Que es НАБЛЮДЕНИЯ И ОТСЛЕЖИВАНИЯ en Español

• de vigilancia y seguimiento
• de vigilancia y rastreo

Ejemplos de uso de Наблюдения и отслеживания en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор деятельности Механизма наблюдения и отслеживания будет проведен в конце 2008 года и в случае необходимости в его мандат будут внесены изменения.
El Mecanismo de Vigilancia y Supervisión se examinará a fines de 2008 y se revisará según proceda.

Г-н Харвей( Соединенное Королевство) приветствует одобрение Механизма наблюдения и отслеживания, но подчеркивает, что это- лишь начало, а не конец процесса.
El Sr. Harvey(Reino Unido) se congratula de la aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento, pero señala que éste marca el comienzo, y no el fin, del proceso.

Практически во всех ответах было указано, что новая система отбора персонала будет способствовать повышению транспарентности процесса отбора кадров и укрепит механизмы наблюдения и отслеживания.
Casi todos estuvieron de acuerdo en que el nuevo sistema de selección del personal promovería la transparencia del proceso de selección y mejoraría las capacidades de seguimiento y supervisión.

В том что касается Бурунди, в декабре 2007 года был утвержден Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и после этого все внимание было перенесено на проведение этой стратегии в жизнь.
En lo referente a Burundi, el mecanismo de supervisión y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz fue aprobado en diciembre de 2007, y su función se centra ahora en la aplicación.

В настоящем документе содержится первый периодический доклад по Стратегическим рамкам миростроительства в Бурунди, в котором дается оценка хода выполнения обязательств, принятых после утверждения Стратегических рамок и создания Механизма наблюдения и отслеживания.
El presente documento constituye el primer informe sobre el Marco en que se evalúa la medida en que se ha dado cumplimiento a los compromisos desde la aprobación del Marco y del Mecanismo de Vigilancia y Seguimiento.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что принятие Механизма наблюдения и отслеживания окажет позитивное воздействие на усилия Бурунди по экономическому восстановлению и укреплению мира.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que la aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento no puede sino tener una repercusión positiva en las actividades de Burundi en pro de la recuperación económica y la consolidación de la paz.

Во время своей второй сессии Комиссия закрепила свои достижения в Бурунди и Сьерра-Леоне и создала совместный механизм наблюдения и отслеживания, что позволит ей проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в этих двух странах.
Durante su segundo período de sesiones, la Comisión ha consolidado sus logros en Burundi y Sierra Leona y ha creado un Mecanismo conjunto de vigilancia y seguimiento que le permitirá examinar periódicamente los progresos logrados en ambos países.

Им следует также определиться с методами наблюдения и отслеживания расходов в социальной сфере и учитывать их в бюджете таким образом, чтобы МВФ мог помогать в разработке и выполнении содержательных социальных программ;
También deberían decidir los métodos de vigilancia y control de los gastos en el sector social y reflejarlos en el presupuesto de modo que el FMI pudiera ayudarles a diseñar y ejecutar programas sociales eficaces;

Комиссия будет продолжать разрабатывать методы для мобилизации международных и внутригосударственных ресурсов и связанные с этим инструменты, такие как работа по обзору положения на раннем этапе и механизмы систематического наблюдения и отслеживания.
La Comisión continuará desarrollando métodos para movilizar recursos nacionales e internacionales, así como instrumentos conexos, como el ejercicio de análisis temprano y mecanismos de supervisión y seguimiento sistemáticos.

Повышать эффективность координации помощи и наблюдения за ее предоставлением на основе создания совместного Механизма наблюдения и отслеживания в отношении документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и Стратегических рамок.
Compromiso de mejorar la coordinación y el seguimiento de la asistencia mediante la creación de un mecanismo de vigilancia y seguimiento para el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco Estratégico.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что принятие Механизма наблюдения и отслеживания свидетельствует о приверженности участников делу укрепления мира в Бурунди и лишний раз доказывает то, что конструктивное сотрудничество может приводить к получению ощутимых результатов.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que la aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento demuestra el compromiso de los interesados hacia la consolidación de la paz en Burundi y prueba que una participación constructiva puede llevar a resultados tangibles.

Одобрение в июне Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и утверждение на нынешнем заседании Механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок имеют огромное значение для Бурунди и ее народа, а также для работы Комиссии.
El apoyo brindado en junio al Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y la aprobación en la reunión actual del mecanismo de vigilancia y seguimiento de ese marco constituyen pasos fundamentales para Burundi y su población, así como para la labor de la Comisión.

