Que es ТРУДЯЩЕМУСЯ en Español

• al trabajador
• a los trabajadores

Ejemplos de uso de Трудящемуся en Ruso y sus traducciones al Español

Будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.
Que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente.

Каждому трудящемуся предоставляется не менее одного выходного дня в неделю.
Cada trabajador disfrutará al menos de un día de descanso en cada período de siete días.

Статья 30 обеспечивает каждому трудящемуся право на надлежащие условия труда.
El artículo 30 asegura a todo empleado y trabajador el derecho a unas condiciones de trabajo adecuadas.

Оно гарантирует трудящемуся справедливую компенсацию за его услуги или его выработку.
Garantiza al trabajador una justa remuneración por sus servicios o su producción.

Такой отдых может быть сокращен до восьми часов применительно к трудящемуся старше 18 лет:.
Este período de descanso puede reducirse a 8 horas para un trabajador de más de 18 años:.

В тех случаях, когда рабочее время превышает шесть часов, трудящемуся должно предоставляться время на отдых.
Cuando el tiempo de trabajo supera las seis horas, debe concederse al trabajador una pausa.

Обеспечивающие, чтобы каждому трудящемуся предоставлялся отдых, разумные часы работы и периоды отпусков".
Garantizar que se asignen a todos los trabajadores horas razonables de trabajo y períodos de vacaciones.".

Трудящемуся, ходатайствующему о вступлении в профсоюз или выходе из профсоюза, не может быть отказано в удовлетворении его просьбы.
A un trabajador que solicite su ingreso o salida de un sindicato no se le podrá denegar su solicitud.

Защита супругов, помогающих самозанятому трудящемуся, обеспечивается одинаково для мужчин и для женщин.
La protección de los cónyuges que asisten a un trabajador independiente es idéntica para los hombres y las mujeres.

Транснациональные корпорации и другие предприятия относятся к каждому трудящемуся одинаковым образом, уважительно и достойно.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tratarán a cada trabajador con igualdad, respeto y dignidad.

Единственное исключение, устанавливаемое в этой статье,- случай равных условий, когда предпочтение должно быть отдано трудящемуся костариканцу.
La única excepción que establece el artículo es ante una situación de igualdad, en cuyo caso tiene preferencia el trabajador nacional.

В докладе МОТ 2007 года отмечается, что СРР не позволяет трудящемуся- мигранту менять работу более трех раз.
En un informe de la OIT de 2007 se afirmaba que el EPS no permitía que el trabajador migrante cambiara de trabajo más de tres veces.

Несоблюдение данного положения дает трудящемуся право требовать восстановления в должности и выплаты утраченной вследствие увольнения заработной платы.
El incumplimiento de esta norma dará derecho al trabajador a solicitar el reenganche y pago de salarios caídos correspondiente.

Право на свободный выбор работы и на удовлетворительные экономические условия, гарантирующие трудящемуся и его семье достойное существование;
Derecho a la libre elección de trabajo y a condiciones económicas satisfactorias que garanticen al trabajador y a su familia una existencia digna.

Несоблюдение данной нормы дает трудящемуся право требовать восстановления на работе и выплаты соответствующей суммы в размере упущенной заработной платы.
El incumplimiento de esta norma dará derecho al trabajador a solicitar el reenganche y pago correspondiente a los salarios caídos.

В случае увольнения без обоснованных причин работодатель обязан предоставить трудящемуся компенсацию, размер которой зависит от выслуги лет.
En caso de despido sin justa causa nace para el empleador la obligación de resarcir al trabajador mediante el pago de una indemnización que estará en relación a la antigüedad del trabajador.

Новый законопроект предусматривает, чтобы каждому трудящемуся было предоставлено не менее одного дня оплачиваемого отпуска за каждый месяц работы.
En el nuevo proyecto de ley se dispone que todo trabajador tendrá derecho a un mínimo de un día de vacaciones pagadas por cada mes de empleo.

Если иностранному трудящемуся отказывают во вступлении в профсоюз, то это решение может быть опротестовано в судебном порядке, если суд сочтет причину отказа дискриминационной.
Los tribunales pueden llamar al orden a un sindicato por no aceptar la afiliación de un trabajador extranjero si consideran que obedece a criterios discriminatorios.

