Que es НЕУСТАННО ТРУДИТЬСЯ en Español

• trabajar sin descanso
• trabajando incansablemente
• trabajando sin descanso

Ejemplos de uso de Неустанно трудиться en Ruso y sus traducciones al Español

Куба будет и впредь неустанно трудиться во имя создания лучшего мира для всех.
Cuba continuará trabajando sin descanso por un mundo mejor para todos.

Вместе со всеми остальными странами доброй воли мы будем продолжать неустанно трудиться ради создания справедливого, мирного и процветающего мира.
Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

Подобный опыт побуждал меня неустанно трудиться над тем, чтобы опровергнуть предположения других относительно меня.
Este tipo de experiencia me motivó a trabajar incansablemente para refutar lo que yo sabía que ellos habían supuesto.

Однако международному сообществу следует также неустанно трудиться над выполнением Абуджийского соглашения по Дарфуру.
Sin embargo, la comunidad internacional también debe trabajar incansablemente para aplicar de manera efectiva el Acuerdo de Abuja sobre Darfur.

Мы будем, как и прежде, неустанно трудиться бок о бок с международным сообществом в интересах мира и стабильности в регионе.
Como siempre, trabajaremos incansablemente con la comunidad internacional en pro de la paz y la estabilidad en la región.

Президент же Аббас заявил:<< Мы не пожалеем сил и будем усердно и неустанно трудиться ради обеспечения того, чтобы эти переговоры достигли своей целиgt;gt;.
El Presidente Abbas dijo," No escatimaremos esfuerzo alguno y trabajaremos diligente e incansablemente para asegurarnos de que estas negociaciones alcancen su objetivo".

Ввиду этого Комитет должен неустанно трудиться в целях избавления от террора, поселившегося в сердцах палестинских женщин.
Por lo tanto, la Comisión debe trabajar sin descanso para eliminar el terror que sienten las mujeres palestinas en lo más íntimo de su ser.

Мы не сомневаемся в том, что правда на нашей стороне. Мы будем и впредь неустанно трудиться, добиваясь того, чтобы наши культурные ценности вернулись туда, где их место.
En la certeza de que la razón nos asiste, seguiremos trabajando sin descanso para asegurar que nuestro patrimonio cultural regrese al lugar al cual pertenece.

Для этого давайте проявим решимость неустанно трудиться ради преодоления наших разногласий в интересах представляемых нами государств и народов.
Para ello, decidámonos a trabajar incansablemente para superar nuestras discrepancias en interés de las naciones y los pueblos que representamos.

Трудности, стоящие на нашем пути, не должны нас пугать, а достигнутые успехи должны побуждать всех нас неустанно трудиться на благо достижения общих благородных целей полного осуществления ЦРДТ.
Los retos que hemos encontrado deberían alentarnos y los éxitos obtenidos deberían inspirarnos a todos a trabajar sin descanso en aras del noble objetivo común de alcanzar los ODM.

Мы должны стремиться стать<< сторожами своего брата>gt; и неустанно трудиться ради единства и развития, благодаря которым можно гарантировать всем людям достойную жизнь.
Debemos tratar de cuidar a nuestros hermanos y trabajar sin descanso para alcanzar la unidad y el desarrollo, gracias a los cuales se puede garantizar una vida digna para todos.

Двенадцать постоянных судей и девять судей ad litem, входящих в состав судебных и Апелляционной камеры, продолжают неустанно трудиться для того, чтобы обеспечить завершение работы Трибунала.
Los 12 magistrados permanentes y los nueve magistrados ad litem en las salas de primera instancia y de apelaciones siguen trabajando incansablemente para completar la labor del Tribunal.

Мы должны неустанно трудиться для реализации Монтеррейского консенсуса, определяющего возможные источники финансирования целей развития, которые мы перед собой поставили.
Tenemos que trabajar con ahínco para aplicar el Consenso de Monterrey, en el que se identifican las fuentes que pueden utilizarse para financiar los objetivos de desarrollo que nos hemos fijado nosotros mismos.

Правительство открыто для диалога, готово неустанно трудиться для достижения поставленной цели и в своей политике в отношении женщин и впредь будет руководствоваться положениями Конвенции.
Está abierto al diálogo y dispuesto a trabajar incesantemente para alcanzar esa meta, y seguirá guiándose por las disposiciones de la Convención en la formulación de su política relativa a las mujeres.

