Que es ТРУДЯЩИЕСЯ ЖЕНЩИНЫ en Español

• trabajadoras
• las empleadas mujeres

Ejemplos de uso de Трудящиеся женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Трудящиеся женщины.
Mujer Trabajadora.

Во время беременности и в послеродовой период трудящиеся женщины пользуются следующими правами:.
Durante el embarazo y después del parto, la trabajadora tiene los siguientes derechos:.

Трудящиеся женщины.
Mujeres trabajadoras.

Незарегистрированные трудящиеся женщины- мигрантыd, которые могут принадлежать к любой из вышеназванных категорий.
Trabajadoras migratorias indocumentadas comprendidas en cualquiera de las categorías anteriores.

Трудящиеся женщины- мигранты.
TRABAJADORAS MIGRANTES.

Проведение мониторинга прав и льгот членов и разрешение проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины;
Supervisar los derechos y los beneficios de los miembros y solucionar los problemas de las trabajadoras;

Lt;< Трудящиеся женщины в Панамеgt;gt;, соавтор, МИТРАДЕЛ- ИПЕЛ, 2005 год.
Mujeres Trabajadoras en Panamá. Coautora. MITRADEL-IPEL, 2005.

В формальных секторах занятости в Либерии трудящиеся женщины имеют право на получение равных с мужчинами семейных пособий.
En los sectores de empleo formal en Liberia, las mujeres trabajadoras tienen derecho a las mismas prestaciones familiares que los hombres.

Трудящиеся женщины, охваченные системой частного страхования, получают такую же дополнительную сумму.
Las empleadas mujeres con seguro privado reciben el mismo complemento.

Для иллюстрации трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины в условиях внешних потрясений, был приведен следующий пример.
El ejemplo siguiente se ofreció para ilustrar las dificultades a que las mujeres trabajadoras hacían frente ante las conmociones externas.

Таким образом все трудящиеся женщины будут охвачены льготами по беременности и родам, которые предусматриваются в системе социального обеспечения.
De ese modo, todas las trabajadoras tendrán derecho a las prestaciones de maternidad de la seguridad social.

Руководитель гражданской службы объявил о некоторых мерах, призванных уменьшить трудности, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины.
El Director de la Administración Pública ha anunciado la adopción de varias medidas encaminadas a aliviar las presiones de que son objeto las mujeres que trabajan.

В законе№ 1/ 1951 предусматривается, что трудящиеся женщины не обязаны работать в первые два дня менструального цикла статья 13( 1).
La Ley No. 1/1951 dice que las empleadas no estarán obligadas a trabajar los días primero y segundo de la menstruación(párrafo 1 del artículo 13).

Трудящиеся женщины в период отпуска по беременности и родам, независимо от того, сколько раз они рожали, имеют право на получение пособия по случаю рождения ребенка.
Las trabajadoras mujeres con licencia de maternidad, independientemente de cuántos hijos hayan tenido, tendrán derecho a la prestación por maternidad.

Проведенное в 2011 году долгосрочное исследование в области занятости и обучения позволяет определить секторы деятельности, в которых заняты трудящиеся женщины.
En una encuesta prospectiva sobre empleo y formación llevada a cabo en 2011 se pudieron identificar los sectores de actividades ocupados por las mujeres asalariadas.

Так, трудящиеся женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью в 112 дней, 52 из которых приходятся на дородовой период и 60- на послеродовой.
Así las mujeres empleadas tienen derecho a una licencia de maternidad con goce de sueldo durante 112 días, 52 antes del parto y 60 después de éste.

Помимо регулярного и дополнительного отпуска трудящиеся женщины имеют право на отпуск по беременности продолжительностью в шестьдесят дней до рождения ребенка и девяносто дней в послеродовой период.
Además de sus vacaciones ordinarias y adicionales, las mujeres trabajadoras disfrutan de licencias de maternidad de sesenta días antes del parto y noventa días después.

Трудящиеся женщины по-прежнему несут двойную нагрузку: они должны поддерживать свои семьи в финансовом отношении, выполнять семейные обязанности, а также ухаживать за своими детьми и воспитывать их.
Las mujeres trabajadoras continúan soportando una carga doble ya que tienen la obligación de suministrar respaldo económico a la familia, realizar el trabajo de la casa y cuidar y educar a los hijos.

Признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины- мигранты.
Reconociendo que la convergencia de la discriminación por motivos de género, edad, clase social y origen étnico y los estereotipos basados en estos factores pueden agravar la discriminación que sufren las trabajadoras migratorias.

Таким образом, трудящиеся женщины вносят весьма важный вклад в процесс быстрого экономического развития Таиланда, о котором говорится в части I настоящего доклада.
La mujer trabajadora ha sido, pues, un factor esencial que contribuyó al rápido crecimiento económico de Tailandia, que fue analizado en la Parte I del presente informe.

