Que es МНОГИЕ ТРУДЯЩИЕСЯ en Español

• muchos trabajadores

Ejemplos de uso de Многие трудящиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Многие трудящиеся констатируют неудовлетворительное состояние электропроводки и неадекватное число пожарных выходов.
Muchos trabajadores se quejan del estado deficiente de la instalación eléctrica y del número inadecuado de salida de incendios.

Эти тенденции позволяют сделать вывод о том, что многие трудящиеся надолго окажутся в трудном положении и что многие рабочие места будут потеряны безвозвратно.
Esas tendencias indican que muchos trabajadores sufrirán durante mucho tiempo y se perderán permanentemente muchos empleos.

В то же время многие трудящиеся- мигранты по-прежнему становятся жертвами насилия, ксенофобии, дискриминации, социальной изоляции и эксплуатации.
No obstante, todavía hay muchos trabajadores migratorios que son víctimas de violencia, xenofobia, discriminación, exclusión y explotación.

В некоторых секторах, таких как сельское хозяйство, строительство, добыча и гостиничное дело, многие трудящиеся являются мигрантами с неурегулированным статусом.
En algunos sectores, como la agricultura, la construcción, las industrias extractivas o la hostelería, muchos trabajadores son migrantes en situación irregular.

Многие трудящиеся входят в состав профсоюзов, базирующихся в Соединенных Штатах, таких, как Американская федерация государственных служащих и Американский союз почтовых служащих.
Muchos trabajadores forman parte de sindicatos con sede en los Estados Unidos, como la American Federation of Government Employees y el American Postal Workers Union.

Комитет также обеспокоен тем, что многие трудящиеся не могут осуществлять свои права на вступление в профсоюзы, на участие в коллективных переговорах и на забастовку.
Preocupa también al Comité que muchos trabajadores no puedan ejercer su derecho a afiliarse a un sindicato, a participar en las negociaciones colectivas o a declararse en huelga.

Многие трудящиеся сообщали, что лиц, отказывающихся работать в течение требуемого сверхурочного времени, наказывают увольнением или невыплатой зарплаты за уже отработанные часы.
Según muchos trabajadores, la sanción por negarse a trabajar las horas extraordinarias exigidas es el despido o la pérdida del sueldo percibido por las horas ya trabajadas.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что под влиянием глобального экономического кризиса многие трудящиеся- мигранты либо возвращаются к себе на родину, либо вынуждены работать на худших условиях.
El Sr. KARIYAWASAM dice que como resultado de la crisis económica mundial muchos trabajadores migrantes están regresando a sus países de origen o bien tienen que trabajar en peores condiciones.

Многие трудящиеся получают предложения о сотрудничестве с израильской разведывательной службой, и в случае отказа от сотрудничества их разрешения на работу могут быть конфискованы.
A muchos trabajadores se les propone colaborar con el servicio de inteligencia israelí, y éstos se exponen a perder sus permisos de trabajo si se niegan a hacerlo.

Однако Комитет обеспокоен тем, что многие трудящиеся- мигранты, не имеющие законного статуса, и их дети подвергаются арестам и высылке без учета той угрозы, которой они могут подвергнуться по возвращении.
Sin embargo, preocupa al Comité que muchos trabajadores migrantes en situación irregular y sus hijos se vean enfrentados a detenciones y expulsiones sin ningún tipo de evaluación del riesgo en cuanto a si su retorno es o no seguro.

Многие трудящиеся- мигранты будут возвращаться в Эквадор вследствие экономического кризиса, причем некоторые из них- при содействии своей страны пребывания; проводятся ли мероприятия в связи с их возвращением, например, путем разработки проектов в области развития?
Muchos trabajadores migratorios regresarán al Ecuador a causa de la crisis económica, algunos con ayuda de su país de acogida.¿Se está disponiendo lo necesario para su retorno, como por ejemplo el establecimiento de proyectos de desarrollo?

Несмотря на усилия гуманитарных организаций, многие трудящиеся- мигранты столкнулись с серьезными трудностями, когда они попытались покинуть Ливию, и тысячи человек сейчас не имеют крова или живут в переполненных транзитных центрах, где они не имеют доступа к базовым услугам.
A pesar de los esfuerzos realizados por las organizaciones humanitarias, muchos trabajadores migrantes tenían grandes dificultades para salir de Libia, y miles carecían de vivienda o permanecían hacinados en centros de tránsito, sin acceso a servicios básicos.

Он спрашивает, почему в статье 43 Закона о миграции уточняется, что трудящиеся- мигранты должны заниматься законной деятельностью, с тем чтобы получить вид на жительство; означает ли это, что многие трудящиеся- мигранты заняты незаконной деятельностью?
Pregunta por qué en el artículo 43 de la Ley de migración se especifica que para obtener la residencia los trabajadores migratorios deben estar empleados en actividades legales.¿Debe inferirse que muchos trabajadores migratorios están empleados en actividades ilegales?

