Que es КОНТРОЛЮ И КООРДИНАЦИИ en Español

• supervisión y coordinación
• supervisar y coordinar
• seguimiento y coordinación

Ejemplos de uso de Контролю и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Смешанного комитета по контролю и координации.
Un Comité Mixto de Seguimiento y Coordinación;

Группа считает, что функции по контролю и координации являются управленческими функциями.
A juicio del grupo, las funciones de supervisión y coordinación son funciones de gestión.

Функции по управлению, контролю и координации в отношении научно- медицинской части всего проекта ДКП осуществлял с российской стороны ИМБП.
El IMBP, en representación de la parte rusa, administró, controló y coordinó el aspecto científico y médico del proyecto ruso en su totalidad.

В целом ряде учреждений орган внутреннего аудита и надзора выполняет не только функции расследования, но и задачи по контролю и координации осуществления антикоррупционной стратегии.
En algunas instituciones el órgano de auditoría y supervisión internas no solo era el encargado de investigar, sino también de supervisar y coordinar la aplicación de la estrategia anticorrupción.

Контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны;
Supervisará y coordinará la aplicación de medidas e iniciativas concretas destinadas a subsanar las vulnerabilidades de los países menos adelantados;

Марокко: премия в категории 2 была присуждена Независимому органу по экспортному контролю и координации экспортных операций за проект<< Децентрализация и расширение контроля за качеством предназначенных для экспорта фруктов и овощей>gt;;
Marruecos: Categoría 2, Establecimiento autónomo de control y coordinación de las exportaciones, por" La descentralización y expansión del proceso de control de calidad de las frutas y verduras para la exportación".

С целью содействовать контролю и координации, а также укреплению доверия между военными наблюдателями и комбатантами НРЕГ были достигнуты следующие договоренности с НРЕГ:.
Para facilitar el control y la coordinación, así como para promover la confianza entre los observadores militares y los efectivos de la URNG, se concertaron con ésta los siguientes acuerdos:.

Когда с целью повышения эффективности была упразднена одна из должностей категории D2, функцией которой была координация деятельности всей ЮНКТАД, на практике оказалось, что тем самым сокращены возможности Организации по контролю и координации деятельности Секретариата.
La supresión de un puesto de categoría D- 2 que se encargaba de coordinar la gestión de las actividades en toda la UNCTAD so pretexto de aumentar la eficiencia en la práctica ha reducido la capacidad de la organización para supervisar y coordinar las actividades en la Secretaría.

Первый промежуточный доклад Комитета по контролю и координации осуществления рекомендаций Целевой группы по положению общины тревеллеров был издан в декабре 2000 года, и в настоящее время подготавливается второй промежуточный доклад.
El primer informe sobre la marcha de los trabajos del Comité de Supervisión y Coordinación de la Aplicación de las Recomendaciones del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada se publicó en diciembre de 2000. En la actualidad, se está redactando el segundo informe.

Положение Экономического и Социального Совета в структуре международных организаций позволяет ему играть уникальную роль по контролю и координации решений в экономической и социальной сфере на национальном, региональном и международном уровнях.
La situación del Consejo Económico y Social en la estructura de las organizaciones internacionales lo habilita de manera particular para realizar esa función única de supervisar y coordinar las decisiones económicas y sociales en los planos nacional, regional e internacional.

Цель такой структуры-- обеспечить эффективную координацию и взаимодействие входящих в нее учреждений, а также председателя и заместителя председателя ЦГБТ посредством эффективной связи через Центр по контролю и координации.
Dicha estructura tiene por objeto garantizar la coordinación y la comunicación fluida entre los diversos organismos que la integran, y entre estos y el Presidente y el Vicepresidente del Equipo de Tareas para la Lucha Antiterrorista, por conducto de un Centro de Seguimiento y Coordinación que realizará funciones de enlace.

В качестве сопредседателя Объединенного совета по контролю и координации МООНСА будет содействовать повышению степени информированности правительства Афганистана о деятельности по оказанию международной помощи и будет способствовать достижению большей согласованности всех предпринимаемых усилий по восстановлению страны.
Como copresidente de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia, la UNAMA procurará promover la visibilidad de las actividades de asistencia internacional ante el Gobierno del Afganistán y conseguir una mayor coherencia de las medidas generales de reconstrucción.

Национальным комитетам предлагается проводить свои совещания раз в год для рассмотрения оценки прогресса, в то время как региональным комитетам предлагается проводить конференции по последующей деятельности в связи с ВВИО до полной региональной конференции по контролю и координации выполнения решений.
Se alienta a los comités nacionales a que se reúnan una vez al año para examinar y evaluar los progresos, mientras que se exhorta a los comités subregionales a que organicen conferencias sobre el seguimiento de la Cumbre antes de la conferencia regional en pleno para supervisar y coordinar la aplicación.

К тому же он считает, что следовало бы более внимательно изучить социальный аспект данного вопроса, важность которого была признана участниками Саммита стран Юга( 2000 год) и второй сессии Межправительственного комитета по контролю и координации экономического сотрудничества между развивающимися странами( 2001 год).
Asimismo, estima que debería haberse abordado más en profundidad la dimensión social de la cuestión, cuya importancia fue reconocida por los participantes en la Cumbre del Sur(2000) y en la Décima reunión del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación para la cooperación económica entre países en desarrollo(2001).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в рамках запланированного пересмотра Национальной стратегии в отношении детей на 20062010 годы были охвачены все области Конвенции, чтобы для ее осуществления были выделены адекватные финансовые и людские ресурсы и чтобы были предусмотрены механизмы по контролю и координации.
El Comité recomienda que el Estado Parte procure que la proyectada revisión de la Estrategia Nacional sobre los Niños 2006-2010 abarque todas las esferas de la Convención, que se proporcionen recursos financieros y humanos adecuados para su aplicación y que se garanticen los mecanismos de seguimiento y de coordinación.