Просьба представить информацию о состоянии этого законопроекта. Просьба также кратко сообщить о его содержании и сфере применения, сроках принятия, а также о том, будут ли охвачены им все трудящиеся женщины- мигранты.
Sírvase proporcionar información sobre el estado de tramitación de ese proyecto de ley y, en concreto, indicar de manera sucinta el contenido y el alcance de la ley, el plazo previsto para su aprobación, y si será aplicable a todas las trabajadoras migrantes.

Трудящиеся женщины особенно востребованы в отраслях, имеющих экспортную ориентацию, поскольку они, как правило, в большей мере готовы работать, в меньшей мере объединены в профсоюзы и представляют собой более дешевую рабочую силу.
Las mujeres trabajadoras eran particularmente buscadas por el sector orientado a la exportación porque en general estaban más fácilmente disponibles, estaban menos sindicadas y resultaban menos caras.

В своей резолюции 60/ 139 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея признала усиливающуюся феминизацию миграции и отметила, что трудящиеся женщины- мигранты в большей степени подвержены злоупотреблениям и эксплуатации.
En su resolución 60/139 sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, la Asamblea General reconoció la creciente feminización de la migración y señaló que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación.

Трудящиеся женщины имеют право на специальную защиту в период беременности или исполнения родительских обязанностей, и работодатели обязаны создавать для них возможности для оптимального выполнения семейных и служебных обязанностей( 161).
Los trabajadores tienen derecho a protección especial por motivo de embarazo y maternidad o paternidad, y el empleador está obligado a facilitarles la conciliación de sus obligaciones familiares y profesionales(art. 161).

Систематический сбор данных в учреждениях, в которые приняты трудящиеся женщины- мигранты или в которые они имеют доступ во время их работы за границей, такие, как больницы и суды( для представления данных по разделу A выше).
Recopilación sistemática de los datos suministrados por instituciones que admiten a trabajadoras migratorias o a las que éstas recurren durante el tiempo en que están empleadas en el extranjero, como hospitales y tribunales(suministrar datos sobre la sección A supra).

Трудящиеся женщины не согласны с намерением работодателя перевести их на другую должность или назначить на должность, отличную от той, которую они занимали до рождения ребенка, а также случаи, когда их должность была занята мужчиной.
La empleada se había opuesto al hecho de que el empleador deseara asignarle un puesto que no era el mismo que ocupaba antes del nacimiento de su hijo, ni equivalente a él, y que su puesto anterior hubiera sido ocupado por un hombre;

Представившие доклады государства не сообщали о трудностях, с которыми могут сталкиваться трудящиеся женщины- мигранты, включая домашних работников или работников, не имеющих документов, при обращении за юридической защитой от дискриминации и насилия.
Los Estados que facilitaron información no explicaron las dificultades a las que pueden enfrentarse las trabajadoras migratorias, incluidas las trabajadoras domésticas o las trabajadoras indocumentadas, cuando buscan protección jurídica frente a la discriminación y la violencia.

Трудящиеся женщины, которые оплатили взносы по линии социального страхования, в период отпуска по беременности и родам получают пособия в размере 100 процентов своей заработной платы, одну дополнительную месячную заработную плату и другие социальные пособия в соответствии с положениями Трудового кодекса.
Durante la licencia por maternidad, las trabajadoras que hayan hecho aportaciones al seguro social percibirán prestaciones equivalentes al 100% de su sueldo, un sueldo mensual complementario, además de las prestaciones sociales dispuestas en el Código del Trabajo.

Оратор с обеспокоенностью отмечает, что определенное число жертв такой торговли составляют трудящиеся женщины- мигранты, и призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие институты повысить осознание этой проблемы, создать новые партнерства и обеспечить сотрудничество в этой области.
El orador toma nota con preocupación de que varias de esas víctimas son trabajadoras migrantes, por lo que exhorta a las Naciones Unidas y a otras instituciones competentes a que creen conciencia y forjen nuevas asociaciones y relaciones de cooperación en esa esfera.

В течение трех дней трудящиеся женщины из рыболовецких общин и аквахозяйств, расположенных в различных штатах Бразилии, обсуждали проблемы труда женщин в рыболовецкой отрасли и предлагали варианты решений, которые на демократической основе либо принимались, либо отклонялись.
Durante tres días, mujeres trabajadoras de las comunidades pesqueras y proyectos de acuicultura de diversos Estados del Brasil examinaron cuestiones relacionadas con la mujer profesional en el mundo de la pesca y propusieron modelos de soluciones, que se aprobaron o rechazaron en una asamblea democrática.