Поскольку многие трудящиеся не в состоянии вносить взносы и принимать участие в таких планах пенсионного обеспечения, для таких планов характерна тенденция сохранения-- и порой углубления-- существующего неравенства.
Dado que a muchos trabajadores les resulta imposible cotizar a esos planes de pensiones y acogerse a ellos, esos planes tienden a perpetuar las desigualdades existentes, e incluso, en ocasiones.

Комитет понимает, что одним из последствий существования негибкой системы ограниченных по времени разрешений и виз является то, что многие трудящиеся- мигранты, легально въехавшие в страну, становятся лицами, не имеющими документов, и что они и их семьи не могут пользоваться своими правами или доступом к получению услуг.
El Comité entiende que una de las consecuencias del rígido sistema de permisos y visados de tiempo limitado es que muchos trabajadores migrantes que entraron legalmente en el país pasan a ser indocumentados, y que ellos y sus familiares no pueden disfrutar de sus derechos ni del acceso a los servicios.

В этом же регионе, где многие трудящиеся- мигранты вынуждены возвращаться в свои страны происхождения в результате кризиса в Персидском заливе, ряду стран предоставляется помощь в целях удовлетворения потребностей возвращающихся мигрантов.
En la misma región, donde muchos trabajadores migratorios se vieron obligados a regresar a sus países de origen como consecuencia de la crisis del Golfo Pérsico, se prestó asistencia a varios países para atender a las necesidades de las personas que regresaban.

Многие неофициальные системы перевода денег или ценностей, такие как<< хавала>gt;,<< хунди>gt; и<< фэй- чиэнь>gt;, носят трансграничный характер и не вписываются в национальные правовые рамки. Многие трудящиеся- мигранты пользуются такими системами, позволяющими им дешево и быстро переправлять деньги своим семьям.
Muchos sistemas no oficiales de envío de efectivo o valores, como el hawala, el hundi y el fei-chien, funcionan más allá de las fronteras y fuera del marco jurídico nacional, y muchos trabajadores en el extranjero dependen de esos servicios para enviar remesas a sus familias con rapidez y a bajo costo.

Многие трудящиеся из числа этнических албанцев добровольно покинули свои предприятия и государственные учреждения, по всей видимости, в ответ на призывы своих сепаратистски настроенных лидеров, представляющих собой грубую попытку манипуляции и оболванивания в политических целях, поскольку конституция страны гарантирует право на труд.
Muchos trabajadores de etnia albanesa han abandonado voluntariamente sus puestos en empresas e instituciones públicas, evidentemente por orden de sus dirigentes secesionistas, órdenes que constituyen una manipulación y abuso graves con fines políticos. La Constitución garantiza el derecho a trabajar.

Комитет также озабочен тем, что в силу низкого размера заработной платы в государственном секторе, в частности в системе здравоохранения и образования, многие трудящиеся находятся в бедственном положении, что зачастую усугубляется условиями временных контрактов без права на пособие по беременности и родам или пособие по болезни( статья 7).
Preocupa también al Comité que los niveles salariales de los empleados públicos, en particular en los sectores de la salud y la educación, sitúen a muchos trabajadores en una situación precaria, que con frecuencia se ve agravada por contratos temporales que no incluyen derechos a licencias de maternidad o enfermedad(art. 7).

В результате продолжавшейся в последние несколько лет социально-экономической перестройки многие трудящиеся и их объединения столкнулись с серьезной дилеммой в плане выживания: с одной стороны, под угрозой оказались их образ жизни и жизнь всей планеты, а с другой стороны, в краткосрочной перспективе, они вынуждены решать проблемы обеспечения собственного выживания, выживания своих семей и общин.
La reestructuración económica y social de los últimos años ha enfrentado a muchos trabajadores y sus comunidades a opciones de supervivencia contradictorias: medidas que amenazan su modo de vida y el planeta contra medidas para su supervivencia a corto plazo, junto con la de sus familias y sus comunidades.

Отмечая, что национальная политика социального обеспечения, принятая государством- участником в 2009 году, направлена на расширение охвата системами социального страхования, Комитет обеспокоен тем, что многие трудящиеся, в частности работающие в неофициальном секторе экономики, а также лица, находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении, по-прежнему не охвачены системой социального обеспечения( статья 9).
Si bien observa que el objetivo de la política nacional de seguridad social adoptada por el Estado parte en 2009 es ampliar la cobertura de la seguridad social, preocupa al Comité que muchos trabajadores sigan estando excluidos de la seguridad social, en particular los que trabajan en la economía informal, así como las personas desfavorecidas y marginadas(art. 9).