Все мы должны четко заявить о необходимости осуществления одобренной в Дохе Повестки дня в интересах развития и неустанно трудиться для обеспечения того, чтобы международная торговля стала поистине локомотивом развития.
Todos debemos enviar un claro mensaje en cuanto a la necesidad de aplicar el Programa de Desarrollo de Doha y trabajar sin descanso para garantizar que el comercio internacional se convierta realmente en el motor del desarrollo.

Наша страна готова неустанно трудиться в интересах того, чтобы наша Организация стала сильнее и эффективнее и смогла выполнить грандиозные задачи, поставленные нашими лидерами в ходе всемирного саммита 2005 года.
Mi país está dispuesto a trabajar incansablemente para que nuestra Organización sea más fuerte, eficaz y capaz de cumplir los objetivos ambiciosos que dispusieron nuestros dirigentes en la cumbre mundial de 2005.

Европейский совет выражает признательность и отдает должное тем в израильском и палестинском обществе, кто продолжает неустанно трудиться во имя мира и поддерживает прямые контакты и диалог между обеими сторонами.
El Consejo Europeo reconoce y encomia a los que siguen trabajando incansablemente por la paz dentro de los campos de la paz de la sociedad israelí y palestina, y apoya los contactos directos y el diálogo que están llevando a cabo ambas partes.

Мы, развивающиеся страны, продолжаем надеяться на улучшение ситуации и неустанно трудиться во имя этой цели, и но мы не можем не замечать и не ценить тех усилий, которые предпринимают развитые страны, особенно в области помощи в целях развития и списания долгов.
Aunque nosotros en los países en desarrollo conservamos la esperanza y seguimos trabajando incansablemente para mejorar esta situación, también reconocemos y apreciamos los esfuerzos de los países desarrollados, en particular en las esferas de la asistencia para el desarrollo y la reducción de la deuda.

С учетом сути палестинского вопроса в конфликте на Ближнем Востоке всем сторонам необходимо неустанно трудиться, для того чтобы этот начальный успех перерос во всеобъемлющий и прочный мир во всем регионе.
Dado el carácter fundamental de la cuestión palestina para el conflicto en el Oriente Medio, todas las partes deben trabajar de manera infatigable con el fin de convertir este éxito inicial en una paz amplia y duradera para la región.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность всем сотрудникам ОПООНБ, которые под руководством моего Исполнительного представителя по Бурунди Юсуфа Махмуда продолжают неустанно трудиться на благо мира в Бурунди, зачастую делая это в весьма сложных условиях.
Deseo expresar mi sincero agradeciendo a todo el personal de la BINUB que, bajo la dirección de mi Representante Ejecutivo para Burundi, Sr. Youssef Mahmoud, ha continuado trabajando sin descanso por la causa de la paz en Burundi, a menudo en circunstancias muy difíciles.

Однако здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны попытаться сохранить объективность и неустанно трудиться в поисках конкретных и эффективных путей деэскалации насилия и сохранения бесценных человеческих жизней.
Sin embargo, nosotros, los que nos encontramos en las Naciones Unidas, debemos tratar de mantener la objetividad y trabajar sin descanso para encontrar formas concretas y útiles de reducir la violencia y salvar preciosas vidas humanas.

В заключение я хотел бы поблагодарить совместного Специального представителя, Командующего Силами, всех женщин и мужчин в составе ЮНАМИД и сотрудников гуманитарных организаций в Дарфуре, которые продолжают неустанно трудиться в сложных условиях, оказывая находящимся в опасном положении гражданским лицам помощь.
Para terminar, desearía agradecer al Representante Especial Conjunto, al Comandante de la Fuerza y a todas las mujeres y hombres de la UNAMID y de la comunidad humanitaria en Darfur que siguen trabajando incansablemente en condiciones difíciles para ayudar a los civiles en peligro.

При этом они обязались также на всех уровнях отстаивать интересы детей, как в политике, так и в плане ресурсов, и обещали неустанно трудиться на благо снижения дискриминации в отношении детей и борьбы с навешиванием позорных ярлыков ввиду болезни, инвалидности, половой принадлежности или статуса меньшинств.
Al mismo tiempo, también se comprometieron a defender a los niños a todos los niveles-- tanto en lo relativo a las políticas como a los recursos-- y prometieron trabajar sin descanso para reducir la discriminación y la estigmatización de los niños debida a enfermedades, discapacidades, su sexo o su condición de minoría.

