidos del papel del deporte en el desarrollo individual y en el enriquecimiento de la sociedad en general, los Emiratos atribuyen importancia especial a la organización y promoción del deporte y prestan gran atención a la juventud y al desarrollo de los talentos de los jóvenes atletas, teniendo en cuenta los acontecimientos mundiales y respetando los nobles principios y valores morales.

Они предоставляют молодым спортсменам, представляющим различные страны и различные культуры, уникальную возможность обмена опытом.
Han brindado a jóvenes atletas de diferentes culturas y de horizontes diversos la oportunidad única de compartir sus experiencias.

Молодым спортсменам и тренерам направляются приглашения посетить Соединенные Штаты для ознакомления со спортом в Америке.
Jóvenes atletas y entrenadores son invitados a los Estados Unidos para que conozcan los deportes en ese país.

Занятия спортом разбиты по времени, с тем чтобы спортсмены, особенно молодые спортсмены, могли сочетать учебу и спорт.
Los horarios de las clases de deportes se organizan de tal manera que permiten, especialmente a los jóvenes deportistas, armonizar su vida académica con su vida deportiva.

Члены международного сообщества должны прилагать совместные усилия, чтобы разработать кодекс этических норм в целях борьбы с опасностями, которые угрожают молодым спортсменам.
La comunidad internacional debe trabajar de consuno para proporcionar un código de buenas prácticas a fin de seguir luchando contra los peligros que afrontan los jóvenes atletas.

Он был молодым спортсменом, подсевшим на Викодин, когда он впервые посетил наши встречи, не хотел иметь ничего общего с нами.
Era un joven atleta adicto a la vicodina cuando llegó por primera vez a nuestras reuniones y no quería tener nada que ver con nosotros.

Будучи тем, кто провел всю свою профессиональную карьеру, работая с молодыми спортсменами, помогая им раскрыть свой потенциал, и, безусловно, стать примерами для подражания, я всегда считал своим приоритетом безработицу среди молодежи.
Como alguien que he pasado toda mi carrera profesional trabajando con jóvenes atletas, ayudándoles a alcanzar todo su potencial y, de hecho, convertirse en ejemplos a seguir, el desempleo juvenil siempre ha sido una prioridad para mí.

Что еще более важно, так это то, что эта привычка приводит к тому, что молодые спортсмены продолжают обманывать как в своей учебной, так и в деловой практике.
Más importante aún, los hábitos de ese tipo que se desarrollan en el juego son trasladados al ámbito laboral, puesto que los jóvenes atletas continúan engañando en sus actividades académicas y comerciales.

В то же время мы должны обеспечить применение положений Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка к молодым спортсменам, физическая и психологическая слабость которых должна надлежащим образом приниматься во внимание.
Al mismo tiempo, debemos asegurar que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño se aplique a los jóvenes atletas, cuya fragilidad física y sicológica debe tenerse debidamente en cuenta.

С введением культурной и образовательной программы юношеские Олимпийские игры 2010 года в Сингапуре превратились в путь к познанию, несмотря на то, что молодые спортсмены готовятся и тренируются, чтобы соревноваться в спорте.
Al introducir el programa cultural y educativo, los Juegos Olímpicos Juveniles de Singapur en 2010 se han concebido como un viaje de aprendizaje, al tiempo que los jóvenes atletas se preparan y se entrenan para las competencias deportivas.

Кроме того, Игры представляют уникальную возможность для обмена опытом между молодыми спортсменами, представляющими различные культуры, а, если различные культуры могут сосуществовать в условиях спортивных соревнований, они, безусловно, могут сосуществовать и в реальной жизни.
Además, los Juegos brindan a los jóvenes atletas procedentes de diversas culturas una oportunidad singular para intercambiar experiencias; si las culturas diversas pueden coexistir en las competiciones deportivas, no cabe duda de que también podrán coexistir en la vida real.

Ну, они взяли молодого спортсмена, он отлично играл в колледже.
Obviamente, tienen al tipo joven. Era estupendo en la Universidad.

В ходе Олимпийских игр лучшие молодые спортсмены собираются в дружеской атмосфере, чтобы соревноваться в различных видах спорта, демонстрируя свою выносливость и стремление сделать все возможное для прославления своих стран.
En las Olimpíadas convergen en una atmósfera amistosa nuestros mejores deportistas para participar en distintas competiciones que ponen a prueba su resistencia y demuestran su decisión de dar lo mejor para la gloria de sus países.