Представитель Сирийской Арабской Республики высоко оценил факт создания новых учреждений по защите и поощрению прав ребенка, включая, в частности, Национальный комитет по правам ребенка и Национальный центр по контролю и координации действий в защиту детей, а также сельские комитеты по борьбе с торговлей детьми.
La República Árabe Siria acogió con satisfacción la creación de nuevas instituciones para proteger y promover los derechos del niño, como el Comité Nacional de Derechos del Niño y el organismo nacional de supervisión y coordinación de las actividades de protección del niño, así como los comités de poblado creados para luchar contra la trata de niños.

Представитель Бангладеш назвал положение в Бенине в целом обнадеживающим, сослался на усилия правительства по увеличению посещаемости школы девочками и мальчиками и приветствовал создание Национального комитета по правам ребенка, а также Национального центра по контролю и координации действий в защиту детей.
Bangladesh tomó nota de que, en general, la situación de Benin movía al optimismo y mencionó las actividades encaminadas a mejorar la tasa de matrícula de niñas y niños, celebrando además la creación del Comité Nacional de Derechos del Niño y el organismo nacional de supervisión y coordinación de las actividades de protección del niño.

В ответ на вопрос о том, почему Комитет по контролю и координации с момента своего создания не функционирует, хотя его деятельность могла бы дополнять усилия Президентского совета, представитель заявила, что, хотя создание Комитета явилось проявлением намерения правительства создать национальный координационный механизм по проблемам женщин, он оказался не в состоянии выполнить свой мандат из-за слабой организационной структуры.
En respuesta a una pregunta relativa a por qué el Comité de Coordinación y Control no había funcionado desde su establecimiento, pese a que podría haber complementado los esfuerzos de la Consejería Presidencial, la representante dijo que aunque el establecimiento del Comité había demostrado la intención del Gobierno de crear un mecanismo nacional de coordinación para las cuestiones relativas a la mujer, no podía cumplir su mandato debido a lo débil de su estructura institucional.

Круг существующих в департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций организационных механизмов для проведения оценок весьма широк: от подразделений, проводящих оценку через координаторов оценки в рамках отделов по контролю и координации программ, до специальных механизмов.
Los mecanismos institucionales para realizar las evaluaciones en los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas abarcan desde dependencias dedicadas a la evaluación hasta centros de coordinación en las divisiones de supervisión y coordinación de programas, o mecanismos creados para casos concretos.

Говоря о своем намерении уделять пристальное внимание контролю и координации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, Генеральный секретарь отметил, что" четкое разграничение обязанностей в более простых структурах параллельно с мероприятиями по устранению дублирования и накладок может пойти далеко вперед по пути решения проблемы координации".
Poniendo de relieve la atención personal que se proponía prestar a la supervisión y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social, el Secretario General señaló que" el establecimiento de líneas claras de responsabilidad en una estructura más sencilla, junto con medidas para eliminar la duplicación y la superposición, pueden adelantar mucho camino en la solución del problema de la coordinación".

Организационные механизмы проведения оценок в департаментах и подразделениях Организации Объединенных Наций включают в себя различные структуры: от подразделений, занимающихся оценкой через посредство координаторов по проведению оценки в сотрудничестве с отделами по контролю и координации программ до специальных механизмов.
La diversidad de los arreglos institucionales para llevar a cabo evaluaciones en los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas comprende desde dependencias dedicadas a la evaluación hasta arreglos específicos, pasando por centros de coordinación de la evaluación dentro de las divisiones de supervisión y coordinación de los programas.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по улучшению координации осуществления Конвенции как на центральном, так и на местном уровне, включая создание Национального комитета по правам ребенка и недавнее образование национального учреждения по контролю и координации действий по защите ребенка.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para lograr una mejor coordinación de la aplicación de la Convención tanto a nivel central como local, como la creación de la Comisión Nacional de Derechos del Niño y recientemente el organismo nacional de supervisión y coordinación de las actividades de protección del niño.

Контроль и координация деятельности государственных кабинетов судебной помощи.
Supervisión y coordinación de las tareas de las Oficinas Públicas de Asistencia Judicial.

Укрепление механизмов поддержки, контроля и координации программ на уровне штаб-квартиры.
Fortalecimiento del apoyo, seguimiento y coordinación de programas en la sede.

Контроль и координация работы палат.
Supervisión y coordinación de los trabajos de las Salas.

Вместе с тем не обеспечивалось систематического контроля и координации управления денежной наличностью.
Sin embargo, no se habían supervisado y coordinado sistemáticamente las prácticas de gestión de efectivo.

Контроль и координация международных действий против апартеида и в.
Vigilancia y coordinación de las medidas internacionales contra el apartheid y en apoyo de procesos.

Контроль и координация правовых претензий Иордании, представленных на рассмотрение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( ККООН).
Supervisión y coordinación de las reclamaciones jurídicas de Jordania ante la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Контроля и координации расследований всех случаев нарушения информационной безопасности, злоумышленных и преступных деяний в компьютерной сфере.
Supervisar y coordinar la investigación de todas las fallas de seguridad, los daños intencionales y los delitos informáticos respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Канцелярия Директора Отдела по делам Генеральной Ассамблеи отвечает за контроль и координацию всей деятельности по подпрограмме.
La Oficina del Director de la División de Asuntos de la Asamblea General se encarga de la supervisión y coordinación de todas las actividades del subprograma.