Que es КОНТРОЛЯ И ОТСЛЕЖИВАНИЯ en Español

• de supervisión y seguimiento
• de vigilancia y seguimiento

Ejemplos de uso de Контроля и отслеживания en Ruso y sus traducciones al Español

Система контроля и отслеживания введена в действие.
El sistema de supervisión y seguimiento está en funcionamiento.

Разработку интерактивной платформы контроля и отслеживания экономических рисков;
Desarrollar una plataforma de vigilancia y seguimiento de riesgos económicos en línea;

Ликвидация нынешнего отставания и создание системы контроля и отслеживания дел.
Eliminación del trabajo atrasado actual y establecimiento de un sistema de gestión y seguimiento de los casos.

Усиление контроля и отслеживания движения воздушных судов и грузов в рамках межмиссионских операций.
Mejor supervisión y seguimiento de desplazamientos de aeronaves y carga para las operaciones entre misiones.

Завершение создания механизма контроля и отслеживания в рамках Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
Finalización del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi.

Для контроля и отслеживания хода осуществления проектов с быстрой отдачей используется также база данных.
También se utiliza una base de datos para la supervisión y el seguimiento de la ejecución de proyectos de efecto rápido.

Еще одним неотложным мероприятием является создание системы контроля и отслеживания дел, которая эффективно связывала бы действия всех компонентов судебной системы.
En segundo lugar, es urgente establecer un sistema de tramitación y seguimiento de casos que vincule efectivamente las intervenciones de todos los componentes del sistema judicial.

Утверждение Механизма контроля и отслеживания- это еще один шаг на пути укрепления сотрудничества Комиссии с правительством и народом Бурунди.
La aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento refuerza aún más el compromiso de la Comisión con el Gobierno y el pueblo de Burundi.

Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.
Una de las opciones mencionadas es mejorar el control y la trazabilidad de las sustancias precursoras con medidas administrativas a nivel nacional o regional.

Внедрение системы CarLog для контроля и отслеживания пробега автотранспортных средств, расхода топлива и соблюдения стандартных оперативных процедур в области перевозок.
Aplicación del sistema CarLog para vigilar y controlar el uso de vehículos y combustible y el cumplimiento de los procedimientos operativos estándar en materia de transporte.

Среди них мы отмечаем необходимость установления механизма контроля и отслеживания в отношении комплексных стратегий миростроительства в рассматриваемых странах.
Entre éstas se destacan el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y supervisión de las estrategias integrales de consolidación de la paz en los países bajo su consideración.

В свете статьи 25 Конвенции Комитет обеспокоен неадекватностью системы для рассмотрения вопросов размещения, контроля и отслеживания положения детей в воспитательных учреждениях.
A la luz del artículo 25 de la Convención, preocupa al Comité la ineficacia del sistema para examinar las condiciones de guarda y vigilar o controlar la situación de los niños que residen en instituciones.

Хотелось бы надеяться, что создание механизма контроля и отслеживания прогресса применительно к Рамкам позволит еще больше укрепить взаимоотношения между Комиссией и Бурунди.
Se espera que el establecimiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico fortalezca aún más la relación entre la Comisión y Burundi.

Хотя торговля людьми в Бутане встречается крайне редко, включая отдельные и единичные случаи, правительство приложило серьезнейшие усилия для контроля и отслеживания подобных случаев.
Aunque la incidencia de la trata de personas en Bhután es mínima y solo se han dado casos de manera aislada y esporádica, el Gobierno ha desplegado grandes esfuerzos para controlar y vigilar esos casos.

ЮНФПА усовершенствовал процедуру контроля и отслеживания неизрасходованных остатков средств и в результате сократил неизрасходованный остаток средств за прошлый год.
El Fondo ha introducido mejoras en la vigilancia y el seguimiento de los fondos no utilizados y, de resultas de ello, ha reducido los saldos no utilizados en el último año.

Возможности регулирования отношений с клиентами для целей направления счетов, получения вносимых средств, контроля и отслеживания текущих и предыдущих счетов и вносимых корректировок.
Capacidad de gestión de las relaciones con el cliente con miras a la generación de facturas, la recepción de fondos, la supervisión y el seguimiento de la facturación corriente y la antigua, y la información sobre los ajustes.

Разработка эффективных механизмов контроля и отслеживания национальных ресурсов, ресурсов Организации Объединенных Наций и ресурсов доноров, выделяемых для достижения целей гендерного равенства.
Formular y adoptar mecanismos de medición eficaces para supervisar y vigilar los recursos nacionales, de las Naciones Unidas y de los donantes asignados al logro de los objetivos de la igualdad entre los géneros.

В январе 2007 года министерства юстиции трех стран, входящих в состав Королевства Нидерландов, приняли решение укрепить практику контроля и отслеживания в целях сокращения числа случаев торговли людьми, незаконного провоза людей и незаконной миграции.
En enero de 2007 los Ministros de Justicia de los tres países que conforman el Reino de los Países Bajos acordaron mejorar las prácticas de vigilancia e inspección para reducir la trata de personas, el tráfico ilícito y la migración ilegal.

