Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ ТОВАРОВ en Español

• de bienes estratégicos
• de mercancías estratégicas
• de artículos estratégicos
• de productos estratégicos
• de material estratégico

Ejemplos de uso de Стратегических товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантирует соответствие использования стратегических товаров заявленному конечному использованию;
Garantizar que el uso de las mercancías estratégicas corresponda al fin último declarado;

Аналогичные соображения применяются и при оценке заявок на транзит стратегических товаров.
En la evaluación de las solicitudes para el tránsito de productos estratégicos se utilizan consideraciones similares.

Декрет о финансовых операциях, касающихся стратегических товаров: материалы военного назначения.
Decreto sobre participación en transacciones financieras que afectan a productos estratégicos, entre los cuales el material militar.

Новая Зеландия ведет эффективный национальный контрольный список-- новозеландский Список стратегических товаров.
Nueva Zelandia dispone de una lista de control nacional eficaz-- la lista de artículos estratégicos.

Декрет( об импорте и экспорте) стратегических товаров: меры наказания в соответствии с Законом об экономических правонарушениях.
Decreto sobre la importación y la exportación de productos estratégicos. Las sanciones figuran en la Ley de delitos económicos.

Проверять точность и достоверность сведений, представляемых лицами, осуществляющими импорт или экспорт стратегических товаров;
Verificar la precisión y fiabilidad de las declaraciones hechas por las personas que importen o exporten mercancías estratégicas;

Предписывать прекращение импорта или экспорта стратегических товаров в случаях нарушения положений настоящего Постановления;
Ordenar la cesación de importaciones o exportaciones de mercancías estratégicas, cuando se violen las disposiciones del presente Decreto;

Импортеры и экспортеры стратегических товаров от своего собственного имени подают в Агентство заявки на получение импортных и экспортных лицензий.
Los importadores y exportadores de mercancías estratégicas solicitarán en su propio nombre al Organismo las licencias de importación y exportación.

Проверяет соблюдение условий перевозки и складирования стратегических товаров, находящихся на хранении в таможне;
Inspeccionar el cumplimiento de las condiciones de transporte y almacenamiento de las mercancías estratégicas que estén bajo custodia aduanera;

Импорт и экспорт стратегических товаров регулируется на основании положений настоящего Постановления и может разрешаться путем лицензирования.
Las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas quedan sujetas a las disposiciones del presente Decreto y podrán ser autorizadas mediante licencia.

Целью нераспространения оружия массового уничтожения, ракетных средств доставки такого оружия и других стратегических товаров, используемых в военных целях;
El objetivo de la no proliferación de armas de destrucción en masa, misiles vectores de esas armas y demás mercancías estratégicas utilizadas con fines militares;

В соответствии с декретом( об импорте и экспорте) стратегических товаров была создана система контроля за импортом, экспортом и транзитом.
El Decreto sobre la importación y la exportación de productos estratégicos introdujo un sistema de controles de la importación, la exportación y el tránsito de esos productos..

Лица, упоминаемые в статье 4, должны сохранять документы, касающиеся импортированных или экспортированных стратегических товаров, в течение 15 лет".
Las personas mencionadas en el artículo 4 deberán conservar los documentos relativos a las mercancías estratégicas importadas o exportadas durante 15 años.".

Таможенные процедуры в отношении стратегических товаров и процедуры передачи внутри Сообщества, Постановление№ 257 правительства Республики№ 257 от 22 июля 2004 года.
Procedimientos aduaneros relacionados con los productos estratégicos y procedimiento para las transferencias intracomunitarias, Reglamento No. 257 del Gobierno de la República, de 22 de julio de 2004.

Закон Литовской Республики, вносящий изменения в закон о контроле за экспортом, импортом и транзитом стратегических товаров, от 1 мая 2004 года.
La Ley de enmienda de la Ley de control de exportaciones, importaciones y tránsito de artículos estratégicos de la República de Lituania, de 1° de mayo de 2004.

Удостоверяет точность сведений, представленных импортером, и уведомляет юридически компетентные органы о любых ложных сведениях, касающихся конечного использования стратегических товаров;
Certificar que las declaraciones del importador son exactas y notificar a las autoridades legalmente facultadas toda falsedad relativa al fin último de las mercancías estratégicas;

Декрет( об импорте и экспорте) стратегических товаров; применяется только в отношении товаров из стран, не являющихся участниками КЗХО.
Decreto sobre la importación y la exportación de productos estratégicos, sólo en el caso de ciertos productos químicos procedentes de Estados que no son partes en la Convención sobre armas químicas.

