Que es МНОГИЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• muchas tecnologías

Ejemplos de uso de Многие технологии en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов многие технологии переходят в категорию рядовых продуктов.
Y finalmente, muchas tecnologías se tornan en"commodities".

Многие технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, таят в себе огромный потенциал.
Muchas tecnologías aplicadas al aprovechamiento de fuentes de energía renovables encierran enormes posibilidades.

Кроме того, такую технологию трудно ограничивать( например, потому, что многие технологии имеют двойное назначение).
Por otra parte, era una tecnología de difícil restricción(porque, por ejemplo, muchas tecnologías eran de doble uso).

Многие технологии могут быть также использованы в качестве действенных инструментов для улучшения жизни женщин.
Muchas tecnologías también podrán utilizarse como medios eficaces de mejorar las condiciones de vida de las mujeres.

Подкомитет отметил также, что многие технологии, разработанные в связи с космическими исследованиями, имеют побочные выгоды в земных условиях в области медицины и здравоохранения.
La Subcomisión observó asimismo que muchas tecnologías desarrolladas para la exploración del espacio producían beneficios secundarios en la Tierra en el sector de las ciencias médicas y la salud pública.

Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, характеризуются также другими неклиматическими преимуществами.
Muchas de las tecnologías que pueden utilizarse para la adaptación al cambio climático tienen también otros beneficios no climáticos.

Аналогичным образом, нам нужно считаться с тем, что многие технологии, используемые для доступа к благам космоса, подпадают под категорию" двойного назначения".
Asimismo, era necesario afrontar el hecho de que muchas de las tecnologías empleadas para acceder a los beneficios que brindaba el espacio recaían en la categoría de" doble uso".

Многие технологии получения энергии из возобновляемых источников, отвечающие потребностям малоимущих, либо вообще не связаны с электроэнергией, либо обеспечивают внесетевое энергопитание.
Muchas tecnologías renovables en favor de los pobres no son eléctricas o generan electricidad sin conexión a la red eléctrica.

Для получения таких наборов данных идеально подходят технологии дистанционного зондирования и географические информационные системы. Кроме того, многие технологии геоматики регулярно используются в различных природоохранных прикладных системах.
Las tecnologías de teleobservación y los sistemas de información geográfica, que son ideales para procesar conjuntos de datos de eseíndole, así como muchas otras tecnologías geomáticas, se están utilizando sistemáticamente en muchas aplicaciones.

Во-первых, многие технологии, имеющиеся сегодня в развитых и развивающихся странах, могли бы более активно использоваться для целей устойчивого лесопользования.
Primero, muchas tecnologías disponibles en los países desarrollados y en desarrollo se podrían utilizar mejor en beneficio de la ordenación sostenible de los bosques.

Многие эксперты подчеркивали необходимость проведения комплексной политики с акцентом на инновационное предпринимательство, обеспечивающее быстрый рост, признавая, что в силу своих характеристик многие технологии ориентированы на бедные слои населения.
Muchos expertos destacaron la necesidad de adoptar políticas integrales que se centraran en el fomento de una iniciativa empresarial innovadora y de fuerte crecimiento y reconocieron que muchas tecnologías tenían características que favorecían a los pobres.

Многие технологии устойчивого лесопользования уже используются, однако они еще не прошли соответствующих испытаний и еще не передаются развивающимся странам.
Muchas tecnologías de ordenación sostenible de los bosques que actualmente se encuentran en uso no han sido todavía puestas a prueba y transferidas a los países en desarrollo.

В концептуальном плане возобновляемая энергия охватывает ряд источников и технологий на различных стадиях их разработки и готовности к использованию, однако в целом в последнее время многие технологии вышли на коммерческий уровень и перестали быть страстной идеей, вынашиваемой лишь некоторыми посвятившими себя этому делу, перейдя в сферу интересов крупного бизнеса.
Conceptualmente, la energía renovable incluye un conjunto de fuentes y tecnologías en distintas etapas de desarrollo y madurez, pero en general muchas de estas tecnologías recientemente han pasado a ser comercialmente viables y han dejado de ser la pasión de unos pocos para convertirse en un negocio importante.

Многие технологии выпуска продукции передаются в рамках инвестиционных пакетов, когда подготовка основного персонала предусмотрена вместе с закупкой оборудования.
Un gran número de tecnologías para la fabricación de productos incluye un sistema en el que la formación del personal fundamental forma parte de la compra del equipo.

Несмотря на все индивидуальные особенности и специфические вариации, многие технологии обнаруживают сходные тенденции в темпах и направленности изменений и совершенствования- от первоначальных новшеств к" зрелости",- которые в принципе совпадают с тенденциями в эволюции их рынков- от внедрения к насыщению( Abernathy and Utterback, 1975; Dosi, 1982; Sahal, 1985).
Pese a sus distintas variaciones específicas, muchas tecnologías suelen seguir una sucesión similar de fases en el ritmo y la dirección del cambio y en el mejoramiento, desde la innovación inicial hasta el pleno desarrollo, que coincide aproximadamente con la evolución de sus mercados, desde la introducción hasta la saturación(Abernathy y Utterback, 1975; Dosi, 1982; Sahal, 1985)4.

Многие технологии, разработанные для сельских районов развивающихся стран, потерпели неудачу, и это обстоятельство еще более усилило недоверие к поступающим извне технологиям36.
Numerosas tecnologías creadas para las zonas rurales de los países en desarrollo han resultado un fracaso, con lo que se ha acentuado la desconfianza que inspira la tecnología exógena36.

