Que es СЕЛЬСКИХ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• de trabajadores rurales

Ejemplos de uso de Сельских трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Защита сельских трудящихся.
Protección de trabajadores rurales.

Конвенция об организациях сельских трудящихся(№ 141).
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales(Nº 141).

Конвенция об организациях сельских трудящихся,№ 141- 1975 год, 18 августа 2004 года.
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 141-1975, 18.08.2004.

Конвенция МОТ 1975 года об организациях сельских трудящихся(№ 141).
Convenio de la OIT sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975(Nº 141).

Конвенция(№ 141) об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии.
Convenio(Nº 141) sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social.

Конвенция(№ 141) об организациях сельских трудящихся, 1975 год.
C141- Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975.

В период 2006- 2008 годов такую подготовку в Китае прошли более 26, 5 млн. сельских трудящихся.
Entre 2006 y 2008, más de 26,5 millones de trabajadores rurales de China participaron en ese programa.

Конвенция(№ 141) об организациях сельских трудящихся, 1975 год.
Convenio(No. 141) sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975.

Конвенция об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии( МОТ,№ 141).
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social(Convenio Nº 141 de la OIT).

В политике и правовых основах первостепенное внимание придается соблюдению интересов крупных землевладельцев по сравнению с правами сельских трудящихся.
La normativa y el marco jurídico daban prioridad a los intereses de los grandes terratenientes sobre los derechos de los trabajadores rurales.

Семинар МОТ по конвенции 141 о развитии сельских трудящихся для франко- говорящих стран Африки, 1- 5 декабря 1992 года.
Seminario de la OIT sobre desarrollo del convenio 141 para los trabajadores rurales de países africanos francófonos, 1º a 5 de diciembre de 1992.

Большое число сельских трудящихся, стремящихся найти работу в городах, стало одной из характерных черт социального развития Китая.
La migración de un gran número de trabajadores rurales a las ciudades se ha convertido en un fenómeno social característico de China.

В 1986 году он основал в сотрудничестве с СНДМ и Министерством аграрной реформы Комитет поддержки сельских трудящихся женщин.
En 1986 creó el Comité de Apoyo a las Trabajadoras Rurales, en colaboración con el CNDM y el Ministerio de la Reforma Agraria(MIRAD).

Это право гарантируется ратифицированной Польшей Конвенцией№ 141 МОТ об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии.
Este derecho está garantizado por el Convenio de la OIT sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social(No. 141), ratificado por Polonia.

Боливия занимала должность Председателя Межправительственной рабочей группы по разработке Декларации прав крестьян и других сельских трудящихся.
Bolivia asumió la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Campesinos y Otros Trabajadores Rurales.

Принимать дальнейшие меры для обеспечения права на образование для детей, сопровождающих сельских трудящихся, мигрирующих в городские районы( Италия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar plenamente el derecho a la educación de los niños que acompañan a los trabajadores rurales que emigran a las zonas urbanas(Italia);

Доклад по Конвенции об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии(№ 141) за период с 1 июля 1994 года по 31 декабря 1996 года, представленный в соответствии со статьей 22;
Informe correspondiente al artículo 22 acerca del Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales(Nº 141), sobre el período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 31 de diciembre de 1996;

С принятием Закона№ 8185 от 23 января 1997 года Республика Албания присоединилась к Конвенции№ 81( 1947) об инспекции труда, Конвенции№ 135( 1971) о защите прав представителей работников и Конвенции№ 141( 1975) об организациях сельских трудящихся.
En virtud de la Ley Nº 8185 de 23 de enero de 1997, la República de Albania accedió al Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, Nº 81(1947), el Convenio sobre los representantes de los trabajadores Nº 135(1971) y el Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales Nº 141(1975).

Доклад относительно применения Конвенции об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии(№ 141) за период с 1 января 1997 года по 31 мая 2002 года, подготовленный в соответствии со статьей 22;
Informe correspondiente al artículo 22 acerca del Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales(Nº 141), sobre el período comprendido entre el 1º de enero de 1997 y el 31 de mayo de 2002;

Хотя такое решение и не устраняет полностью дисбаланс между заработной платой и стоимостью жизни, оно все же делает универсальным право на равное обращение между трудящимися- мужчинами и трудящимися- женщинами, устраняя различия, которые всегда ставили сельских трудящихся в невыгодное положение.
Si bien con esta decisión no se resuelve completamente el desajuste existente entre salario y costo de vida, sí es una medida que universaliza un derecho por igual entre los trabajadores y trabajadoras, rompiendo las diferencias que ponían siempre en desventaja a los trabajadores del campo.

Борьба женщин, особенно сельских трудящихся женщин, при содействии Национального совета по правам женщин( НСПЖ) 141, сыграла важнейшую роль в законодательном процессе и в разработке государственной политики.
La lucha de las mujeres, especialmente de las trabajadoras rurales, con apoyo del Consejo Nacional para los Derechos de la Mujer(CNDM) fue fundamental en el proceso legislativo y en el diseño de políticas públicas.

