Que es КОНТРОЛЮ И МОНИТОРИНГУ en Español

• supervisión y la vigilancia
• controlar y vigilar
• supervisión y seguimiento
• controlar y supervisar

Ejemplos de uso de Контролю и мониторингу en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный семинар- практикум по контролю и мониторингу ОРВ.
Curso práctico regional sobre control y vigilancia de las SAO.

Контролю и мониторингу надо и впредь уделять приоритетное внимание.
La supervisión y la evaluación deben seguir recibiendo una atención prioritaria.

Мы призываем их продолжать свою постоянную деятельность по контролю и мониторингу в Ираке.
Los instamos a que continúen desarrollando sus tareas de verificación y vigilancia en el Iraq.

Региональный семинар- практикум по контролю и мониторингу потребления ОРВ в регионе Юго-Восточной Азии/ Тихого океана.
Curso práctico regional sobre control y vigilancia del consumo de SAO para la Región del Sudeste de Asia y el Pacífico.

Институт сообщил, что не рассматривает вопрос о создании комитета по надзору, поскольку активную работу по контролю и мониторингу его деятельности проводит его Совет попечителей.
El Instituto indicó que no estaba considerando la posibilidad de establecer un comité de supervisión porque su Junta de Consejeros realiza una labor amplia e intensa de control y supervisión.

Катар разработал проект закона о национальном механизме по контролю и мониторингу ядерных материалов, который в настоящее время находится в стадии утверждения.
Qatar ha elaborado un proyecto de mecanismo nacional de control y monitoreo de materiales nucleares, que está en curso de adopción.

Наконец, он пояснил мотивы и порядок работы международного комитета по регулированию, контролю и мониторингу деятельности частных военных и охранных компаний.
Por último, el orador explicó la razón de ser y el funcionamiento de un comité internacional para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Хотя основная часть базовых исследований, руководящих принципов, общих мер и критериев была сформулирована и согласована, большинство участников не выполняют своих обязательств по контролю и мониторингу загрязняющих веществ и их источников.
Aunque se han formulado y convenido la mayoría de los estudios básicos, directrices, medidas comunes y criterios, la mayoría de las partes no han cumplido sus compromisos de controlar y vigilar los efluentes y las fuentes.

Оправданными являются растущие глобальные усилия по контролю и мониторингу незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Hay razones para incrementar los esfuerzos a nivel mundial para supervisar y controlar la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Рабочая группа приветствует инициативу Швейцарии, которая представляет собой первый шаг на пути к регулированию, контролю и мониторингу деятельности частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la Iniciativa Suiza en curso ya que representa el primer paso hacia la reglamentación, la supervisión y la vigilancia de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Эта программа, которая разработана совместно ЮНДКП и Национальной комиссией Лаоса по контролю и мониторингу наркотиков, будет ориентирована на 15 приоритетных районов в восьми северных провинциях.
El programa, elaborado conjuntamente por el PNUFID y la Comisión nacional Lao para la fiscalización y supervisión de drogas, centrará sus actividades en 15 distritos prioritarios de ocho provincias septentrionales.

Возлагая на МАГАТЭ задачу по контролю и мониторингу предприятий, мы по сути дела будем совместно использовать наше право и пользоваться преимуществами мирного использования ядерной технологии на основе справедливости и равноправия.
Al confiar al OIEA la tarea de controlar y supervisar las instalaciones, lo que estamos haciendo de hecho es ejercer conjuntamente nuestro derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos y beneficiarnos de ella de manera justa e igualitaria.

Объединенным институтом социальной помощи( ИМАС), который руководит осуществлением национальных стратегий по оказанию помощи лицам, живущим в бедности, и является ответственным за выполнение указанной программы, была сформирована группа по профессиональной подготовке, контролю и мониторингу.
El Instituto Mixto de Ayuda Social IMAS, como ente rector de las políticas atención de la pobreza en el país y responsable de la ejecución de este programa, seleccionó y formó un equipo de capacitación, supervisión y seguimiento.

