Que es МАТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• madre es

Ejemplos de uso de Мать является en Ruso y sus traducciones al Español

Ее мать является комедианткой и актрисой, а ее отец работает в СМИ.
Su madre es una comediante stand-up y actriz y su padre es un empresario de medios.

А эта вдохновляющая женщина, моя мать, является одной из причин, почему я стою сегодня здесь.
Y esa mujer inspiradora, mi madre, es una de las razones por las que hoy estoy aquí ante ustedes.

Мать является опекуном ребенка и может подписывать юридические документы от его имени.
La madre es la tutora del hijo y puede firmar por éste todos los documentos jurídicos.

Да( только если мать является сотрудником, назначенным на основе серии 100).
Sí(sólo si la madre es una funcionaria contratada con arreglo a la serie 100).

Такие дети приобретают датское гражданство по рождению только в том случае, если их мать является гражданкой Дании.
Éstos adquieren la nacionalidad danesa por nacimiento sólo si la madre es danesa.

В этом случае суд выдаст сертификат, в котором будет указано, что выносившая ребенка мать является его законной матерью, а также может предписать возвращение полученных сумм.
En ese caso, el tribunal dicta una orden que decreta que la madre gestante es la madre legal del niño, y puede disponer la restitución de los gastos.

Правительство отметило, что ребенок приобретает гражданство Алжира при рождении, если его мать является гражданкой Алжира.
El Gobierno indica que la nacionalidad argelina se adquiere por nacimiento si la madre es argelina.

Давление, чтобы присоединиться к банде, особенно, если его мать является членом, будет непреодолимым.
La presión de unirse a una banda, especialmente si su madre es miembro, será abrumadora.

Согласно Закону, ребенок приобретает финское гражданство по рождению во всех случаях, если его мать является финской гражданкой.
Con arreglo a dicha Ley, un niño adquiere la ciudadanía finlandesa por nacimiento en todos los casos, si la madre es finlandesa.

Согласно статье 1 Закона, ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его мать является исландской гражданкой или если его отец является исландским гражданином и состоит в браке с матерью ребенка.
Con arreglo al artículo 1 de la ley, un niño adquirirá al nacer la ciudadanía islandesa si su madre es ciudadana islandesa, o si su padre es un ciudadano islandés y está casado con la madre..

Принимая во внимание психиатрическое прошлое Джии, бьюсь об заклад, что ее мать является ее законным опекуном.
Considerando el historial psiquiátrico de Gía, apuesto a que la madre es la responsable legal.

Что касается пункта 2 статьи 9, то дети принимают гражданство отца. Таким образом, ребенок иорданского мужчины становится иорданцем, даже если его мать является иностранкой.
Por lo que respecta al párrafo 2 del artículo 9, los hijos adoptan la nacionalidad del padre, pues el jordano es de nacionalidad jordana incluso en el caso de que su madre sea extranjera.

Более того, по сообщениям, в решении говорится о том, что отцу ребенка запрещается исповедывать христианство в том случае, если мать является мусульманкой,<< поскольку это нарушает общественный порядок>gt;.
Además, en la decisión se señala que el padre no puede practicar el cristianismo si la madre es musulmana, porque esa actitud" viola el orden público".

С этой целью статья 44 устанавливает, что с момента принятия Конституции любое лицо, родившееся за пределами Гайаны, становится гражданином Гайаны на дату рождения, если его/ ее отец или мать является гражданином( гражданкой) Гайаны.
En el artículo 44 se establece que toda persona nacida fuera de Guyana después de la entrada en vigor de la Constitución tendrá la nacionalidad guyanesa de origen si su padre o su madre son ciudadanos de Guyana.

В СП2 и СП3 сообщается, что дети могут получать гражданство только по отцу, единственное исключение составляют случаи, когда мать является гражданкой Свазиленда, а отец- иностранцем, и он отказывается от ребенка.
En la JS2 y JS3 se indicó que solo el padre podía transmitir la nacionalidad a los hijos, salvo en los casos en que la madre era nacional de Swazilandia y el padre era extranjero y había renunciado a la paternidad del niño.

По рождению- когда отец ребенка по национальности свази и в ряде исключительных обстоятельств, когда мать является гражданкой свази;
Por nacimiento: cuando el padre es suazi y, en ciertas circunstancias excepcionales, cuando la madre es ciudadana de Swazilandia;

Так, в соответствии с законом о гражданстве Исландии, ребенок при рождении не получает исландского гражданства, если его мать является иностранной гражданкой и не состоит в браке с отцом ребенка, имеющим исландское гражданство, но он автоматически приобретает исландское гражданство, если его родители состоят в браке.
Así pues, según la Ley de nacionalidad islandesa, el niño no adquiere la ciudadanía islandesa al nacer si su madre es ciudadana extranjera y no está casada con el padre islandés del niño, pero sí la obtiene si los padres están casados.

Главная норма закона- следствие применения принципа jus sanguinis, то есть ребенок приобретает гражданство Нидерландов ipso jure, если отец или мать является гражданином( гражданкой) Нидерландов.
La principal norma de la ley es la consecuencia del principio de jus sanguinis, es decir que el niño adquiere la nacionalidad neerlandesa ipso jure si el padre o la madre es nacional de los Países Bajos.

Кроме того, он по-прежнему обеспокоен продолжительностью судебных разбирательств по делам о содержании или выплате алиментов, а также тем, что суды отдают предпочтение посредничеству и совместной опеке над детьми даже в тех случаях, когда мать является жертвой бытового насилия.
Al Comité también le preocupa la duración de los litigios por pago de alimentos contra un cónyuge maltratador, así como la preferencia de los tribunales por la mediación y la custodia compartida de los hijos incluso en casos en que la madre es la víctima de la violencia doméstica.