Делегация Франции надеется, что Механизм наблюдения и отслеживания не превратится в абстрактный бюрократический эксперимент, а станет средством претворения в жизнь взятых правительством Бурунди и его партнерами обязательств по миростроительству в Бурунди.
Francia espera que el mecanismo de vigilancia y seguimiento no sea un ejercicio burocrático abstracto, sino un medio para que los compromisos contraídos por el Gobierno de Burundi y sus asociados se traduzcan en hechos concretos y para que se consolide la paz en Burundi.

В рамках этого процесса наблюдатели Организации Объединенных Наций обеспечили развитие и дальнейшее укрепление своей методологии, инструментария, базы данных, аналитических подходов и форм отчетности, касающихся наблюдения и отслеживания.
A lo largo de este proceso, los observadores de las Naciones Unidas han desarrollado y perfeccionado sus métodos, instrumentos, base de datos, análisis y presentación de resultados respecto de las operaciones de observación y localización.

Имеем честь сослаться на Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 4), разработанный совместно правительством Бурунди и структурой по Бурунди Комиссии по миростроительству.
Tenemos el honor de referirnos al mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/4), elaborado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Группа ИМООНТ по правам человека и правосудию в переходный период осуществляла сотрудничество с Уполномоченным по правам человека и вопросам правосудия и соответствующими неправительственными организациями в деле наблюдения и отслеживания общего положения в области прав человека.
La Oficina de Derechos Humanos y Justicia de Transición de la UNMIT colaboró con el Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y organizaciones no gubernamentales en la observación y seguimiento de la situación general de los derechos humanos.

Мы подчеркиваем важность механизма наблюдения и отслеживания, разработкой которого занимаются в настоящее время Бурунди и Комиссия, с тем чтобы обеспечить возможность проводить обзор прогресса в процессе миростроительства и в достижении целей на регулярной основе.
Subrayamos la importancia del mecanismo de vigilancia y seguimiento que actualmente elaboran Burundi y la Comisión para permitir el examen de los progresos de las actividades y el cumplimiento de los objetivos de consolidación de la paz de manera periódica.

Комиссия по миростроительству приветствовала проведенную правительством Бурунди и заинтересованными сторонами самооценку и прогресс, достигнутый в выполнении обязательств в восьми приоритетных областях, определенных в Стратегических рамках и в матрице механизма наблюдения и отслеживания.
La Comisión acogió con agrado la autoevaluación realizada por el Gobierno de Burundi y otros interesados y los progresos realizados en relación con los compromisos contraídos en los ocho ámbitos prioritarios establecidos en el Marco estratégico y la matriz del mecanismo de vigilancia y seguimiento.

Г-н Ней( Германия) отмечает, что в докладе Комиссии по миростроительству о работе ее второй сессии убедительно показано, что создание Механизма наблюдения и отслеживания имеет огромное значение для надлежащего контроля за осуществлением комплексной стратегии миростроительства как в Бурунди, так и в Сьерра-Леоне.
El Sr. Ney(Alemania) observa que el informe de la Comisión en su segundo período de sesiones muestra claramente que el Mecanismo de Vigilancia y Seguimiento es de enorme importancia para examinar adecuadamente la aplicación de la Estrategia Integral de Consolidación de la Paz, tanto en Burundi como en Sierra Leona.

Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству приняла Механизм наблюдения и отслеживания на своем официальном заседании, состоявшемся 5 декабря 2007 года, по итогам серии консультаций, проведенных правительством Бурунди в Бужумбуре, и неофициальных заседаний, состоявшихся в НьюЙорке.
La configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz aprobó el mecanismo de vigilancia y seguimiento en su reunión oficial, celebrada el 5 de diciembre de 2007, luego de varias consultas realizadas por el Gobierno de Burundi en Bujumbura y reuniones oficiosas celebradas en Nueva York.

Июня 2008 года правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Стратегических рамок и их Механизма наблюдения и отслеживания, которые были утверждены соответственно 20 июня и 5 декабря 2007 года.
El 23 de junio de 2008, el Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz realizaron el primer examen bianual de la ejecución de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y su mecanismo de vigilancia y seguimiento, adoptados respectivamente el 20 de junio y el 5 de diciembre de 2007.

Началось проведение консультаций с Национальным руководящим комитетом по миростроительству для окончательной доработки механизма наблюдения и отслеживания( матрицы) с указанием этапов осуществления, включая график, отражающий планы действий, задачи, показатели и меры, а также ожидаемые достижения или результаты на период 2008- 2011 годов.
Se han iniciado las consultas con el Comité Directivo Nacional de consolidación de la paz para terminar de preparar un mecanismo(matriz) de vigilancia y seguimiento, fijando las etapas de ejecución, incluido un calendario de planes de acción, objetivos, indicadores y medidas, así como resultados o productos previstos, para el período 2008-2011.