Кроме того, 18 августа 1977 года Индия ратифицировала также Конвенцию 1975 года об организациях сельских трудящихся(№ 141), в которой признается важность вовлечения организаций сельских трудящихся в проведение земельной реформы.
Además, la India ratificó también el 18 de agosto de 1977 el Convenio Nº 141 sobre la organización de los trabajadores rurales, de 1975, que reconoce la importancia de que las organizaciones de los trabajadores rurales participen en la reforma agraria.

В Конвенции МОТ 1975 года об организации сельских трудящихся(№ 141) предлагается разработать стратегии, предназначающиеся для предоставления полномочий малоимущим слоям сельского населения и для его вовлечения в процесс экономического развития( там же, том II, часть I).
El Convenio No. 141 de la OIT sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 exhorta a que se apliquen políticas encaminadas a habilitar y hacer participar a los pobres del campo en el desarrollo económico(ibíd., vol. II, parte I).

Конвенция№ 103. В своем прямом запросе от 1998 года Комитет, ссылаясь на свои предыдущие замечания, с интересом отметил, что на сельских трудящихся женщин распространяется то же законодательство, что и на других работниц, которые пользуются услугами Института социального страхования( ИСС).
Convenio No. 103: En su solicitud directa presentada en 1998, la Comisión, con referencia a sus comentarios anteriores, tomó nota con interés de que las trabajadoras agrícolas están cubiertas por la misma legislación que otras mujeres empleadas aseguradas por el Instituto del Seguro Social(IKA).

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что государство- участник не признает различные профсоюзы, включая Профсоюз трудящихся Экваториальной Гвинеи, Профсоюз работников независимых служб, Профсоюзную ассоциацию преподавателей и Организацию сельских трудящихся.
Agradeceríamos también que comentaran la información según la cual el Estado parte no reconoce a diversos sindicatos, como la Unión Sindical de Trabajadores de Guinea Ecuatorial, el Sindicato Independiente de Servicios, la Asociación Sindical de Docentes y la Organización de Trabajadores del Campo.

Несмотря на эти данные, следует подчеркнуть, что в рамках процесса восстановления демократии в стране в течение 1980- х годов наряду с социальными движениями возникло мощное движение сельских трудящихся, сплотившееся вокруг проблем труда, на основе борьбы за расширение социальных прав и за доступ к земле.
A pesar de esos datos, cabe destacar que, en el decenio de 1980, en el marco del proceso de democratización del país, surgió, acompañando a los movimientos sociales, un fuerte movimiento de trabajadores rurales que luchaban por defender sus derechos laborales, ampliar sus derechos sociales y tener acceso a la tierra.

Осуществить пересмотр процедуры признания сельскохозяйственных организаций в качестве юридического лица в целях упорядочения и упрощения этих процедур в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 141 об организациях сельских трудящихся от 1975 года.
Promover las reformas de los trámites de reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones campesinas, con miras a agilizar y simplificar dicho reconocimiento, aplicando el convenio 141 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las organizaciones de trabajadores rurales de 1975.

Мобилизация позитивного и конструктивного потенциала всех участников процесса сельскохозяйственного развития, будь то организации коренного населения, ассоциации производителей, ассоциации предпринимателей, профсоюзные организации сельских трудящихся, организации крестьян и организации женщин или университеты и научно-исследовательские центры страны.
Movilizar las capacidades propositivas y constructivas de todos los actores involucrados en el agro, ya se trate de las organizaciones de los pueblos indígenas, de asociaciones de productores, de los empresarios, de los sindicatos de trabajadores rurales, de las organizaciones campesinas y de mujeres o de las universidades y centros de investigación de el país.

Организации сельских трудящихся( ОСТ) Организации сельских трудящихся уполномочены защищать интересы всех категорий сельских трудящихся, которые в рекомендации 149 МОТ определяются как лица, выполняющие сельскохозяйственную, ремесленную или смежную работу в сельских районах, независимо от того, работают они по найму или самостоятельно.
Las organizaciones de trabajadores rurales Las organizaciones de trabajadores rurales tienen el mandato de defender los intereses de los trabajadores rurales de todas las categorías que, de acuerdo con la definición establecida en la recomendación 149 de la OIT, son todas las personas que trabajan en tareas agrícolas, artesanías u ocupaciones conexas en la esfera rural, ya sea en carácter de asalariado o de persona empleada por su cuenta.

Кроме того, Польша подписала следующие конвенции МОТ: Конвенцию№ 11 о праве на организацию и объединение трудящихся в сельском хозяйстве, Конвенцию№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, Конвенцию№ 141 об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии и Конвенцию№ 151 о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе.
Además, Polonia ha firmado los siguientes convenios de la OIT pertinentes a esas cuestiones: el Convenio sobre el derecho de asociación(agricultura)(Nº 11), el Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación(Nº 87), el Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales(Nº 141), y el Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública(Nº 151).