Que es МОЛОДЫХ МАТЕРЕЙ en Español

• madres jóvenes
• madres adolescentes

Ejemplos de uso de Молодых матерей en Ruso y sus traducciones al Español

И я попрошу у Луи денег для Фонда Молодых Матерей.
Y le pediré a Louis el dinero para la fundación de las Jóvenes Madres.

Создало ясли для детей молодых матерей из малоимущих семей;
La construcción de una guardería infantil para los hijos de madres adolescentes indigentes;

Большим числом молодых матерей и количеством абортов среди девушек подросткового возраста;
El alto número de madres jóvenes y de abortos entre las muchachas adolescentes;

Защита и пропаганда прав молодых матерей и беременных молодых девушек.
Promoción y difusión de los derechos de las madres jóvenes y jóvenes embarazadas.

Среди детей молодых матерей наблюдается больший процент заболеваемости и смертности.
Los niveles de morbilidad y mortalidad entre los hijos de madres jóvenes son más elevados.

Отсутствие поддержки молодых матерей и женщин, ставших матерями впервые;
La falta de apoyo para las madres jóvenes y las madres primerizas.

Я знавал бедных молодых матерей, добродетельных женщин, конечно, можно сказать, святых, под час не было и куска хлеба.
He conocido pobres jóvenes madres, mujeres virtuosas, por supuesto, santas verdaderas, que no tenían suficiente pan.

Расширение масштабов поддержки молодых матерей в течение начального периода жизни ребенка.
La ampliación del apoyo a las nuevas madres en el primer período de vida del niño.

По этой и другим причинам многие семьи имеют два автомобиля, а большинство молодых матерей водят машины.
Por esta razón, entre otras, muchas familias tienen dos vehículos motorizados y la mayoría de las mujeres jóvenes conducen.

Книга регистрации родов молодых матерей, которых в течение многих лет наш монастырь принимал по необходимости.
Es un registro donde se apuntaban los partes de madres jóvenes durante los años que nuestro convento ayudaba a chicas con esas necesidades.

На Кюрасао был осуществлен ряд проектов по подготовке молодых матерей( подростков) к активному вовлечению в рынок труда.
En Curaçao, se han desarrollado varios proyectos destinados a preparar a las madres jóvenes(adolescentes) para competir en el mercado laboral.

По данным" Проекта для молодых матерей", 11, 2 процента матерей кормили своих детей грудью в течение более чем шести месяцев.
Según el" Proyecto para la madre joven", el 11,2% de las madres amamantaban a sus hijos durante más de seis meses.

Просьба также представить информацию о программах поддержки для беременных девочек- подростков или молодых матерей, которые позволяют им продолжить учебу.
Sírvase proporcionar también información sobre programas de apoyo a las adolescentes embarazadas o madres jóvenes para que continúen su educación.

В этом кабинете молодых матерей обучают основам безопасного материнства, ухода за новорожденными детьми и другим актуальным вопросам;
Este gabinete enseña a las madres jóvenes sobre la maternidad segura, el cuidado de los niños recién nacidos y otras cuestiones problemáticas.

Недостаточность питания беременных женщин и молодых матерей и обусловленные этим заболевания, включая анемию, вызываемую нехваткой железа в организме.
Deficiencias en la nutrición y afecciones derivadas en las mujeres embarazadas y en las madres jóvenes, incluida la anemia por falta de hierro.

Призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения продолжения процесса образования замужних женщин, беременных женщин и молодых матерей;
Alienta a los Estados a que estudien mecanismos para la educación permanente de las mujeres casadas y embarazadas y de las madres jóvenes;

В Тасмании также осуществляются программы дистанционного обучения для молодых матерей, с тем чтобы беременность и родительские обязанности, по возможности, не прерывали их обучение.
Además, Tasmania ofrece aprendizaje a distancia a las jóvenes madres para velar por que el embarazo y la crianza de los hijos no necesariamente interrumpan su educación.