Марта 2007 года правительство и Комиссия одобрили создание Механизма наблюдения и отслеживания( см. PBC/ 2/ BDI/ 4) в целях содействия проведению регулярных обзоров Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и отслеживания прогресса в достижении установленных контрольных показателей в области миростроительства.
El 5 de diciembre de 2007, el Gobierno y la Comisión adoptaron un mecanismo de vigilancia y seguimiento(véase el documento PBC/2/BDI/4), destinado a facilitar la realización de exámenes periódicos del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y supervisar los progresos con respecto a los objetivos establecidos en materia de consolidación de la paz.

В дополнение к Стратегическим рамкам миростроительства правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству совместно разработали Механизм наблюдения и отслеживания, описываемый ниже, для проведения на регулярной основе как на местах, так и в Нью-Йорке обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Стратегических рамок.
A fin de complementar el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi, el Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz han elaborado conjuntamente un mecanismo de vigilancia y seguimiento, descrito más adelante, para examinar periódicamente, tanto en el país como en Nueva York, el avance en la aplicación del Marco Estratégico.

Декабря 2007 года Комиссия в своей структуре по Бурунди приняла совместный механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 4, приложение), определяющий контрольные параметры и показатели для периодической оценки прогресса в укреплении мира в стране.
El 5 de diciembre de 2007, la Comisión, en su configuración encargada de Burundi, aprobó un Mecanismo conjunto de vigilancia y seguimiento para el Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi(PBC/2/BDI/4), y definió niveles de referencia e indicadores para la evaluación periódica de los progresos de la consolidación de la paz en el país.

Программа предусматривает предоставление современного оборудования и обучение по вопросам его использования, с тем чтобы повысить эффективность контроля на границе, улучшить качество наблюдения и отслеживания с использованием новейшей электронной аппаратуры и обеспечить надежную связь между компетентными органами, в том числе трансграничную, в случае проведения совместных операций.
Con el programa se suministra equipo moderno y se imparte capacitación profesional en su utilización a fin de mejorar la interdicción en las fronteras, los medios electrónicos avanzados de vigilancia y rastreo y garantizar la seguridad de las comunicaciones entre los organismos y a través de las fronteras en operaciones conjuntas.

Деятельность механизма наблюдения и отслеживания сосредоточена на трех направлениях-- это: а работа Координационной группы партнеров в Бурунди, которая представляет собой структуру наблюдения; b подготовка матрицы и докладов о достигнутом прогрессе; и с проведение обзорных заседаний Механизма наблюдения и отслеживания Комиссии по миростроительству и других последующих мероприятий.
El mecanismo de vigilancia y seguimiento está constituido por tres componentes: a el Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi, que es la estructura de vigilancia; b la matriz y los informes sobre la marcha de los trabajos y c las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz para el examen del mecanismo y otras actividades de seguimiento..

Февраля 2008 года структура по Бурунди согласовала годовой план работы, сконцентрировав внимание на двух направлениях деятельности: a выполнении обязательств, отраженных в Стратегических рамках и в Механизме наблюдения и отслеживания, и b наблюдении за процессом миростроительства и вынесении рекомендаций соответствующим заинтересованным сторонам.
El 6 de febrero de 2008, la configuración encargada de Burundi llegó a un acuerdo sobre un plan de trabajo anual centrado en dos grupos de actividades: a cumplimiento de los compromisos reflejados en el Marco estratégico y en el Mecanismo de vigilancia y seguimiento, y b vigilancia del proceso de consolidación de la paz y asesoramiento a los interesados pertinentes.

На встрече будет проведена оценка прогресса, достигнутого правительством Бурунди, Комиссией и другими заинтересованными сторонами, как это было определено во взаимосогласованных контрольных параметрах матрицы Механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и были приняты рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 9).
En la reunión se evaluaron los progresos logrados por el Gobierno de Burundi, la Comisión y otros interesados, definidos por los niveles de referencia acordados en la matriz del Mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi, y se aprobaron las recomendaciones del examen bienal de la aplicación del Marco estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/9).

Декабря Совет заслушал брифинг Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Норвегии, посла Йохана Левалля. Он сообщил, что Комиссия по миростроительству утвердила механизм наблюдения и отслеживания стратегических рамок для миростроительства в Бурунди, подчеркнув важнейшее значение этого шага для работы Комиссии в Бурунди.
El 6 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición a cargo de el Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de Noruega, Embajador Johan Løvald, quien informó de que dicha Comisión había aprobado el mecanismo de vigilancia y seguimiento de el marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi el 5 de diciembre y subrayó que se trataba de una medida fundamental para la participación de la Comisión en la labor sobre Burundi.