Автор утверждает, что ее мать является жертвой нарушения Перу Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности статьи 7, пунктов 3 и 4 статьи 9, пунктов 1 и 3 статьи 10, а также пунктов 1, 2, 3 b, c, d и e, 6 и 7 статьи 14 Пакта.
Afirma que su madre es víctima de violaciones por el Perú del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en concreto el artículo 7, los párrafos 3 y 4 del artículo 9, los párrafos 1 y 3 del artículo 10, y los párrafos 1 y 2, los apartados b, c, d y e del párrafo 3 y los párrafos 6 y 7 del artículo 14 del Pacto.

По старому закону человек мог получить корейское гражданство только в том случае, если его отец имел корейское гражданство на момент его рождения, а теперь это также будет возможно в случае, если мать является корейской гражданкой.
De conformidad con la ley anterior, una persona sólo podía obtener la nacionalidad coreana si, en el momento del nacimiento, su padre era ciudadano coreano, mientras que ahora también es posible obtenerla si la madre es de nacionalidad coreana.

Г-жа Тан говорит, что положение согласно Закону об исполнении исламского семейного права, предусматривающее, что мать является наиболее подходящим лицом для опеки над своим ребенком, в то время как попечительство возлагается на отца, представляется дискриминационным, поскольку женщина лишается прав опеки над своими детьми.
La Sra. Tan dice que la disposición de la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica que establece que la madre es la persona más adecuada para cuidar a su hijo, mientras que la patria potestad se confiere al padre, parecería ser discriminatoria, dado que deniega a la mujer el derecho de patria potestad sobre sus hijos.

Как указано в разделе 88, мать является наиболее подготовленным лицом для осуществления опеки над своими детьми, которые не достигли возраста мумайиз в браке или после его расторжения на условиях, оговоренных в разделе 89 этого же закона( мумайиз- ребенок, достигший возраста, когда он понимает обращенную к нему речь и осмысленно отвечает).
En la sección 88, la madre es la persona más cualificada para cuidar de los hijos que todavía no han alcanzado la mumayiz durante el matrimonio o después de su disolución, según las condiciones establecidas en la sección 89 de la misma Ley. El término mumaiyiz se aplica al niño que ha alcanzado una edad que puede establecer diferencias para hacer elecciones.

В Закон также внесены поправки, дающие возможность всем детям, родившимся у мальтийских матерей с 21 сентября 1964 года или после этой даты и до 1 августа 1989 года( начиная с этого времени стало возможным получение мальтийского гражданства автоматически, в случае если мать является гражданкой Мальты), приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.
La ley también ha sido enmendada para posibilitar que los niños nacidos de madres maltesas entre el 21 de septiembre de 1964 y el 1º de agosto de 1989(fecha en la que se hizo posible adquirir la ciudadanía maltesa de forma automática si la madre es ciudadana de Malta) tengan derecho a ser inscritos como ciudadanos de Malta.

Иногда возникают проблемы с предоставлением финансовой помощи матерям, когда семья является смешанной( т. е. в случаях, когда супруги, проживающие в Литве, имеют разное гражданство) и когда мать является иностранной гражданкой, проживающей Литве, поскольку подобный вид помощи связан с компенсаций доходов в течение периода ухода за ребенком.
A veces surgen problemas respecto a la prestación de asistencia en efectivo a madres cuando la familia es mixta(por ejemplo, cuando los cónyuges residentes en Lituania son de distinta nacionalidad) y la madre es una ciudadana extranjera residente en Lituania, porque este tipo de asistencia está vinculada a la compensación por la pérdida de ingresos durante el período dedicado al cuidado del niño.

Второй брак матери также не влечет за собой утрату ею права на содержание и воспитание ребенка в том случае, если ребенку не исполнилось 7 лет или его отделение от матери наносит ему вред; если он страдает заболеванием, затрудняющим его содержание и воспитание для какого-либо иного лица помимо его матери; если мать является его законной опекуншей и если супруг является для ребенка родственником запрещенной степени родства.
Además, si la madre vuelve a contraer matrimonio, esto no causa la pérdida de su patria potestad si el niño es menor de 7 años o si su separación de la madre lo perjudica; si padece una enfermedad que dificulta su cuidado por una persona distinta de la madre; si la madre es tutora legal y si el esposo es pariente del niño en grado interdicto.

Гн Берарди( Сан-Марино)( говорит поитальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы выразить глубокое удовлетворение в связи с недавним освобождением четырех заложников, захваченных в Ираке, среди которых была молодая женщина, чья мать является гражданкой Марино; она занималась гуманитарной деятельностью в интересах гражданского населения Ирака.
Sr. Berardi(San Marino)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quisiera expresar mi profunda y gran satisfacción por la liberación reciente de los cuatro rehenes secuestrados en el Iraq, entre los cuales figura una joven, cuya madre es ciudadana de San Marino, que trabaja en actividades humanitarias en favor de la población civil iraquí.

Здоровье матери является важным защитным фактором выживания детей.
La salud de la madre es un importante factor de protección en la supervivencia del hijo.

Отец или мать являлись гражданами Ботсваны;
El padre o la madre son nacionales de Botswana;

Еще одним важным аспектом в интересах матерей является подготовка по вопросам Стратегии создания домов или приютов для матерей( ДПМ).
Otro aspecto importante en beneficio de las mujeres es la formación Estrategia casas o albergues maternos.