Касающиеся образовательных потребностей сельских женщин, женщин и девочек из числа коренного населения, а также молодых беременных женщин и молодых матерей.
Las necesidades educacionales de las mujeres y niñas indígenas y de zonas rurales, las jóvenes embarazadas y las jóvenes madres constituyen otras esferas de preocupación.

Высокий процент курящих женщин отмечается среди матерей маори, одиноких и молодых матерей и матерей с низким образовательным уровнем.
El consumo de tabaco es más elevado entre las madres maoríes, las madres solteras, las madres más jóvenes y las madres con un nivel de educación más bajo.

Призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения продолжения процесса образования замужних женщин, беременных женщин и молодых матерей;
Alienta a los Estados a que examinen medios y procedimientos para garantizar que continúe la educación de las mujeres casadas y embarazadas y de las madres jóvenes;

Спорт можно использовать для целей просвещения и ознакомления молодых матерей с медицинской информацией в интересах улучшения состояния здоровья детей.
Puede utilizarse el deporte para educar y proporcionar información sanitaria a las madres jóvenes, con los consiguientes resultados beneficiosos en la salud de los niños.

В этом контексте важно признать, что брак между детьми зачастую приводит к беременности в раннем возрасте и усугубляет опасности для здоровья молодых матерей подросткового возраста.
En este contexto, es importante tener en cuenta que el matrimonio infantil conduce a menudo al embarazo precoz y agrava los riesgos para la salud de las jóvenes madres adolescentes.

В 1991 году после аварии на Чернобыльской атомной станции группа занимающих активную социальную позицию молодых матерей учредила в Киеве общественную организацию<< Мама- 86>gt;.
En 1991, después de la catástrofe nuclear de Chernobyl, un grupo proactivo de madres jóvenes creó Mama-86, una organización pública de la ciudad de Kiev.

Было рекомендовано повысить минимальный брачный возраст для девочек до 18 лет, что могло бы помочь решить проблему молодых матерей.
Se ha recomendado fijar a los 18 años la edad mínima a la que las mujeres pueden contraer matrimonio, lo que contribuiría a resolver el problema de las madres adolescentes.

Поэтому обучение молодых матерей и будущих матерей крайне важно для обеспечения хорошего состояния здоровья и хороших учебных результатов будущего поколения.
Por lo tanto, la educación de las madres jóvenes y las mujeres embarazadas es fundamental para asegurar buenos resultados educativos y de salud en las generaciones futuras.

Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.
Los numerosos casos de embarazos de adolescentes tienen graves repercusiones en la salud, la educación y las posibilidades de empleo de las jóvenes madres.

Бремя ухода за другими членами домашних хозяйств ограничивает возможности молодых матерей и женщин, на попечении которых находятся старики и инвалиды;
En el ámbito del hogar, la carga del cuidado familiar, que limita la participación de las madres jóvenes y las mujeres a cargo de personas de edad y personas con discapacidad.

Тем не менее более половины молодых матерей экономически активны- факт, знаменующий важные перемены в модели возрастной занятости женщин в 1990- х годах.
Además, más de la mitad de las madres jóvenes desarrollan una actividad económica, lo que supone un importante cambio en el perfil de las mujeres trabajadoras en el decenio de 1990.

Несколько государств- членов в Латинской Америке и Карибском бассейне принимают конкретные меры для охвата услугами молодых матерей и беременных учащихся- девочек подросткового возраста и девочек, бросивших школу.
Diversos Estados Miembros de América Latina y el Caribe tienen proyectos dirigidos a grupos de madres jóvenes y estudiantes adolescentes embarazadas y desertoras escolares.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры, с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных подростков.
El Comité también exhorta al Estado parte a que adopte las medidas jurídicas o administrativas necesarias para prohibir que las escuelas excluyan a las madres jóvenes y las adolescentes embarazadas.