Меры по борьбе с наркотиками, безусловно, должны быть включены в национальные программы и проекты в области развития, и ввиду этого правительство Ганы придает первостепенное значение совершенствованию законодательства по контролю и мониторингу наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, а также разработке программ в области предупреждения злоупотребления наркотиками и сокращения спроса.
Es evidente que las medidas contra la droga deben incorporarse en los programas y proyectos nacionales de desarrollo y, por consiguiente, su Gobierno otorga prioridad a la actualización de las leyes relativas a la vigilancia y el control de los estupefacientes y los precursores químicos, así como al desarrollo de programas de prevención del consumo indebido de drogas y de reducción de su demanda.

С другой стороны, те учреждения, которые участвуют в совершенствовании управления сектором, получат более широкие полномочия и будут иметь в своем распоряжении более эффективные людские и материальные ресурсы, позволяющие им более успешно справляться с функциями по контролю и мониторингу.
Por otra parte, las instituciones abocadas al mejoramiento de la gobernanza del sector verán fortalecidas sus atribuciones y dispondrán de medios humanos y materiales más eficaces que les permitirán desempeñar mejor sus funciones de control y seguimiento.

Системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновым группам, а также действующим на уровне стран представителям бреттон- вудских учреждений и других многосторонних учреждений предлагается и впредь оказывать содействие и поддержку осуществляемым на национальном уровне контролю и мониторингу.
Se alienta al sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y a los equipos en los países, así como a los representantes de las instituciones de Bretton Woods en los países; y a otras instituciones multilaterales, a continuar prestando su colaboración y apoyo a las actividades nacionales de seguimiento y supervisión.

Контроль и мониторинг выбросов и высвобождения.
Controlar y vigilar las emisiones y liberaciones.

Контроль и мониторинг.
Supervisión y seguimiento.

Механизмов контроля и мониторинга при торговле пестицидами;
Mecanismos para controlar y vigilar la comercialización de plaguicidas;

Институционализировать системы контроля и мониторинга материнской смертности и ежегодной отчетности;
Institucionalizar los sistemas de vigilancia y seguimiento de la mortalidad materna y la presentación de informes anuales.

Усилен контроль и мониторинг ХФУ".
Se han intensificado los controles y la vigilancia de los CFC".

Внедрение эффективных правовых систем контроля и мониторинга импорта и экспорта озоноразрушающих веществ;
Implementing efficient legal systems to control and monitor imports and exports of ozone-depleting substances;

Система контроля и мониторинга: государственная политика и правовые нормы, касающиеся коренных народов.
Sistema de seguimiento y monitoreo: políticas públicas y normas legales para pueblos indígenas.

Контроль и мониторинг процессов имеет существенное значение для сохранения низкого уровня выбросов.
El control y la vigilancia de los procesos es esencial para mantener bajas las emisiones.

Контроль и мониторинг использования и распространения правильных географических названий.
Supervisión y control del uso y la difusión de los nombres geográficos correctos.

Iii. меры по усилению контроля и мониторинга над прекурсорами.
III. MEDIDAS PARA REFORZAR EL CONTROL Y LA VIGILANCIA DE.

Процедуры контроля и мониторинга осуществления бюджетов необходимо сделать более целенаправленными.
Hay que simplificar los métodos de fiscalización y supervisión de la ejecución de los presupuestos.

Организация Объединенных Наций будет обеспечивать необходимый контроль и мониторинг этих пунктов;
Las Naciones Unidas se encargarán de las tareas necesarias de verificación y supervisión;

Iii. меры по усилению контроля и мониторинга.
Iii. medidas para reforzar el control y la vigilancia.

Обеспечить создание независимых механизмов контроля и мониторинга деятельности сил полиции и/ или укрепление существующих полицейских подразделений.
Velar por que se creen mecanismos para controlar y supervisar independientemente las actividades de la fuerza policial, o se refuercen los que ya existan.