Австралия контролирует экспорт военных технологий и конкретных технологий двойного назначения, перечисленных в Списке оборонных и стратегических товаров( СОСТ).
Australia fiscaliza la exportación de tecnologías militares y de determinadas tecnologías de doble uso enumeradas en la Lista de Productos Estratégicos y de Defensa.

Межведомственный совет рассматривает и может одобрять заявки на получение лицензий на импорт и экспорт стратегических товаров в соответствии с положениями настоящего Постановления.
El Consejo Interministerial examinará y aprobará las solicitudes de licencias de importación y exportación de mercancías estratégicas con arreglo a lo dispuesto en el presente Decreto.

По соответствующему запросу Агентство предоставляет специализированные консультативные услуги фирмам и лицам, заинтересованным в импорте или экспорте стратегических товаров.
El Organismo prestará, cuando se le pidan, servicios especializados de asesoramiento a las compañías y empresas interesadas en realizar la importación o exportación de mercancías estratégicas.

Регулярно организуется профессиональная подготовка по вопросам борьбы с терроризмом, например по вопросам обнаружения стратегических товаров и методам засекречивания конкретной информации.
La capacitación en la lucha contra el terrorismo ya es habitual, por ejemplo, en la detección de material estratégico y la forma de clasificar el procesamiento de información específica.

Все подпадающие под санкции виды военного имущества, предметы, связанные с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами, уже включены в Перечень стратегических товаров Новой Зеландии.
Todos los artículos militares o relacionados con misiles balísticos o armas de destrucción en masa sujetos a sanciones figuran ya en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia.

Обеспечивает любым лицам, занимающимся сбытом, распределением или перевозками стратегических товаров, сотрудничество и содействие в целях осуществления положений настоящего Постановления;
Obtener la colaboración y asistencia de cualquier persona que intervenga en la venta, distribución o transporte de las mercancías estratégicas, para aplicar las disposiciones del presente Decreto;

Обеспечение законоприменения через контрольную группу НАЭК: регулярный контроль и наблюдение за экспортерами, посредниками, производителями и пользователями стратегических товаров.
Asegurando el cumplimiento efectivo a través de la Unidad de Control del ANCEX: el control y la vigilancia regulares de los exportadores, intermediarios, productores y usuarios de artículos estratégicos.

Все контрольные перечни стратегических товаров постоянно обновляются в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках международных режимов нераспространения и ЕС.
Todas las listas de control de los artículos estratégicos se actualizan continuamente teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los regímenes internacionales de no proliferación y la Unión Europea.

Комитет по контролю за стратегическими товарами регулярно информирует фирмы, занимающиеся импортом, экспортом или транзитом стратегических товаров, об их обязательствах.
El Comité de Control de artículos estratégicos informa periódicamente a las empresas que se ocupan de la importación, exportación o el tránsito de artículos estratégicos en lo relativo a sus obligaciones.

Эстонская комиссия по стратегическим товарам( лицензирующий орган) ежегодно проводит семинары с участием представителей промышленности и правительства по вопросам стратегических товаров.
La Comisión de Productos Estratégicos de Estonia(dependencia que concede las licencias correspondientes) organiza anualmente seminarios sobre las relaciones entre la industria y el Gobierno en materia de productos estratégicos.

Сейчас торговля стратегическими товарами и технологиями регулируется Законом о режиме импорта и экспорта стратегических товаров, принятым парламентом в ноябре 1994 года.
Actualmente, el comercio de artículos y tecnologías estratégicos está reglamentado por la Ley sobre el régimen de importaciones y exportaciones de productos estratégicos, adoptada por el Parlamento en noviembre de 1994.

Мы продолжаем приведение нашего национального законодательства в соответствие с международными стандартами и стандартами Европейского союза, мы также усиливаем контроль за иммиграцией и потоком стратегических товаров.
Seguimos armonizando nuestra legislación internacional con las normas internacionales y de la Unión Europea, y estamos haciendo más estrictos nuestros controles de inmigración y de corrientes de productos estratégicos.