Заработная плата выплачивается непосредственно трудящемуся или члену его семьи, указанному им в письменном виде или в заявлении на имя руководства предприятия.
El salario debe pagarse directamente al trabajador o a la persona de su familia que él indique por escrito o en acta levantada por una autoridad de trabajo.

Этот механизм компенсирует трудящемуся сокращение размера его основной пенсии; в противном случае наниматель получал бы непропорциональную выгоду за счет средств, сэкономленных в пенсионном фонде.
Este arreglo compensa al empleado por la reducción de su pensión profesional; de otro modo, el empleador se beneficiaría desproporcionadamente del ahorro del plan profesional.

В соответствии со статьей 68 Трудового кодекса если национальный праздник совпадает с выходным днем, то он возмещается, а трудящемуся, работающему в этот день, выплачивается вознаграждение за сверхурочную работу.
Si algún día feriado nacional coincide con el séptimo, éste será compensado, y al trabajador que labore se le remunerará como días extraordinarios de trabajo(art. 68).

Виза, выдаваемая иностранному трудящемуся в соответствии с правилами выдачи виз, ограничивается заранее установленным направлением на работу".
Los visados concedidos a trabajadores expatriados con arreglo a la legislación vigente sólo permitirán ejercer el empleo que se haya determinado de antemano.".

Заработная плата или оклад представляют собой вознаграждение, которое предприниматель обязан выплачивать трудящемуся во исполнение договора о найме или на основании существующих между ними трудовых отношений.
Salario o sueldo es la retribución que el patrono debe pagar al trabajador en virtud del cumplimiento del contrato de trabajo o de la relación de trabajo vigente entre ambos.

Требования, предъявляемые к умершему трудящемуся для целей осуществления права на получение данного вида пособия, аналогичны требованиям, которые предъявляются в связи с пенсией по вдовству.
Los requisitos exigidos al trabajador fallecido para causar derecho a esta prestación son idénticos a los que se requieren para la pensión de viudedad.

В одном и том же предприятии или учреждении при одинаковых условиях за равный труд трудящемуся должно выплачиваться равное вознаграждение, независимо от его пола, расы, верования или национальности;
En una misma empresa o establecimiento y en idénticas circunstancias, a trabajo igual debe corresponder igual remuneración al trabajador, cualquiera que sea su sexo, raza, credo o nacionalidad.

Вознаграждение: предприятие должно предоставлять трудящемуся вознаграждение за практически отработанное на предприятии время, а Национальный фонд обеспечения занятости осуществляет доплату за учебу;
Retribución: la empresa deberá remunerar al trabajador por el tiempo dedicado al trabajo en la empresa y el Fondo Nacional de Empleo abonará el tiempo dedicado a la formación.

В соответствии с положениями статьи 81 Трудового кодекса" под заработной платой подразумевается вознаграждение, выплачиваемое работодателем трудящемуся на основании трудового договора или трудовых отношений".
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Código del Trabajo se dispone que:" Se considera salario la retribución que paga el empleador al trabajador en virtud del contrato de trabajo o relación laboral".

Когда наниматель произвольно расторгает трудовой договор, он должен выплатить трудящемуся компенсацию в размере по меньшей мере шестимесячной заработной платы и, в определенных случаях, возместить ущерб.
Cuando el empleador rescinde abusivamente un contrato de trabajo, debe pagar al trabajador una indemnización correspondiente a seis meses de salario por lo menos y, posiblemente, daños y perjuicios.

Статья 33 Конституции признает за каждым гражданином право на труд и возлагает на государство обязанности по созданию условий для эффективного осуществления этого права, гарантирующих трудящемуся справедливое вознаграждение за его труд или произведенную им продукцию.
El artículo 33 de la Constitución reconoce a todo ciudadano el derecho al trabajo y obliga al Estado a crear condiciones que posibiliten el disfrute efectivo de ese derecho y que garanticen al trabajador la justa retribución de sus servicios o de su producción.

Г-н ГАРЗОН( Колумбия) разъясняет, что программа<< Colombia Nos Une>gt;( Колумбия нас объединяет) позволяет колумбийскому трудящемуся за границей выплачивать в личном качестве пенсионные взносы в колумбийские органы социального обеспечения.
El Sr. GARZÓN(Colombia) explica que el programa" Colombia nos une" permite a los trabajadores colombianos que viven en el extranjero cotizar para su jubilación, a título personal, en la seguridad social de Colombia.