Система регулирования, контроля и отслеживания активов программного обеспечения для полевых миссий ДОПМ/ ДПП, включая регулирование и отслеживание лицензий.
Sistema para gestionar, vigilar y rastrear los activos informáticos de las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, incluidos la gestión y el seguimiento de las licencias.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что Управление людских ресурсов укрепило свои механизмы контроля и отслеживания прогресса, достигнутого в реализации целей, поставленных в департаментских планах действий в области людских ресурсов.
En su informe anterior, la Comisión Consultiva señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había mejorado su capacidad de supervisión y seguimiento de los progresos realizados en relación con las metas de los planes de acción departamentales en materia de recursos humanos.

Поэтому при разработке механизмов контроля и отслеживания стратегий Комиссии необходимо проявить осторожность, с тем чтобы избежать излишней финансовой или бюрократической нагрузки на страны- получатели.
Por consiguiente, cuando se trata de concebir un mecanismo de control y seguimiento de las estrategias de la Comisión, debemos ser muy cautelosos de no generar una carga adicional, sea financiera o burocrática, a los países beneficiarios.

Повышение производительности, спокойное и эффективное рассмотрение дел Объединенным апелляционным советом в Вене, создание систем контроля и отслеживания дел и оказание, при необходимости, помощи другим секретариатам объединенных апелляционных советов.
Aumento de la productividad, tramitación sin obstáculos y eficiente de los casos de la Junta Mixta de Apelación de Viena, establecimiento de sistemas de gestión y seguimiento de los casos, y asistencia a las secretarías de las demás Juntas Mixtas de Apelación según se necesite.

Создать и запустить в работу систему контроля и отслеживания дел, одновременно способствуя развитию профессиональных связей между всеми компонентами судебной системы, включая Либерийскую национальную полицию.
Crear y poner en marcha un sistema de tramitación y seguimiento de casos, y al mismo tiempo fomentar las relaciones profesionales entre todos los componentes del sistema de justicia, incluida la Policía Nacional de Liberia.

Большинство правоохранительных органов не располагают достаточными возможностями для решения задач выявления, контроля и отслеживания финансовых операций лиц, которые стоят за осуществляемой через Интернет торговлей новыми психоактивными веществами;
La mayoría de los órganos encargados de garantizar el cumplimiento de la ley carecían de capacidad para hacer frente a las dificultades que conllevaba la detección, la localización y el seguimiento de las transacciones financieras de las personas que estaban tras las operaciones de venta de nuevas sustancias psicoactivas por Internet;

Механизмы Комиссии в области контроля и отслеживания ситуации потребуют дальнейшего уточнения, позволяющего выявить новые пробелы и своевременно и в полном объеме выполнить обязательства, взятые всеми сторонами.
Se necesitará perfeccionar los instrumentos de supervisión y seguimiento de la Comisión para asegurar la determinación de nuevas lagunas y la aplicación oportuna y plena de los compromisos asumidos por todas las partes.

Она также дает рекомендации в отношении создания регулирующих механизмов для контроля и отслеживания деятельности частных военных и охранных компаний, включая систему регистрации и лицензирования этих компаний, и для их наказания при несоблюдении норм.
También recomienda la creación de mecanismos normativos para controlar y supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, incluido un sistema de registro y concesión de licencias a esas empresas y para aplicar las sanciones cuando no se respeten las normas.

Мы подчеркиваем важное значение механизма контроля и отслеживания, который в настоящее время разрабатывается Бурунди и Комиссией по миростроительству, с точки зрения возможностей для отслеживания прогресса в деятельности по миростроительству и достижении поставленных в этой области целей на регулярной основе.
Subrayamos la importancia del mecanismo de supervisión y seguimiento que está actualmente en fase de elaboración entre Burundi y la Comisión para permitir el examen periódico de los progresos en las actividades y objetivos de consolidación de la paz.

Хотя срок набора сотрудников впоследствии был сокращен до трех месяцев и менее, Комиссия указала на необходимость того, чтобы УВКБ, помимо соблюдения установленных процедур внутреннего контроля и отслеживания процесса набора сотрудников, рассмотрело возможность применения более гибких процедур набора персонала.
Si bien ese intervalo se redujo posteriormente a menos de tres meses, la Junta señaló que el ACNUR debía adoptar un enfoque más flexible en la contratación de personal y ajustarse a los procedimientos internos establecidos para la supervisión y seguimiento de la contratación.

Государства должны также проработать вопрос о том, адекватны ли их системы контроля и отслеживания движения драгоценностей, обеспечивая при этом поддержание необходимого сотрудничества и коммуникаций между государствами и соответствующими негосударственными органами.
Los Estados también deberían estudiar si sus sistemas para controlar y vigilar la circulación de productos preciosos son adecuados, asegurándose de que exista la necesaria cooperación y comunicación entre el Estado y los órganos no estatales pertinentes.

В интересах совершенствования контроля за выполнением рекомендаций и отчетности об их выполнении Управление выработало недавно конкретные критерии определения тех рекомендаций, которые существенно сказываются на деятельности клиентов и требуют специального контроля и отслеживания.
Como medida para mejorar la supervisión y la presentación de informes acerca de sus recomendaciones, la Oficina ha formulado recientemente criterios concretos para determinar cuáles tienen consecuencias importantes en las actividades de sus destinatarios y justifican procedimientos especiales de supervisión y seguimiento.