Que es МНОГИЕ ТОВАРЫ en Español

• muchos productos
• muchos bienes

Ejemplos de uso de Многие товары en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в течение первой половины 1999 года цены на многие товары продолжали снижаться.
A esta caída se agrega la que siguieron sufriendo muchos productos en el primer trimestre de 1999.

Многие товары, охватываемые схемами ВСП, просто пока еще не производятся в НРС.
Muchos de los productos incluidos en los esquemas del SGP simplemente no se producían aún en los PMA.

Китай, со своей стороны, отменил после вступления в ВТО экспортные субсидии на многие товары.
Por su parte, China ha eliminado las subvenciones a la exportación de muchos productos desde su adhesión a la OMC.

С тех пор цены на многие товары возросли на 20- 70 процентов, особенно в конце марта 2007 года.
Desde entonces, los precios de numerosos productos básicos aumentaron entre un 20% y un 70%, especialmente a fines de marzo de 2007.

Воздействие, связанное с расширением экспорта, проявилось с некоторым запозданием и распространилось не на многие товары.
El efecto del aumento de las exportaciones surgió con cierto retraso y no alcanzó a muchos productos.

Многие товары из развивающихся стран наталкиваются на невиданные препятствия при поступлении на рынки богатых развитых стран.
Muchos productos de los países en desarrollo encuentran obstáculos indecibles para entrar en los mercados de los países ricos desarrollados.

Еще одна проблема состоит в том, что сохраняются высокие тарифы на многие товары, имеющие важное значение для МСП из развивающихся стран.
Otro problema son los elevados aranceles que se han mantenido para muchos productos importantes para las PYMES de los países en desarrollo.

Тот факт, что многие товары, отнесенные к категории" экологических товаров" по сути являются многоцелевыми, лишь осложняет эту проблему.
El hecho de que numerosos productos que figuran como" bienes ambientales" sean de hecho productos de" usos múltiples" agudiza el problema.

В процессе промышленного развития создаются многие товары, обеспечивающие для людей возможность жить в более комфортных условиях и повышать свой уровень жизни.
Es el origen de muchos de los bienes que permiten a las personas vivir más cómodamente y mejorar su nivel de vida.

А учитывая, что многие товары больше не производятся в США, стимулирующие меры привлекли бы больше импорта, еще более подрывая торговый баланс.
Dado que muchos bienes ya no se producen en los Estados Unidos, las medidas de estímulo atraerían más importaciones, socavando aún más la balanza comercial.

Процесс либерализации торговли в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) также не затрагивал многие товары" чувствительных отраслей", среди которых фигурировали и некоторые сельскохозяйственные товары..
La liberalización en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) no se aplicó a muchos productos de" sectores sensibles", entre ellos algunos productos agrícolas.

Многие товары Ирак доставил грузовым транспортом в Арар или Савфан, из которых они вывозились автомашинами, предоставленными Кувейтом.
Muchos de los bienes fueron transportados en camiones por el Iraq hasta los puntos designados en Ar' ar o Safwan, desde donde fueron transportados por vehículos proporcionados por Kuwait.

Признано также, что низкие темпы роста в крупных промышленно развитых странах привели к ослаблению спроса на многие товары, экспортируемые из стран региона.
También se reconoció que el fenómeno del bajo crecimiento en los principales países industrializados traía como consecuencia una disminución de la demanda de muchos de los productos exportables de la región.

Многие товары, модели поведения и точки зрения, пропагандируемые в рамках коммерческой рекламы, вредны для здоровья людей, для их социальных взаимоотношений, а также для окружающей среды.
Muchos productos, comportamientos y actitudes que promueve la publicidad comercial son nocivos para la salud de las personas y para las relaciones sociales, así como para el medio ambiente.

Произойдет обвал глобальных товарных цен, и цены на многие товары и услуги перестанут расти так быстро, так как будет увеличиваться безработица и избыточные производственные мощности.
Los precios de las materias primas globales colapsarán, mientras que los precios de muchos bienes y servicios dejarán de subir tan rápidamente a medida que crezca el desempleo y el exceso de capacidad.

Многие товары по-прежнему производятся с использованием низкооплачиваемого детского или женского труда, на основе экологически небезопасных процессов или без соблюдения базовых норм охраны здоровья и безопасности.
Muchos bienes aún se producen utilizando a niños o mujeres mal remunerados, siguiendo procesos nocivos para el medio ambiente o sin aplicar las normas básicas de salud y seguridad.

Кроме того, эти ограничения подрывают сотрудничество всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, поскольку многие товары приходится закупать за пределами страны по повышенным ценам.
Además, socavan la cooperación de todos los organismos de las Naciones Unidas, ya que muchos de los productos se tienen que adquirir fuera del territorio nacional a costos muy superiores.

Так, несмотря на то, что многие товары были доставлены в мухафазы до завершения учебного года, их завоз в соответствующие школы зависит от возможностей школ в плане организации их вывоза.
Así pues, a pesar de que se entregan muchos artículos a las gobernaciones hacia el final del año escolar, su distribución a las escuelas para las que están destinados depende de la capacidad de éstas de organizar la recogida.

