Que es КОНТРОЛЮ ЗА ЭКСПОРТОМ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ТОВАРОВ en Español

• control de las exportaciones estratégicas

Ejemplos de uso de Контролю за экспортом стратегических товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Национального агентства по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещением химического оружия;
El Organismo Nacional para el Control de Exportaciones Estratégicas y la Prohibición de las Armas Químicas;

С этой целью был учрежден специализированный правительственный орган-- национальное агентство по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещением химического оружия.
Con este objetivo, se creó un órgano especializado público: la Agencia Nacional para la Supervisión de las Exportaciones Estratégicas y la Prohibición de las Armas Químicas.

Вторая межведомственная<< малая группа по контролю за экспортом стратегических товаровgt;gt; была учреждена в 1999 году для обзора осуществления существующей системы и выработки рекомендаций относительно улучшения ее эффективности.
En 1999 se estableció un segundo pequeño grupo interministerial sobre el control de las exportaciones estratégicas para que examinara la aplicación del sistema existente y formulara recomendaciones para mejorar su eficacia.

Наблюдение за реализацией мер контроля осуществляет межведомственная комиссия по контролю за экспортом стратегических товаров, созданная при аппарате президента Республики.
La aplicación de los controles es supervisada por una Comisión Interministerial para el Control de las Exportaciones de Bienes Sensibles, que forma parte de la Presidencia de la República.

Одновременно с этим мы продолжаем наши усилия, направленные на то, чтобы стать официальными участниками всех международных режимов нераспространения и форума бывшего Координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров( КОКОМ).
Al mismo tiempo, seguimos tratando de incorporarnos formalmente como miembros a todos los regímenes internacionales en materia de no proliferación y al foro del ex Comité Coordinador de los Controles de Exportación(COCOM).

Любое несоблюдение условий, указанных в лицензии, должно быть проверено румынским органом( Национальным агентством по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещением химического оружия), для того чтобы его можно было инкриминировать.
Toda omisión en cumplir los términos aprobados mediante una licencia ha de ser puesta en conocimiento de la autoridad rumana(el Organismo Nacional de Control de Exportaciones Estratégicas y de Prohibición de Armas Químicas- ONCEEPAQ) para poder ser incriminada.

Предписания государственного секретаря Национального агентства по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещением химического оружия( НАКЭСЗХО) относительно правил, процедур и обеспечения соблюдения контроля за экспортом обычного оружия.
Decretos emitidos por el Secretario de Estado del Organismo Nacional para el Control de las Exportaciones Estratégicas y de la Prohibición de Armas Químicas(ONCEEPAQ) sobre las reglamentaciones, los procedimientos y la observancia del control de las exportaciones de armas convencionales.

В соответствии с положениями закона№ 1163- XIV Междепартаментская комиссия по контролю за экспортом, реэкспортом, импортом и транзитной перевозкой стратегических товаров действует в строгом соответствии с положениями международных соглашений, стороной которых является Республика Молдова, принимая участие в международной деятельности по контролю за экспортом стратегических товаров.
En virtud de la ley núm. 1163-XIV, la Comisión Interdepartamental para el control de las exportaciones, las reexportaciones, las importaciones y el tránsito de bienes estratégicos trabaja de estricta conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que la República de Moldova es parte, y participa en las actividades internacionales para el control de las exportaciones de bienes estratégicos.

В то же время министерство иностранных дел Румынии и национальное агентство по контролю за экспортом стратегических товаров и запрету химического оружия инициировали законопроект, устанавливающий внутренние правовые рамки для осуществления соответствующих положений вышеупомянутой резолюции.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania y el Organismo nacional para el control de las exportaciones estratégicas y la prohibición de las armas químicas inició la elaboración de un proyecto de ley para incorporar en el ordenamiento jurídico interno las disposiciones pertinentes de la resolución mencionada.