Мы горды тем, что являемся участниками Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, равно как и участниками предыдущих усилий по оказанию помощи Гаити. И мы наряду с нашими партнерами по КАРИКОМ будем, при содействии международного сообщества, неустанно трудиться на благо успешного восстановления истинной демократии в Гаити.
Estamos orgullosos de participar en la Misión de las Naciones Unidas en Haití, así como lo hemos hecho en otras misiones de ayuda a Haití y, junto con otras partes de la CARICOM y con la ayuda de la comunidad internacional, trabajaremos denodadamente para implantar con éxito una verdadera democracia en ese país.

Организация Объединенных Наций вместе со своими государствами- членами должна активизировать усилия для вывода этого процесса из нынешнего тупика и должна продолжать неустанно трудиться для достижения цели прочного мира в регионе на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Les corresponde a las Naciones Unidas, con el concurso de sus Estados Miembros, reactivar sus esfuerzos en la superación de la etapa actual de estancamiento del proceso y continuar trabajando sin descanso hacia el objetivo de una paz duradera en la región sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Пользуясь этой возможностью, наша делегация хотела бы вновь отметить профессиональную работу и самоотверженность упомянутых мною людей, а также выразить признательность другим сторонам и неправительственным организациям, которые продолжают неустанно трудиться на местах в интересах достижения гуманитарных целей Конвенции.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reiterar su agradecimiento a la labor profesional y la dedicación de los que ya he mencionado, así como de todas las demás entidades y organizaciones no gubernamentales que siguen trabajando incansablemente sobre el terreno en aras de los objetivos humanitarios de la Convención.

Как неоднократно отмечал наш президент Его Превосходительство г-н Абду Диуф, Сенегал, как и раньше, будет продолжать неустанно трудиться для достижения идеалов мира, справедливости и солидарности, утверждать все принципы, на которых базируется международное сообщество с его единой судьбой, и добиваться их соблюдения.
Como ha señalado en repetidas oportunidades nuestro Presidente, Excmo. Sr. Abdou Diouf, el Senegal continuará, como lo hizo con anterioridad, trabajando infatigablemente en pro de los ideales de paz, justicia y solidaridad y para reafirmar y respetar todos los principios sobre los que descansa una verdadera comunidad internacional que comparte un mismo destino.

В период подготовки к переговорам на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( КС17) в Дурбане наше правительство настоятельно призывает все делегации неустанно трудиться, чтобы подтвердить приверженность второму периоду выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Mientras nos preparamos para la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se realizará en Durban, mi Gobierno insta a todas las delegaciones a trabajar de manera incansable para prometer un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto.

Наши достижения очевидны, и мое присутствие на этом заседании как главы государства свидетельствует не только о моей решимости и готовности продолжать неустанно трудиться в этом направлении, но и о надежде Центральной Америки и всего латиноамериканского региона на то, что когда-нибудь настанет день, когда больше никто не будет страдать от этой ужасной пандемии.
Los logros obtenidos son evidentes, y mi presencia en esta reunión como mandatario demuestra no solamente mi determinación y compromiso de seguir trabajando incansablemente en esta tarea, sino también la esperanza de las regiones centroamericanas y de toda la región latinoamericana para no seguir viendo más el sufrimiento provocado por tal terrible pandemia.

Присоединившись к приветственным словам Председателя, Директор- исполнитель рассказала о том, как с момента своего появления 55 лет назад, получив чрезвычайные полномочия по оказанию помощи детям, ЮНИСЕФ продолжал неустанно трудиться во имя формирования политической воли на самом высоком уровне в целях мобилизации ресурсов, намного превышающих возможности страновых программ Фонда, и получения поддержки со стороны всего мирового сообщества.
Sumándose al Presidente en su bienvenida, la Directora Ejecutiva recordó que desde su creación hacía 55 años con un mandato de emergencia para los niños, el UNICEF había seguido trabajando incansablemente para generar voluntad política a los niveles más altos, para movilizar recursos más allá de los programas por países y para ganarse la lealtad de toda la comunidad mundial.