Que es МОЛОДЫХ МИГРАНТОВ en Español

• de los jóvenes migrantes
• de jóvenes inmigrantes

Ejemplos de uso de Молодых мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Это особенно справедливо в отношении молодых мигрантов.
Esto ocurre especialmente con los jóvenes migrantes.

Как результат, глобальная доля молодых мигрантов, находящихся в развивающемся мире, возросла с 56 процентов в 2000 году до 62 процентов в 2013 году.
Como consecuencia, el porcentaje mundial de jóvenes migrantes en el mundo en desarrollo subió del 56% en 2000 al 62% en 2013.

Следующей ночью я фотографировал Педро, когда он плыл по реке Рио- Гранде, переправляя группу молодых мигрантов в США.
La noche siguiente, fotografié a Pedro mientras nadaba en el Río Grande, cruzando con un grupo de jóvenes inmigrantes a EE.

Социальная интеграция молодых мигрантов устраняет социальные барьеры, создаваемые ксенофобией, маргинализацией и дискриминацией.
La inclusión social de los jóvenes migrantes derriba las barreras sociales de la xenofobia, la marginación y la discriminación.

В Швейцарии этот метод также послужил недавно основой для исследования по вопросу о дискриминации в отношении доступа к трудоустройству молодых мигрантов.
También en Suiza este método sirvió recientemente de base para un estudio sobre discriminación en el acceso al empleo de los jóvenes inmigrantes.

Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.
La autoridad de migración tiene un mandato amplio para reunir a los migrantes jóvenes con su familia si así lo desean, aunque sean mayores de edad.

В этой связи многие ораторы отметили необходимость уделить особое внимание особым потребностям молодых мигрантов и молодых женщин.
En ese sentido, muchos oradores mencionaron que hay que prestar especial atención a las necesidades específicas de los jóvenes migrantes, así como de las jóvenes..

Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.
Algunos participantes afirmaron que, dada la considerable cantidad de jóvenes migrantes, sería aconsejable hacerles participar en la formulación de las políticas que los afectaban.

Еврейская община в Нидерландах остается одним из объектов нападок со стороны правых экстремистов и групп молодых мигрантов.
La comunidad judía de los Países Bajos sigue siendo uno de los blancos de abuso por parte de los extremistas de derecha y grupos de jóvenes inmigrantes.

По мнению представителя Нидерландов, во Всемирной программе действий в интересах молодежи положение этих молодых мигрантов не учитывается в достаточной степени.
El representante de los Países Bajos considera que el programa de acción mundial para los jóvenes no da la consideración debida al destino de dichos jóvenes migrantes.

Специальный докладчик получила информацию о том, что в Алматы принудительный труд применяется в основном в частных строительных компаниях, которые обычно привлекают молодых мигрантов- мужчин.
The Special Rapporteur received information that in Almaty forced labour mainly occurs in private construction companies which usually attract young migrant men.

Министерство национального образования создало структуру по приему молодых мигрантов, где проводится оценка их школьных и языковых знаний.
El Ministerio de Educación Nacional ha creado un mecanismo de acogida de jóvenes migrantes que permite hacer una evaluación de sus aptitudes académicas y nivel de conocimiento del idioma.

Поэтому показатель 2. 2 предусматривает расширение числа участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
En consecuencia, la meta 2.2 tiene por objeto aumentar la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

Что касается молодых мигрантов, то это может отрицательно повлиять на их самооценку, привести к усилению негативных стереотипов и помешать им в дальнейшем поиске возможностей трудоустройства.
En el caso de los migrantes jóvenes, ello podría disminuir su autoestima, reforzar estereotipos negativos y obstaculizar la búsqueda de oportunidades de empleo.

Показатель 2. 2: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 50 процентов число участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
Meta 2.2: entre 2005 y 2015, aumentar en un 50%, la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

Признавая вклад молодых мигрантов в жизнь стран происхождения и назначения и в этой связи призывая государства учитывать особые обстоятельства и потребности молодых мигрантов.
Reconociendo las contribuciones de los migrantes jóvenes a los países de origen y de destino y, a ese respecto, alentando a los Estados a tomar en consideración las necesidades y circunstancias concretas de los migrantes jóvenes.

При помощи ЮНФПА в Чили ЭКЛАК проводит исследования по вопросам миграции в приграничных странах, которыми зачастую охватываются коренные общины, включая молодых мигрантов.
Con la asistencia del UNFPA, la CEPAL en Chile está realizando estudios sobre la migración en países fronterizos, que con frecuencia abarca a las comunidades indígenas, incluidos los jóvenes migrantes.

Подготавливаемый к публикации Всемирный доклад по миграции и развитию молодежи содержит многосторонний отчет об опыте молодых мигрантов и молодежи, затронутой миграцией.
El informe World Youth Report: Youth Migration and Development(de próxima publicación) ofrece una relación multidimensional de las experiencias vitales de jóvenes migrantes y de la población joven afectada por la migración.