Деятельность по выдаче лицензий на экспорт и импорт оружия, боеприпасов и других военных изделий, а также деятельность по выдаче международных транзитных разрешений, трансграничных и некоммерческих операций с подобными товарами осуществляется в рамках межминистерского комитета по координации национального агентства по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещению химического оружия, которое является общенациональным органом.
La actividad de concesión de licencias para la exportación e importación de armas, municiones y otros productos militares, así como la relativa a la emisión de permisos de tránsito internacional, y operaciones transfronterizas y no comerciales con dichos productos se realiza a través de la autoridad nacional del Comité Interministerial para la Coordinación de la Agencia Nacional de Control de las Exportaciones Estratégicas y Prohibición de las Armas Químicas(ANCESIAC).

Закон№ 76/ 2003-- процедуры контроля за экспортом стратегических товаров.
Ley No. 76/2003 relativa al procedimiento de vigilancia de la exportación de productos estratégicos.

Министерство иностранных дел, Отдел контроля за экспортом стратегических товаров.
Ministerio de Relaciones Exteriores, División de Control de la Exportación de Bienes Estratégicos.

VIII. B. Разработка официальной системы контроля за экспортом стратегических товаров: поэтапный подход.
VIII. B. Establecimiento de un sistema oficial de control de las exportaciones estratégicas: un planteamiento gradual.

Она имеет прямой доступ к любым соответствующим документам и информации в отношении системы контроля за экспортом стратегических товаров.
Tiene libre acceso a todos los documentos y la información pertinentes para el sistema de control de las exportaciones estratégicas.

За осуществление контроля за экспортом стратегических товаров отвечает федеральное министерство экономики и труда.
El organismo responsable de administrar los controles de la exportación de bienes estratégicos es el Ministerio Federal de Asuntos Económicos y de Trabajo.

Обновленная в 2003 году национальная система контроля за экспортом стратегических товаров является результатом позитивных достижений в этой области как на национальном, так и на международном уровнях в период 1992- 2003 годов.
El sistema nacional de control de las exportaciones estratégicas, en su forma actualizada en 2003, es un resultado de logros positivos alcanzados en esta esfera, tanto al nivel nacional como al nivel internacional, entre 1992 y 2003.

Агентство также разослало этот перечень всем министерствам и департаментам, связанным с национальной системой контроля за экспортом стратегических товаров, а также компаниям, занимающимся такой торговлей, в целях распространения соответствующей информации.
También difundió esta lista a todos los ministerios y departamentos que participan en el sistema nacional de control de las exportaciones de bienes estratégicos y a las empresas que se ocupan de este tipo de comercio.

Лицензионным учреждением, которое занимается подготовкой лицензий на экспорт, импорт и транзит, является отдел контроля за экспортом стратегических товаров министерства иностранных дел Латвийской Республики.
El organismo de emisión de licencias que prepara las licencias de exportación, importación y tránsito es la División de control de las exportaciones de artículos estratégicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Letonia.

Создание Отдела контроля за экспортом стратегических товаров: в соответствии с Законом о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам его доставки, 2004 года в министерстве иностранных дел было создано подразделение экспортного контроля, а именно Отдел контроля за экспортом стратегических товаров.
Establecimiento de la División de Control Estratégico de las Exportaciones: En virtud de la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, se estableció en el ámbito de el Ministerio de Asuntos Exteriores, la División de Control Estratégico de las Exportaciones, una dependencia encargada de el control de las exportaciones..

Министерство национальной обороны является одним из элементов национальной системы контроля за экспортом стратегических товаров.
El Ministerio de Defensa Nacional pertenece al Sistema Nacional de Control de Exportaciones Estratégicas(SNCES).

Настоящим также препровождается перевод Закона Норвегии о контроле за экспортом стратегических товаров, услуг, технологий и т. д. от 18 декабря 1987 года*.
Se adjunta también una traducción de la Ley noruega de 18 de diciembre de 1987 de Control de la Exportación de Bienes, Servicios, Tecnología y Otros Elementos de Carácter Estratégico*.

Национальное командование выразило озабоченность в связи с политикой и тенденциями избирательности, исключительности и дискриминации в вопросах, касающихся режимов контроля за экспортом стратегических товаров.
La Autoridad del Comando Nacional expresó su preocupación por las políticas y tendencias de selectividad, excepcionalidad y discriminación relacionadas con los regímenes de control de exportaciones estratégicas.