Кроме того, в СП1 отмечалось, что, поскольку удостоверения личности и дорожные документы часто отбираются по прибытию, многие трудящиеся- экспатрианты не могут оставить свою работу до выплаты значительных сумм, причитающихся в качестве комиссионного вознаграждения за получение работы, в результате чего они попадают в долговую кабалу или трудятся в принудительном порядке и появляется проблема нелегальных иммигрантов.
Además, en la JS1 se señaló que, como se les solían confiscar los documentos de identidad y de viaje a su llegada, muchos trabajadores extranjeros no podían abandonar sus trabajos sin pagar las elevadas comisiones por encontrar empleo, lo cual creaba situaciones de servidumbre por deudas o trabajo forzoso y un problema cada vez más grave de inmigrantes ilegales.

Приветствуя недавно принятые меры по обеспечению более эффективной защиты мигрантов, включая расширенный охват системы медицинского страхования на случай обязательной госпитализации для трудящихся- мигрантов и улучшенную защиту трудовых прав, МА отметила, что многие трудящиеся- мигранты по-прежнему сталкиваются с трудностями при обращении за правовой помощью, в том числе в связи с жесткой системой выдачи разрешения на работу, которая позволяет легко уволить человека.
Amnistía Internacional acogió favorablemente las medidas adoptadas recientemente para proteger mejor a los migrantes, entre ellas el incremento de la cobertura obligatoria del seguro para hospitalización para los trabajadores migratorios y la mayor protección de sus derechos laborales, pero señaló que muchos trabajadores migratorios seguían atravesando dificultades a la hora de solicitar reparaciones, debido entre otras cosas a la rigidez del sistema de permisos de trabajo, que permitía terminar fácilmente la relación laboral.

Что доступ к медицинскому обслуживанию представителей племени нгобе- бугле чрезвычайно ограничен и что многие трудящиеся- представители коренного населения, как правило, не имеют необходимых документов и поэтому обращаются в отделение неотложной помощи лишь в крайних случаях, отделение МОМ в Коста-Рике совместно с работниками медико-санитарного просвещения принимают меры в поддержку деятельности мобильных медицинских бригад, с тем чтобы они могли удовлетворить потребности этой группы населения в медицинском обслуживании, в том числе обеспечить более эффективное последующее медицинское наблюдение за пациентами.
Dado que el acceso de los ngöbe-buglé a los servicios de salud es sumamente limitado y que, por su condición de indocumentados, muchos trabajadores indígenas sólo acuden a las salas de urgencias en caso de absoluta necesidad, la oficina de la OIM en Costa Rica está colaborando con los promotores de salud para apoyar a los equipos móviles que atienden las necesidades sanitarias de esta comunidad, entre ellas un mejor seguimiento médico.

Комитет считает, что в случае крайней нищеты и уязвимости государствам- участникам следует предоставлять чрезвычайную социальную помощь трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом и членам их семей, в том числе услуги неотложной помощи инвалидам, настолько долго, насколько это им необходимо. Он напоминает, что, даже если многие трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не участвуют в планах, предполагающих отчисление взносов, они, тем не менее, вносят свой вклад в планы и программы социальной защиты посредством уплаты косвенных налогов.
El Comité considera que, en los casos de pobreza y vulnerabilidad extremas, los Estados partes deben prestar asistencia social de emergencia a los trabajadores migratorios en situación irregular y a sus familiares, incluidos servicios de emergencia para las personas con discapacidad, durante el tiempo que sea necesario, y recuerda que, si bien muchos trabajadores migratorios en situación irregular no participan en los planes contributivos, sí contribuyen a financiar los planes y programas de protección social mediante el pago de impuestos indirectos.

Миграция рабочей силы по-прежнему является привлекательным вариантом для многих трудящихся, поскольку в течение рассматриваемого периода положение в области занятости ухудшилось.
La emigración sigue siendo una posibilidad atractiva para muchos trabajadores, dado que la situación del empleo empeoró durante el período que se examina.

Мы должны также найти способы ускорения возвращения домой многих трудящихся- мигрантов и иностранных граждан, которые оказались заложниками этой ситуации и положение которых уязвимо.
También tenemos que encontrar la manera de acelerar el regreso a sus hogares de los numerosos trabajadores migratorios y extranjeros que están atrapados y son vulnerables.

Права многих трудящихся- мигрантов грубо нарушаются на работе, причем женщины подвергаются дискриминации во многих отношениях.
Los derechos laborales de muchos trabajadores migratorios son gravemente vulnerados, mientras que las trabajadoras migratorias se ven sometidas a múltiples formas de discriminación.

Необходима более обширная информация о неливийском населении и об их происхождении, об их правах как иностранцев и о положении многих трудящихся- иммигрантов в Ливии.
Se necesita más información sobre la población no libia: quiénes la integran, qué derechos tienen como extranjeros y cuál es la situación de los numerosos trabajadores inmigrantes en Libia.