Всем нам известно, что многие технологии, связанные с программами в области оружия массового уничтожения, могут также на законных основаниях использоваться в гражданских или военных целях.
Todos somos conscientes de que muchas de las tecnologías relacionadas con los programas de armas de destrucción en masa también tienen aplicaciones civiles o militares legítimas.

Многие технологии имеют характеристики как овеществленных, так и неовеществленных технологий, и, как правило, тем адаптационным мерам, в которых используются такие комбинированные технологии, сопутствует успех.
Muchas tecnologías tienen características materiales e inmateriales, y las medidas de adaptación fructíferas suelen ser una combinación de ambas.

Более того, поскольку многие технологии возобновляемых источников энергии строятся на ископаемых металлах и минералах, глобальная горнодобывающая промышленность будет играть ключевую роль в переходе к низкоуглеродному будущему.
Además, puesto que muchas tecnologías de energías renovables precisan de metales y materiales que se obtienen mediante la minería, la industria minera global desempeñará un papel clave en la transición a un futuro con bajas emisiones de carbono.

Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, успешно использовались в качестве средства адаптации к современной изменчивости климата и климатическим экстремумам.
Muchas tecnologías que podrían utilizarse a los efectos de la adaptación al cambio climático se han utilizado eficazmente como medio para la adaptación a las variaciones y extremos climáticos contemporáneos.

Многие технологии, такие как повсеместно осуществляемое производство токсических химических веществ и" генетическая" революция, создают серьезную опасность и в то же время могут приводить к достижению позитивных результатов.
Muchas tecnologías, tales como la producción generalizada de sustancias químicas tóxicas y la revolución genética, entrañan riesgos sustanciales al mismo tiempo que posibles beneficios.

Многие технологии уменьшения воздействия на климат хорошо приспособлены для распределенного использования и поэтому могут дать как расширение доступа в труднодоступных районах, так и снижение выбросов двуокиси углерода;
Muchas tecnologías de mitigación del clima están bien adaptadas para su distribución y, por consiguiente, pueden proporcionar mayor acceso a zonas remotas y reducir las emisiones de dióxido de carbono;

Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальной проблеме изменения климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.
Muchos de los instrumentos y tecnologías que se necesitan para responder al reto mundial del cambio climático ya están disponibles, y otros deberían comercializarse en los próximos años, cuando se hayan establecido los incentivos apropiados.

Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальному вызову, связанному с изменением климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.
Muchos de los instrumentos y tecnologías necesarios para responder al reto mundial que plantea este cambio son ya asequibles, y es de esperar que otros se comercialicen en los años venideros, una vez creados los incentivos adecuados.

Многие технологии производства электроэнергии с использованием таких возобновляемых источников, как энергия солнца, ветра, волн и приливов, не могут в силу своей нестабильности являться постоянным и надежным источником энергоснабжения.
Muchas de las técnicas de generación de electricidad basadas en fuentes renovables de energía, por ejemplo, las formas solar, eólica, undimotriz y mareal, no pueden por su carácter variable suministrar energía en forma constante y fiable.

Действительно, многие технологии, которые потенциально могли бы использоваться для устойчивого ведения сельского хозяйства, не внедрены, поскольку мелкие фермеры не имеют достаточного доступа к средствам и поддерживающим их услугам, необходимым для выгодного использования технологий..
De hecho muchas tecnologías potencialmente útiles para la agricultura sostenible no se adoptan porque los pequeños agricultores no tienen acceso a los medios y a los servicios de apoyo necesarios para utilizarlas provechosamente.

Как свидетельствует опыт развития многих технологий с использованием возобновляемых источников энергии, расходы на единицу энергии снижаются примерно на 20 процентов всякий раз, когда совокупный объем производства удваивается;
Las curvas de aprendizaje para muchas tecnologías renovables muestran que los costos por unidad de energía disminuyen en torno al 20% cada vez que se duplica la producción acumulada.

Несмотря на оптимистический прогноз и быстрое развитие многих технологий в области возобновляемых источников энергии, в краткосрочном плане ни один из источников возобновляемой энергии, скорее всего, не сможет повторить имевший место в последние 20 лет феномен проникновения ядерной энергии в мировую структуру спроса на энергетические ресурсы.
A pesar de que las perspectivas son buenas para el crecimiento rápido de muchas tecnologías de aprovechamiento de las fuentes de energía renovables, no es probable que en el futuro próximo ninguna de las fuentes de energía renovables repita el fenómeno de la penetración de la energía nuclear en la estructura de la demanda mundial de energía en los 20 últimos años.

Говоря об использовании<< ослабляющих>gt; технологий в уменьшении объема выбросов тепличного газа, ни одна технология или вариант, основанный на использовании возобновляемых источников, повидимому не могут решить проблему целиком, поэтому наиболее целесообразным представляется постепенное развитие многих технологий на конкурентной основе.
En cuanto a las tecnologías de mitigación para reducir las emisiones de efecto invernadero, ninguna solución tecnológica o basada en fuentes renovables parece ser capaz de solucionar el problema en su totalidad, por lo que al parecer la vía más sensata es una evolución competitiva de tecnologías múltiples a lo largo del tiempo.

Повышение транспарентности( сложности интерпретации цели многих технологий и видов деятельности имеют большое значение для любой деятельности в сфере разоружения).
Aumentar la transparencia(las complejidades al interpretar el objetivo de muchas tecnologías y actividades son esenciales para cualquier actividad de desarme).