Закон, касающийся контроля за экспортом стратегических товаров, услуг, технологий и т. д.( Закон об экспортном контроле).
La Ley relativa al control de las exportaciones de bienes, servicios y tecnología estratégicos(Ley de control de las exportaciones).

Положения, касающиеся осуществления контроля за экспортом стратегических товаров, услуг и технологий( Положения об экспортном контроле), включают пункты, касающиеся контроля за посреднической деятельностью, связанной с оружием.
En los reglamentos relativos a la aplicación del control de las exportaciones de bienes, servicios y tecnología estratégicos(Reglamento de control de las exportaciones) figuran disposiciones sobre los controles de la intermediación en el comercio de armas.

Закон от 18 декабря 1987 года о контроле за экспортом стратегических товаров, услуг, технологий и т. д. обеспечивает правовую основу для контроля за экспортом таких товаров в целом.
La Ley de 18 de diciembre de 1987 de Control de la Exportación de Bienes, Servicios, Tecnología y Otros Elementos de Carácter Estratégico constituye la base jurídica del control de la exportación de esos bienes en general.

Закон от 18 декабря 1987 года*, касающийся контроля за экспортом стратегических товаров, услуг, технологии и т. д., является правовой основой для контроля за экспортом таких товаров в целом.
La Ley de 18 de diciembre de 1987* relativa al control de la exportación de artículos, servicios, tecnología y otros elementos de carácter estratégico, constituye el fundamento jurídico para el control de la exportación de dichos artículos en general.

Они в своей работе опираются на поддержку со стороны работающих во всех регионах сотрудников разведслужб, которым специально поручено заниматься контролем за экспортом, национального целевого центра и Группы контроля за экспортом стратегических товаров и технологий, которая руководит осуществлением национальной программы и обеспечивает связь между этой программой и другими национальными, иностранными и международными учреждениями.
En los principales puertos de salida del Canadá hay equipos especializados en el examen de las exportaciones y la aplicación de las leyes pertinentes. Cuentan con el apoyo de los oficiales de los servicios de inteligencia especializados en exportaciones en todas las regiones, un centro nacional de selección y la Unidad de Control de Exportaciones Estratégicas, que dirige el programa nacional y proporciona un enlace para el programa con otros organismos nacionales, extranjeros e internacionales.

Национальная разведслужба, будучи участником Межминистерского совета по контролю за экспортом и импортом стратегических товаров, обязана предоставлять в соответствии с конкретным законом( указ правительства№ 158/ 1999) необходимую информацию в целях принятия наиболее эффективных решений проблемы предотвращения распространения оружия.
Los Servicios Nacionales de Información, como parte del Consejo Interministerial para el control de las exportaciones e importaciones de bienes estratégicos, han de proporcionar, según la Ley específica(Decreto del Gobierno No. 158/1999), la información necesaria a fin de adoptar las soluciones más apropiadas para impedir la desviación de armas.

Так, например, в августе 2007 года правительство Республики Корея приняло Публичное уведомление о процедурах утверждения передачи стратегических товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику, согласно которому все товары, передаваемые в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, подлежат контролю в рамках системы контроля за экспортом- импортом стратегических товаров..
Por ejemplo, en agosto de 2007 la República de Corea promulgó la notificación pública sobre los procedimientos para la autorización de las transferencias de bienes de importancia estratégica a la República Popular Democrática de Corea, por la cual todos los bienes transferidos a la República Popular Democrática de Corea o desde su territorio quedan sujetos a el sistema de control de la importación y exportación de bienes de importancia estratégica..

Учитывая растущее значение этого вопроса во всем мире, Министерство торговли, промышленности и энергетики создало в феврале 2004 года Отдел по контролю за стратегическими товарами, с тем чтобы усилить контроль за экспортом стратегических товаров.
A la vista de la importancia cada vez mayor de esta cuestión en todo el mundo, en febrero de 2004 el Ministerio de Comercio, Industria y Energía creó la División de Fiscalización de Artículos de Importancia Estratégica para reforzar los controles sobre la exportación de los artículos de este tipo.