В то же время стоимость транспортировки таких товаров, если прибавить ее к стоимости материалов и труда, настолько высока, что многие товары и услуги большому количеству жителей развивающихся стран попросту недоступны.
Al mismo tiempo, el costo de transporte de dichos productos, añadido al costo de los insumos, pone muchos bienes y servicios fuera del alcance de muchas personas en el mundo en desarrollo.

Принятие в январе декрета- закона№ 177, запрещающего проведение любых финансовых операций в иностранной валюте, не привело к снижению цен; более того, цены на транспортные услуги и многие товары первой необходимости повысились.
Un Decreto-ley(Nº 177), de enero, que prohibió toda negociación en moneda extranjera no logró rebajar los precios, y por el contrario, elevó el precio del transporte y de muchos otros productos básicos.

Многие товары испытывали и продолжают испытывать отрицательные последствия проводимой промышленно развитыми странами сельскохозяйственной политики, которая, как правило, нацелена на снижение сложившихся на мировом рынке цен на пищевые продукты.
Muchos productos sufrían y continúan sufriendo los efectos negativos de las políticas agrícolas de los países industrializados, que tienden a deprimir los precios de los alimentos en el mercado mundial.

В промышленном секторе существующие высокие тарифы и сильная эскалация тарифов затрагивают многие товары, в случае которых доля развивающихся стран в импорте на соответствующие крупные рынки является значительной.
En el sector industrial, los sectores que se ven afectados por derechos arancelarios elevados y una rápida progresividad incluyen muchos productos con una alta participación de los países en desarrollo en las importaciones de los principales mercados.

В то время многие товары продавались с соблюдением строгих маркетинговых соглашений, которые ограничивали скидки, несмотря на успехи в 1950- х и 1960- х в ограничении так называемого поддержания цены перепродажи.
Por aquella época, muchos productos se vendían bajo acuerdos comerciales restrictivos que limitaban los descuentos, a pesar de los esfuerzos en los años cincuenta y sesenta para limitar el llamado"mantenimiento del precio de reventa".

В рамках программы разрабатываются новые виды использования джутового волокна в производстве текстиля, а также изучаются возможности создания новых композитных материалов, превосходящих по качеству многие товары из дерева или пластика.
El programa fomenta las nuevas aplicaciones de la fibra de yute en la fabricación de textiles, así como en la creación de nuevos materiales compuestos cuyas propiedades son superiores a las de muchos productos fabricados con madera o plástico.

Может оказаться, что многие товары, в отношении которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, будут отнесены развитыми странами к группе чувствительных товаров, что будет означать ограничение доступа к рынкам.
Podría darse el caso de que los países desarrollados considerasen sensibles muchos productos en los que los países en desarrollo tienen una ventaja comparativa y por ello dificultasen su acceso a los mercados.

Как подчеркивалось в ряде докладов ЮНКТАД, в существующих преференциальных схемах имеется много недостатков, поскольку на многие страны и многие товары преференциальный режим не распространяется в принципе или на практике.
Como se ha insistido en varios informes de la UNCTAD, hay muchas lagunas en los esquemas de preferencias existentes, por lo que, en principio o en la práctica, se niega el trato preferencial a algunos países y a muchos productos.

Снижение в последние годы цены на многие товары, экспортируемые западноафриканскими странами, и лежащее на них тяжелое бремя обслуживания задолженности также были отмечены как факторы.
También se señalaron como factores que habían contribuido al debilitamiento económico el descenso del precio de muchos productos que se exportaban de países de África occidental registrado en años recientes y las grandes obligaciones de servicio de la deuda.

Общий вывод, который можно сделать из второй части, заключается в том, что, хотя либерализация торговли во многом коснулась сельскохозяйственной продукции, многие товары, представляющие экспортный интерес для развивающихся стран, по-прежнему сталкиваются с высокими тарифами, зачастую сопровождающимися сравнительно высоким уровнем тарифной эскалации.
La conclusión general que cabe extraer de esa segunda parte es que, si bien se ha logrado un nivel importante de liberalización del comercio para los productos agropecuarios, muchos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo siguen pagando derechos elevados, que a menudo van acompañados de un nivel relativamente elevado de progresividad arancelaria.

Примечательно также то, что многие товары, указанные в положении о специальных защитных мерах, облагаются по пиковым тарифам; таким образом, специальная защитная мера обеспечивает по сути дополнительную защиту для товаров, которым уже обеспечена высокая степень защиты.
También cabe señalar que a muchos productos especificados en la disposición sobre salvaguardia especial se les aplican aranceles máximos; así, la salvaguardia especial tiene el efecto de aportar una protección adicional a unos productos ya muy protegidos.

Поскольку большое число поставок направлялось непосредственно неправительственными организациями, правительствами и двусторонними донорами, отделение УВКБ в Албании информировало ревизоров о том, что многие товары были ввезены в Албанию без какой-либо опознавательной маркировки, особенно в течение первых недель чрезвычайной ситуации, в результате чего первоначально следить за движением этих товаров было практически невозможно.
Puesto que muchos envíos procedían directamente de organizaciones no gubernamentales, gobiernos y donantes bilaterales, La representación del ACNUR en Albania informó a los auditores de que muchos suministros habían entrado en Albania sin identificación alguna, sobre todo durante las primeras semanas de la emergencia, lo que hizo prácticamente imposible garantizar un seguimiento inicial.