Кроме того, государства- члены отмечали сложность вопросов, связанных с миграцией, главным образом потребность в более эффективных инструментах для социальной интеграции молодых мигрантов.
Además, los Estados Miembros señalaron desafíos asociados con la migración, principalmente la necesidad de disponer de herramientas más eficaces para la integración social de los jóvenes migrantes.

В рамках проекта по обеспечению равенства в образовании" 16+"( см. выше, пункт 222) был сделан подробный анализ положения молодых мигрантов обоих полов в плане получения профессионального образования.
En el marco del proyecto de promoción de la igualdad en el aprendizaje" 16+"(véase el párrafo 222, supra), se ha realizado un análisis detallado sobre la situación de los jóvenes inmigrantes de ambos sexos en el momento de entrar en la formación profesional.

Принял участие в симпозиуме на тему" Миграция и молодежь: использование возможностей для развития за счет расширения вклада молодых мигрантов в развитие".
Participó en un simposio sobre la migración y los jóvenes y el aprovechamiento de las oportunidades para el desarrollo, en un grupo sobre la mejora de las contribuciones de los migrantes jóvenes al desarrollo.

Высказывалось мнение о том, что проведение информационных кампаний могло бы способствовать социальной и культурной интеграции молодых мигрантов и обеспечить для них доступ к образованию, здравоохранению и информации о профилактике болезней.
Se destacó que las campañas de información, y el acceso de los jóvenes migrantes a la educación, la asistencia sanitaria y los conocimientos sobre la prevención de enfermedades podrían facilitar su integración social y cultural.

Г-жа Клейн Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что нынешний глобальный кризис особенно сказался на положении пожилых и молодых мигрантов и мигрантов- инвалидов.
La Sra. Klein Solomon(Observadora de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que los ancianos y jóvenes migrantes y los migrantes con discapacidad se han visto particularmente afectados por la crisis mundial actual.

ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису создать независимую национальную комиссию по расследованию случаев исчезновения молодых мигрантов в Средиземном море и в третьих странах, закрепить статус мигрантов и определить в законодательном порядке их административное положение.
La LTDH recomendó a Túnez que creara una comisión nacional independiente encargada de investigar la desaparición de jóvenes migrantes en el Mediterráneo y en terceros países, y que promulgara un estatuto de los migrantes y reglamentara su situación administrativa.

В этой связи была подготовлена национальная программа приоритетных действий в интересах молодежи, в которой нашли отражение решения, принятые на многочисленных молодежных конференциях, и проблемы молодых мигрантов.
Se ha redactado un programa nacional de política de la juventud que refleja las resoluciones adoptadas por diversas conferencias sobre la juventud y presta atención a los problemas de los migrantes jóvenes.

Дискуссионный форум по теме« Молодежь и миграция- проблемы и возможности молодых мигрантов»( организуемый совместно Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи).
Mesa redonda sobre el tema“Una perspectiva joven de las migraciones: Retos y oportunidades para los emigrantes jóvenes”(copatrocinada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud).

Но это практически никак не ослабило деструктивные импульсы Трампа. Спустя всего несколько недель Трамп объявил о планах покончить с программой DACA, которая защищала от депортации примерно 800 тысяч молодых мигрантов, попавших в США детском возрасте.
Pero no consiguió debilitar el impulso destructivo de Trump: pocas semanas después, anunció su plan de poner fin a la política DACA, que protegió de la deportación a unos 800 000 jóvenes inmigrantes que fueron llevados a Estados Unidos siendo niños.

Как сообщали Австрия, Республика Молдова, Финляндия и Швейцария, необходимость разработки более эффективных инструментов для интеграции молодых мигрантов имеет решающее значение для их успешного вхождения во взрослую жизнь и их позитивного вклада в общество.
Como señalaron Austria, Finlandia, la República de Moldova y Suiza, la necesidad de desarrollar herramientas más eficaces para integrar a los jóvenes migrantes es fundamental a la hora de asegurar su satisfactoria transición a la vida adulta, y su contribución positiva a la sociedad.

Когда в декабре 2010 года произошли вспышки напряженности в отношениях между различными этническими общинами, проект, финансируемый по линии ФДООН, провел сессию с целью изучения путей защиты прав человека молодых мигрантов в Российской Федерации.
Cuando las tensiones étnicas se dispararon en diciembre de 2010, un proyecto financiado por el FNUD organizó una reunión para estudiar cómo proteger los derechos humanos de los jóvenes migrantes en la Federación de Rusia.

Безотлагательного внимания требуют проблемы положения девочек и молодых женщин, а также подростков с инвалидностью, молодых беженцев, перемещенных лиц, беспризорных детей, молодых мигрантов и представителей меньшинств.
Urgente atención merece la situación de las muchachas y de las mujeres jóvenes, de los jóvenes discapacitados, refugiados y desplazados, de los niños de la calle, de los jóvenes migrantes y de los pertenecientes a grupos minoritarios.